他夏了夏天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 夏／狂熱

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

嗚呼呼呼呼呼...

Ahh... ahh...

幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘

Que horas são? Acabou o sonho. Ele aperta o despertador

如往常 開始了一天生活

Como de costume, começa um novo dia

忙工作 忙收穫 早餐吃什麼

Trabalhar duro, colher o que plantou. O que vai comer no café da manhã?

他和他 維持齒輪的脈搏

Ele e ele, mantêm o ritmo das engrenagens

汗水在他的身上化成了彩虹

O suor vira arco-íris em seu corpo

步伐的節奏延續生命的河流

O ritmo dos passos continua, a vida flui

默默在崗位戰鬥的每個小小英雄

Cada pequeno herói batalhando em silêncio no seu posto

富有和貧窮 卑微和偉大相同

Rico e pobre, humildade e grandeza são iguais

他從不害怕自己被人群淹沒

Ele nunca tem medo de ser engolido pela multidão

中午吃便當是他最大享受

Almoçar no potinho é sua maior diversão

幾點鐘 也許是 月出的時候

Que horas são? Talvez seja na lua cheia

如往常 結束了一天工作

Como de costume, terminou mais um dia de trabalho

他心中 幻想著 晚餐吃什麼

No seu coração, sonha com o jantar

家裡的 讓他不怕往前衝

O que há em casa? É isso que o faz seguir em frente

疲累在他的身上化成了笑容

O cansaço vira sorriso em seu rosto

步伐的節奏開始不那麼沈重

O ritmo dos passos fica mais leve

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Sentindo a brisa quente da noite de verão girar suavemente

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Normal ou especial, bobo ou esperto, tudo é igual

他從不擔心自己被世界折磨

Ele nunca se preocupa em ser destruído pelo mundo

甜蜜的負荷是他最大依託

O doce peso é seu maior apoio

哦 哦...

Oh... oh...

疲累在他的身上化成了笑容

O cansaço vira sorriso em seu rosto

步伐的節奏開始不那麼沈重

O ritmo dos passos fica mais leve

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Sentindo a brisa quente da noite de verão girar suavemente

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Normal ou especial, bobo ou esperto, tudo é igual

他從不擔心自己被世界折磨

Ele nunca se preocupa em ser destruído pelo mundo

甜蜜的負荷是他最大依託

O doce peso é seu maior apoio

帶著笑容的睡意化成了彩虹

O sono com sorriso se transforma em arco-íris

在他夢中一口氣走上了星空

No sonho, sobe sozinho até o céu estrelado

喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍

Aquecendo toda a essência do verão que deseja gastar

清淡與濃烈 好與壞他都嚐過

Saboreando o suave e o intenso, o bem e o mal

他從不介意自己被命運作弄

Ele nunca se importa se o destino brinca com ele

按下了鬧鐘開啟另一個夢

Aperta o despertador e inicia outro sonho

嗚呼呼呼呼呼...

Ahh... ahh...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
結束 (jiéshù) /dʒjɛ̌ ʂû/ B1	verb - terminar noun - fim
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sonho
工作 (gōngzuò) /ɡʊŋ tswɔ/ A2	noun - trabalho verb - trabalhar
生活 (shēnghuó) /ʃəŋ xwɔ/ A2	noun - vida
收穫 (shōuhuò) /ʃoʊ xwɔ/ B1	noun - colheita verb - colher
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B2	noun - pulso
汗水 (hànshuǐ) /hân ʃweɪ/ B1	noun - suor
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arco-íris
節奏 (jiézòu) /dʒjɛ́ tsoʊ/ B1	noun - ritmo
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ miŋ/ A2	noun - vida
河流 (héliú) /xɤ̌ ljoʊ/ B1	noun - rio
英雄 (yīngxióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - herói
害怕 (hàipà) /haɪ pa/ A2	verb - ter medo
人群 (rénqún) /ʐən tɕʰy̌n/ B1	noun - multidão
享受 (xiǎngshòu) /ɕjaŋ ʃoʊ/ B1	verb - aproveitar noun - prazer
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjaŋ/ B2	verb - fantasiar noun - fantasia
疲累 (pílèi) /pʰǐ leɪ/ B1	adjective - cansado
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ ʐʊŋ/ A2	noun - sorriso
地面 (dìmiàn) /ti mjen/ A2	noun - chão
悶熱 (mēnrè) /mə̀n ʐə/ B2	adjective - abafado
平凡 (píngfán) /pʰiŋ fan/ B1	adjective - comum
世界 (shìjiè) /ʂi ʨjɛ/ A1	noun - mundo
甜蜜 (tiánmì) /tjɛ̌n mi/ B1	adjective - doce
睡意 (shuìyì) /ʃweɪ i/ B2	noun - sonolência
星空 (xīngkōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - céu estrelado
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ waŋ/ B2	verb - anseiar noun - ânsia
命运 (mìngyùn) /mɪŋ y̌n/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 他按下鬧鐘

  ➔ Usar o verbo "按下" para indicar pression ou empurrar algo.

  ➔ "按下" significa "pressionar para baixo" em um botão ou objeto.

• 他和他 維持齒輪的脈搏

  ➔ Usar "維持" para expressar "manter" ou "continuar" como uma ação contínua.

  ➔ "維持" significa "manter" ou "conservar" algo de forma contínua.

• 汗水在他的身上化成了彩虹

  ➔ Usar "化成" para descrever transformação ou mudança em outra coisa.

  ➔ "化成" significa "transformar-se em" ou "tornar-se" algo diferente, indicando uma mudança.

• 他從不害怕自己被人群淹沒

  ➔ Usar "被" para formar a voz passiva, indicando que algo é afetado por uma ação.

  ➔ "被" introduz a voz passiva, indicando ser afetado por uma ação.

• 平凡或特別 笨拙或聰明相同

  ➔ Usa "或" para expressar "ou" e "相同" para indicar "o mesmo" ou "igual" sob diferentes condições.

  ➔ "或" significa "ou" para opções; "相同" indica "o mesmo" ou "igual".

• 按下了鬧鐘開啟另一個夢

  ➔ Usar "了" após um verbo para indicar ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ "了" indica que uma ação foi concluída ou uma mudança aconteceu.