下雨的夜晚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 冬 未了

Letras e Tradução

[Português]

Ele com seu instinto esquecido foi tão longe

Até hoje você ainda o homenageia

Você caminha com passos meio devagar, tão cansada

Até hoje ele não percebe

Dói o seu coração, você não entende de se despedir

Deixa o passado acontecer sem parar

No céu das lembranças, teimosamente gira aquele dia

Na noite de chuva, seu coração quebrou completamente

Deixa a chuva silenciosamente esconder suas lágrimas

Não vou perguntar, nem dizer que foi um pouco boba

Molhada até a alma, estarei aqui ao seu lado

...

Como um ator, em treino com a tristeza

Durante o dia, domada; à noite, ainda mais forte

Como uma folha caída, amarelada antes de voar ao chão

Quanto mais pesado o sentimento, mais perto do chão

Dói seu coração, que não quer parar

Não consegue se separar, teimosamente querendo ir até o fim

Mentiras são fáceis de entender, mas a verdade sempre difícil de encarar

Na noite de chuva, seu coração se quebrou por completo

Deixa a chuva silenciosa esconder suas lágrimas

Não vou perguntar, nem dizer que foi um pouco boba

Molhada até a alma, estarei aqui

Na noite de céu claro, seu coração finalmente dormiu em silêncio

Deixa a luz da lua suavemente evaporar suas lágrimas

Ninguém pergunte, ninguém tente convencer você a ser mais esperta

A chuva parou, e eu ainda estou aqui

...

Todo mundo chora quando ferido. Depois de chorar, não negue o passado

Momentos felizes e bons ainda estão aqui, esperando por você

...

[Chinês]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

一直到今天 你還為他紀念

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺

心疼你 不懂告別

讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

情緒越沈重 就越貼近地面

心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

誰都別問 都別勸你要聰明一點

雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - esquecer
紀念 /jì niàn/ B2	verb - comemorar
心疼 /xīn téng/ B1	verb - sentir dor no coração
告別 /gào bié/ B2	verb - despedir-se
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - ser molhado pela chuva
固執 /gù zhí/ B2	adjective - teimoso
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - evaporar
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompanhar
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intenso
落葉 /luò yè/ B1	noun - folhas caídas

Estruturas gramaticais chave

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ Usar... para indicar o meio ou método

  ➔ A frase 'usar... para' indica o meio ou método usado para realizar uma ação.

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ Até... indica até que ponto ou momento

  ➔ 'Até hoje' indica um ponto no tempo que se estende até o presente.

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ Usar... para descrever característica ou estado

  ➔ 'Passos lentos e hesitantes' descrevem um ritmo lento.

• 讓過往 不斷上演

  ➔ Permitir que... + verbo indica fazer acontecer

  ➔ Permitir que... + verbo indica fazer com que algo continue acontecendo.

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ V + 著 indica ação contínua ou em progresso

  ➔ V + 著 indica uma ação contínua ou em progresso.

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ A construção 'de...' para modificar substantivos

  ➔ 'De...' para modificar substantivos, indicando uma característica do substantivo.

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ Todos... não... indica que ninguém deve fazer algo

  ➔ 'Todos... não...' indica que ninguém deve fazer algo.

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ A partícula 了 indica ação concluída ou mudança

  ➔ A partícula 了 indica que algo foi concluído ou mudou, como a chuva parando.

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ A partícula 了 indica que a ação foi concluída ou houve uma mudança

  ➔ Em '受傷了', a partícula 了 indica que a ferida aconteceu ou o estado mudou.