你在煩惱什麼 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 你在煩惱什麼

Letras e Tradução

[Português]

Flores que nunca deixam de agradecer

Ondas que nunca deixam de recuar

Luzes que nunca deixam de brilhar na sombra

O que você está preocupado?

Cicatrizes que nunca desaparecem completamente

Feridas que sempre cicatrizam

Desesperos que um dia param

Por que você está triste?

O tempo nunca responde

A vida nunca faz barulho

Mesmo que seja só por um instante, eu não tenho medo

São os momentos que formam a eternidade

...

Flores que nunca deixam de agradecer

Ondas que nunca deixam de recuar

Luzes que nunca deixam de brilhar na sombra

O que você está preocupado?

Cicatrizes que nunca desaparecem completamente

Feridas que sempre cicatrizam

Desesperos que um dia param

Por que você está triste?

O tempo nunca responde

A vida nunca faz barulho

Mesmo que seja só por um instante, não tenha medo

São os momentos que formam a eternidade

O tempo nunca responde

A vida nunca faz barulho, yeah

Mesmo que seja só por um instante, não tenha medo

São os momentos que formam a eternidade

Mesmo que seja só por um instante, eu não tenho medo

São os momentos que formam a eternidade

...

[Chinês]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

Estruturas gramaticais chave

• 沒有不會謝的花

  ➔ Negação dupla + implicação futura

  ➔ Usa a dupla negação 『沒有不會} para enfatizar que algo certamente acontecerá ou existirá.

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ Subjuntivo 'mesmo que' + 'apenas um instante'

  ➔ Expressa um cenário hipotético onde mesmo um instante é suficiente para não sentir medo.

• 時間從來不回答

  ➔ Advérbio negativo + verbo no presente indicando uma natureza imutável

  ➔ Utiliza o advérbio negativo 『從來不} (nunca) com o verbo no presente 『回答} para expressar que o tempo nunca responde.

• 片刻組成永恆吶

  ➔ Expressão nominal + verbo indicando composição ('formar', 'constituição') + partícula de ênfase

  ➔ Expressa que momentos breves 『片刻} podem formar a eternidade usando uma frase nominal + verbo 『組成} (formar, compor) + partícula de ênfase 『吶}.

• 生命從來不喧嘩

  ➔ Advérbio negativo + verbo no presente indicando característica imutável

  ➔ Usa o advérbio negativo 『從來不} (nunca) com o verbo 『喧嘩} (fazer barulho) para expressar que a vida nunca é barulhenta.