融雪之前 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras e Tradução

[Português]

Numa certa noite você foi embora, em outro dia você apareceu

Num instante eu entendi, um tipo de amor que é só meu

Dormindo, vagando nos sonhos, o mundo parou e só eu estou aqui

Vejo o vento chegar, ouço as nuvens se dispersarem

Prevejo seu amor, encontro um coração completamente em branco

O céu e a terra nem muito rápido, nem muito devagar, nem bons nem ruins, apenas concentrados e vibrantes

Não mais duvidar, não mais temer ao acordar

Sem mais inquietações, onde há sol também há escuridão

Existindo ao liberar o tempo e o espaço

...

O céu e a terra nem muito rápido, nem muito devagar, nem bons nem ruins, apenas concentrados e vibrantes

Não mais duvidar, não mais temer ao acordar

Sem mais inquietações, onde há sol também há escuridão

Existindo ao liberar o tempo e o espaço

O sol substitui a lua, sorrindo ao despertar

...

[Chinês]

某夜 你離開 某天 你走來

某刻 我明白 某種 我的愛

睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

看見 風吹來 聽見 雲散開

預見 你的愛 遇見 心雪白

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

日代替月笑著醒過來

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離開 (líkāi) /lǐ kāi/ B1	verb - partir, deixar
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - entender, compreender adjective - claro, evidente
夢境 (mèngjìng) /mèng jìng/ B2	noun - mundo dos sonhos, paisagem onírica
徘徊 (páihuái) /pái huái/ B2	verb - vagar, hesitar
停擺 (tíngbǎi) /tíng bǎi/ C1	verb - paralisar, suspender
風 (fēng) /fēng/ A1	noun - vento
雲 (yún) /yún/ A1	noun - nuvem
散開 (sànkāi) /sàn kāi/ B1	verb - dispersar-se, espalhar-se
雪白 (xuěbái) /xuě bái/ B2	adjective - branco como a neve
專心 (zhuānxīn) /zhuān xīn/ B1	adjective - atento, concentrado
澎湃 (péngpài) /péng pài/ C1	adjective - turbulento, impetuoso, cheio de emoção
費疑猜 (fèi yícāi) /fèi yí cāi/ C1	verb - perder tempo duvidando
害怕 (hàipà) /hài pà/ A2	verb - ter medo, temer
醒過來 (xǐng guòlái) /xǐng guò lái/ B1	verb - acordar, despertar
陽光 (yángguāng) /yáng guāng/ A2	noun - luz do sol, sol
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ B1	noun - escuridão adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• 某夜 你離開 某天 你走來

  ➔ Usando os verbos '離開' (partir) e '走來' (vir), a frase indica movimento e tempo.

  ➔ '離開' significa 'partir' e '走來' significa 'vir', indicando movimento no espaço e no tempo.

• 某刻 我明白 某種 我的愛

  ➔ '某刻' (em determinado momento) usa um substantivo temporal, e '我明白' (eu entendo) usa o verbo '明白' no presente.

  ➔ '某刻' refere-se a um momento específico, usando '某' (determinado) e '刻' (momento).

• 睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

  ➔ '睡在' (dormir em) forma uma frase preposicional, e '只剩我存在' significa 'só minha existência permanece', usando '只剩' (apenas sobra) com '我存在' (minha existência).

  ➔ '睡在' significa 'sonhar em/no', '只剩我存在' significa 'apenas minha existência permanece', destacando a solidão.

• 天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

  ➔ '不慢不快' (nem lento nem rápido) e '不好不壞' (nem bom nem ruim) são estruturas de negação paralelas, combinadas com '專心而澎湃' (focado e apaixonado).

  ➔

• 放開時間空間而存在

  ➔ '放開' (liberar) com '時間空間' (tempo e espaço) e '而存在' (e existir) indica uma estrutura causal ou de permissão para transcender limites.

  ➔ '放開' significa 'liberar' ou 'soltar', combinado com '時間空間' (tempo e espaço) e '而存在' (e existir), sugerindo transcender limitações.