無眠 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 夏／狂熱

Letras e Tradução

[Português]

Hoje a luz da lua brilha forte

Ilumina minhas noites que nunca tenho sono

Até meus cabelos não descansam

Você sabe o quanto penso em você?

Espero que tenha sonhos iguais aos meus

Nós dois ficamos juntos até o amanhecer

Nos apoiando com amor e carinho

No seu coração e alma

Será que minha existência também é ciente?

Estou sempre esperando

Às vezes até quero desistir

Quero voar junto com você

Para um lugar bonito dentro do coração

Tudo, tudo, quero dividir com você

Espero que possa entender

Hoje a luz da lua brilha forte

Ilumina minhas noites que nunca tenho sono

Como um peixe morto no jardim de flores

Você sabe o quanto penso em você?

Espero que tenha sonhos iguais aos meus

Nós dois ficamos juntos até o amanhecer

Nos apoiando com amor e carinho

No seu coração e alma

Será que minha existência também é ciente?

Estou sempre esperando

Às vezes até quero desistir

Quero voar junto com você

Para um lugar bonito dentro do coração

Tudo, tudo, quero dividir com você

Espero que possa entender

Não importa o tempo, as lágrimas ou decepções, vou suportar

Não importa se você virá de volta

Na verdade, nem sei realmente porque estou aqui, esperando bobamente

Você é meu único amor

No seu coração e alma

Será que minha existência também é ciente?

Estou sempre esperando

Às vezes até quero desistir

Quero voar junto com você

Para um lugar bonito dentro do coração

Tudo, tudo, quero dividir com você

Espero que possa entender

Por você, espero sempre

...

[Chinês]

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

連頭毛攏無歇睏

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

親像魚死佇花園

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

我毋管汝當時會轉來

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

汝是我唯一兮愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

為著汝我一定等

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - brilhante
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - dormir
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - sentir saudades noun - saudade
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - voltar
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - depender de
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - amor
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - coração
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - existência verb - existir
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - esperar
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - disposto
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voar
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - bonito
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - lugar
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - compreender
魚 (yú) /y/ A1	noun - peixe
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - suportar noun - paciência

Estruturas gramaticais chave

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ Partícula interrogativa '哪' usada para fazer perguntas.

  ➔ A frase se traduz como 'Qual lua está brilhando hoje?' indicando uma pergunta sobre a lua.

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ Uso de '敢' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ Isso se traduz como 'Você se atreve a conhecer meu anseio por você?' indicando um desafio ou convite.

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ Uso de '希望' para expressar esperança ou desejo.

  ➔ Isso significa 'Espero que você tenha o mesmo tipo de sonho,' expressando um desejo de sentimentos compartilhados.

• 佇汝兮心肝內

  ➔ Uso de '佇' para indicar localização ou existência.

  ➔ Isso se traduz como 'No seu coração,' indicando um lugar de significado emocional.

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ Uso de '毋管' para expressar indiferença ou desdém.

  ➔ Isso significa 'Não me importo com o tempo, lágrimas ou decepções,' indicando resiliência.

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ Uso de '唯一' para expressar singularidade.

  ➔ Isso se traduz como 'Você é meu único amor,' enfatizando a importância singular da pessoa.

• 想講卜做伙飛

  ➔ Uso de '想' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ Isso significa 'Quero voar juntos,' indicando um desejo de experiências compartilhadas.