再遇見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 秋：故事

Letras e Tradução

[Português]

Um ano de emoções, como uma chuva rápida atingindo o telhado

Ainda com a sala bagunçada, como um violão que tocou alguns acordes errados com força

Foram vários anos que passaram, e acho que esquecemos um do rosto do outro

Será que isso é destino? Nunca imaginei que nos encontraríamos novamente

A história já virou várias páginas

De repente, todos os detalhes que você ignorou, eu também ignorei

As dúvidas, curiosidades, amor, ódio e ciúmes que tinha no começo, tudo foi embora

De repente, as mudanças que você notou, e que eu também percebi

Os sorrisos, lágrimas, alegrias e tristezas do início, tudo ficou no ontem

A transformação daquele ano, como remover a casca que cobria o coração no momento da cirurgia

Ainda com dor, como uma ferida que precisa de tempo para curar

Deus que controla o destino, gostaria de saber se você apoia com um cochilo

Será que isso é destino? Nunca pensei no momento de reencontrar

Todas as memórias, cabelos pretos viraram neve

De repente, todos os detalhes que você ignorou, eu também ignorei

As dúvidas, curiosidades, amor, ódio e ciúmes do começo, ficaram escassos

De repente, as mudanças que você notou, e que eu também percebi

Os sorrisos, lágrimas, alegrias e tristezas do início, tudo virou fumaça

E você, após me deixar, não mudou nada

E eu, após te deixar, continuei seguindo em frente

De um momento para o outro, seu mundo foi se afastando passo a passo

Antes de virar, te vejo, ainda me sinto um pouco triste por você

De repente, tudo que você e eu descartamos, desapareceu

A loucura que era comigo no começo, sua traição virou piada

De repente, todas as mentiras que você e eu vivemos

Minhas concessões iniciais, suas dívidas, tudo parecia pequeno

E você, após me deixar, ainda está no mesmo lugar

E eu, após te deixar, continuo voando em frente

De um momento para outro, meu mundo foi se distanciando passo a passo

Em um pensamento, quero dizer obrigado por me ferir

Obrigado por reencontrar-se comigo

...

[Chinês]

只一年的情節 像大雨匆匆打擊過的屋檐

還凌亂的房間 像吉他用力刷錯幾個和弦

時間過了幾年 我想，我們都忘了彼此的臉

難道這叫有緣 我沒想過 我們會再遇見

故事已經 翻了幾頁

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已拋在昨天

那一年的蛻變 像手術拿掉塞住心上的繭

還疼痛的感覺 像傷口總得需要時間復原

掌管命運的神 多想問祢是不是打了個盹

難道這叫緣份 我沒想過 再遇見的時刻

所有回憶 青絲成雪

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已希微

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已雲煙

而你 在離開我之後 全沒有改變

而我 在離開你之後 就一直往前

轉眼之間 你的世界 一步一步越離越遠

轉身之前 看到你 卻還依稀覺得有點可憐

忽然之間 你散盡的 我散盡的全都不見

當初的我的瘋狂 你的背叛像個笑點

忽然之間 你經歷的 我經歷的所有謊言

當初的我的退讓 你的虧欠都不起眼

而你 在離開我之後 還停在原點

而我 在離開你之後 不斷往前飛

轉眼之間 我的世界 一步一步越走越遠

一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

謝謝再遇見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情節 /qíng jié/ B1	noun - enredo
房間 /fáng jiān/ A1	noun - quarto
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - mudar
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor e ódio
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
回 /huí/ A1	verb - voltar
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
細節 /xì jié/ B2	noun - detalhe
神 /shén/ B2	noun - deus
變 /biàn/ A2	verb - mudar
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• 像大雨匆匆打擊過的屋檐

  ➔ Usando a partícula '像' para fazer uma comparação (como/semelhante a)

  ➔ '像' (xiàng) funciona como um marcador de comparação, semelhante a 'como' em português.

• 時間過了幾年

  ➔ '過了' para indicar que um período de tempo passou

  ➔ '過了' (guò le) indica que um período de tempo passou.

• 還凌亂的房間

  ➔ '的' usado para modificar ou descrever um substantivo

  ➔ '的' (de) funciona como um partícula possessiva ou descritiva.

• 當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

  ➔ '的' para conectar adjetivos ou substantivos formando frases nominais

  ➔ '的' (de) conecta adjetivos ou substantivos para formar frases nominais.

• 忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

  ➔ '之間' para indicar um ponto ou período no tempo ou espaço entre dois eventos ou estados

  ➔ '之間' (zhī jiān) indica um ponto ou período entre dois eventos ou pontos.

• 一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

  ➔ '之間' para indicar um momento de transição mental ou temporal

  ➔ '之間' (zhī jiān) indica um breve momento de transição mental ou temporal.