日光 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras e Tradução

[Português]

Desperto no sonho, o sonho na manhã

A manhã no rio que corre, sob o barco e a ilha

As pegadas da noite permanecem, desaparecendo na penumbra

Pensamentos de jogo se espalham como bolhas de sabão

A beleza existe por desafiar a inocência altruísta

O pecado nasce do medo de trair

A ilha sobre a superficialidade, flutua na paixão

A loucura surge sob o trovão inicial, relâmpagos no dia

A música da fonte ressoa entre as rosas

O canto do sátiro desperta na ilha da alegria

A beleza é por ficar preso na fadiga do sono profundo

O feio nasce de ignorar o fim dos sonhos

...

A cortina d'água cobre, sereias cantam

Raposas nocturnas atacam, o dourado acalma

...

A inocência altruísta desaparece na fumaça

O fim do sonho se espalha entre as juncos

A beleza nasce de superar o medo dela mesma

A beleza nasce de ignorar o fim da beleza

...

[Chinês]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡

遊戲的念頭在泡影中蔓延起

美好是因為挑戰無私的天真

罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下

狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊

牧神的笛聲在快樂島中甦醒

美麗是因為滯留昏迷的倦意

醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟

夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡

夢境的逝去在蘆笛中蔓延起

美好是因為克服美好的恐懼

美好是因為無視美好的逝去

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
醒 /xǐng/ B1	verb - despertar
梦境 /mèngjìng/ B2	noun - mundo de sonhos
清晨 /qīngchén/ A2	noun - manhã cedo
流 /liú/ A2	verb - fluir
殘留 /cánliú/ B2	noun/verb - resto
念頭 /niàntóu/ B2	noun - pensamento
挑戰 /tiǎozhàn/ B2	noun/verb - desafio
善良 /shànliáng/ B2	adjective - bondade
罪惡 /zuì'è/ B2	noun - pecado
背叛 /bèipàn/ B2	noun/verb - traição
轻浮 /qīngfú/ B2	adjective - superficial
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - frenesi
雷 /léi/ B1	noun - trovão
泉水 /quánshuǐ/ B2	noun - água de nascente
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - rosa