痛快的哀艷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

整個星群 無人不病

Em toda a constelação, ninguém está são

只是要比 誰病得輕

Apenas competimos pra ver quem está menos doente

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Bactérias continuam se espalhando, de repente latentes e cada vez mais altas

白日低吟 一臉冷靜

Sussurros diurnos, com rosto impassível

夜晚解禁 放聲詬病

Libertação noturna, xingamentos em voz alta

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Bactérias continuam se espalhando, de repente latentes e cada vez mais altas

沒人能離開 沒人能離開

Ninguém pode partir, ninguém pode partir

祈禱而上帝也只好兩手攤開

A orar, e Deus só pode abrir os braços

沒人能例外 沒人能例外

Ninguém é exceção, ninguém é exceção

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

O destino frio brinca com seu sofrimento belo e doloroso

哀艷的痛快 哀艷的痛快

O sofrimento belo e doloroso, o sofrimento belo e doloroso

整個星群 無人不病

Em toda a constelação, ninguém está são

只是要比 誰病得輕

Apenas competimos pra ver quem está menos doente

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Bactérias continuam se espalhando, de repente latentes e cada vez mais altas

沒人能離開 沒人能離開

Ninguém pode partir, ninguém pode partir

祈禱而上帝也只好兩手攤開

A orar, e Deus só pode abrir os braços

沒人得到理睬 沒人得到理睬

Ninguém é ouvido, ninguém é ouvido

乞討而所有也只是不理不睬

A implorar, e tudo que recebem é indiferença

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

Ninguém pode se esconder, ninguém pode se esconder

逃跑而世界也只教落得活埋

A fugir, e o mundo só ensina a serem enterrados vivos

沒人能例外 沒人能例外

Ninguém é exceção, ninguém é exceção

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

O destino frio brinca com seu sofrimento belo e doloroso

哀艷的痛快 哀艷的痛快

O sofrimento belo e doloroso, o sofrimento belo e doloroso

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

Venham continuar a adorar, venham continuar a se esquivar, venham continuar a germinar mais fantasmas

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

Continuem sendo enganados, continuem sendo traídos, continuem provando sua existência de forma barata

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

Pombas cobertas de poeira negra, árvores verdes registrando um véu vermelho-sangue

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

Eu quero fugir, não consigo fugir, eu quero esperar, não há esperança

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

Eu deixo você revelar, eu deixo você odiar, eu deixo você me culpar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星群 /xīng qún/ B2	noun - grupo de estrelas
細菌 /xì jūn/ B1	noun - bactérias
蔓延 /màn yán/ B2	verb - espalhar
潛伏 /qián fú/ B2	verb - esconder-se
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calmo
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - gritar
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - rezar
宿命 /sù mìng/ B2	noun - destino
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - prazeroso
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - melancólico e belo
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - adorar
賴 /lài/ B2	verb - depender
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - enganar
出賣 /chū mài/ C1	verb - trair
證明 /zhèng míng/ B2	verb - provar

Estruturas gramaticais chave

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ Usa a estrutura "只+要+verbo" para expressar 'só preciso' e "誰...得..." para comparar 'quem... menos...'

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ Usa a frase "沒人能+verbo" para significar 'ninguém pode...'

  ➔ "能" significa "poder" ou "ser capaz de", indicando habilidade ou possibilidade

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ Usa "而" para conectar orações significando "e" ou "então," e "只好+verbo" para expressar "ter que" ou "ser forçado a".

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ Usa "玩弄" (brincar com, manipular) para descrever manipulação ou zombaria, e "的" para ligar a descrição ao objeto.

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ Usa "想+verbo" para expressar desejo ou intenção, e "無法+verbo" para incapacidade.

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ Usa "讓+objeto+verbo" para indicar "fazer alguém" ou "causar que alguém" faça algo.

  ➔