早點回家 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras e Tradução

[Português]

Aquele lugar onde as pessoas se sentem abandonadas

Na rua principal, casas baixas, com flores de calma, cheias de agitação

A vida é curta, uma árvore cheia de frutos na montanha se torna aposentadoria

Os dias são longos, basta ficar na janela esperando as crianças

Somos todos uma pessoa mais a aparência da outra

A parede do tempo, do toque deles até nossos ombros

Estrelas errantes substituem tantos olhares que falam comigo

Volte para casa cedo, volte para casa cedo

Límpido, pegajoso, a infância é perdoada

Laços frágeis, cambaleantes, os cabelos brancos são vistos com carinho

A vida é longa, cheia de momentos bons ou tristes que nunca se acabam de contar

Os dias são curtos, basta estar ao lado das crianças

Somos todos uma pessoa mais a aparência da outra

A parede do tempo, do toque deles até nossos ombros

Estrelas errantes substituem tantos olhares que falam comigo

Volte para casa cedo, volte para casa cedo

...

Somos todos uma pessoa mais a aparência da outra

A parede do tempo, do toque deles até nossos ombros

Estrelas errantes substituem tantos olhares que falam comigo

Volte para casa cedo, volte para casa cedo

...

Com os corações aquecidos, as sombras claras, os passos entrelaçados em pares

Céus vastos, lua brilhante, suas rotas ecoam

Sorrisos suaves, vozes tranquilas, na estrada calorosa ao fim do caminho

No centro da terra, sobre o telhado das casas

O sol nasce

...

[Chinês]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

日子很長 只要是站在等孩子的窗

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

泥土中央 屋瓦頂上

升起太陽

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - sentir noun - sensação
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - abandonar
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - baixo
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - barulhento
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - vida
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - abrir, florescer
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - fruta
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - comprido
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - criança
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - parede
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - vagar
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - luz das estrelas
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - olhar
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - perdoar
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - bonito
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - triste
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - bacia (fluvial)
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - ressoar
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ '都' indica que todos no grupo compartilham uma característica, enfatizando a coletividade ou identidade comum.

  ➔ Desta que todos os indivíduos do grupo compartilham a mesma característica.

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ 'De... a...' indica o alcance ou extensão de um ponto a outro no espaço ou tempo.

  ➔ Ilustra o alcance ou conexão entre dois pontos, muitas vezes simbolicamente mostrando a passagem do tempo ou um limite.

• 早點回家

  ➔ 'Voltar para casa mais cedo' usa a estrutura de advérbio + verbo para indicar a ação de voltar para casa mais cedo do que o habitual, enfatizando urgência ou preferência.

  ➔ Expressa o desejo ou instrução de voltar para casa mais cedo, frequentemente transmitindo cuidado ou urgência.

• 升起太陽

  ➔ 'Ascender' com 'o sol' cria uma imagem literal ou metafórica do nascer do sol, simbolizando novos Começos ou esperança.

  ➔ Simboliza renovação, esperança ou um novo começo, frequentemente usado de forma metafórica na literatura e na música.