Tomorrow will be fine. – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

Este caminho é tão longo, o tempo nos força a crescer

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

Muitas palavras não posso dizer, apenas escondo com alegria na taça

這世界 說大不大

Este mundo, é grande ou pequeno?

一生能有多少的失望

Quantas decepções uma vida pode ter?

一人能裝多少的希望

Quanto esperança uma pessoa pode guardar?

我最盼望有一雙翅膀

Mais desejo que eu tenho é por asas

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Para me levar a voar além dessas muralhas, que todos sejamos iguais

停不了對夢想的渴望

Impossível parar de desejar o sonho

那就放膽一搏再去闖一闖

Então vamos nos arriscar e tentar mais uma vez

Tomorrow will be fine.

Amanhã vai ficar bem

Tomorrow I'll be fine.

Amanhã eu vou estar bem

Tomorrow we'll be fine.

Amanhã estaremos bem

...

...

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

A luz na escuridão, questionando e respondendo no coração

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

Desculpa, sou tão bobo, não foi só um palavrão

再一起 地老天荒

Juntos para sempre, até o fim dos tempos

一生能有多少個願望

Quantos desejos uma vida pode ter?

...

...

我最盼望有一雙翅膀

Mais desejo que eu tenho é por asas

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Para me levar a voar além dessas muralhas, que todos sejamos iguais

停不了對夢想的渴望

Impossível parar de desejar o sonho

那就放膽一搏再去闖一闖

Então vamos nos arriscar e tentar mais uma vez

Tomorrow will be fine.

Amanhã vai ficar bem

Tomorrow I'll be fine.

Amanhã eu vou estar bem

Tomorrow we'll be fine.

Amanhã estaremos bem

穿過雲間的光照在人間

A luz que atravessa as nuvens, ilumina o mundo humano

這是我們宣告的信念

Esta é a nossa crença, nossa afirmação

...

...

我最盼望有一雙翅膀

Mais desejo que eu tenho é por asas

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Para me levar a voar além dessas muralhas, que todos sejamos iguais

停不了對夢想的渴望

Impossível parar de desejar o sonho

那就放膽一搏再去闖一闖

Então vamos nos arriscar e tentar mais uma vez

Tomorrow will be fine.

Amanhã vai ficar bem

Tomorrow I'll be fine.

Amanhã eu vou estar bem

Tomorrow we'll be fine.

Amanhã estaremos bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - longo e demorado; muito longo
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - crescer
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - esconder; ocultar
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - desapontamento
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - esperança
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - ansiar; esperar ansiosamente
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - asa
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - voar
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - muralha
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - sonho; aspiração
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - desejo; anseio
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - ser ousado; atrever-se
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - noite
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - luz
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - declarar; proclamar
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - crença; convicção

Estruturas gramaticais chave

• 一生能有多少的失望

  ➔ Expressar possibilidade usando '能有多少的...'

  ➔ '能有多少的...' indica quanto de algo é possível ou disponível.

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ Usar '停不了' para expressar que não se pode parar.

  ➔ '停不了' significa 'não consegue parar' ou 'incapaz de parar,' enfatizando forte desejo ou ação contínua.

• 讓我們都一樣

  ➔ Usar '讓' para significar 'deixar' ou 'permitir'.

  ➔ '讓' significa 'deixar' ou 'permitir', expressando permissão ou causalidade.

• 再一起 地老天荒

  ➔ Usar '再' para significar 'mais uma vez' ou 'de novo'.

  ➔ '再' indica fazer algo novamente, enfatizando repetição ou compromisso duradouro.

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ Usar '穿過' para significar 'passar através de' ou 'perfurar'.

  ➔ '穿過' significa 'passar por' ou 'perfurar', descrevendo a ação de atravessar ou penetrar algo.