十年一刻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 十年一刻

Letras e Tradução

[Português]

Aquela moça de maquiagem leve, mãos delicadas, pele dourada, boca de vagabunda

Aqueles dois dizendo que vão bagunçar, cantando e dançando, flores voando nas mãos

O rio da nossa idade já cruzou trezentas vezes, a água percorreu as vielas e ruas

Não importa se é protagonista ou figurante, até um papel secundário pode te fazer vibrar

Prefiro abrir mão de uma refeição para te ouvir cantar

Talvez esteja ocupado demais, ou ferido de mais, ou com lágrimas incontáveis, que entram noite afora

Mas essas lágrimas trazem crescimento, trazem esperança

Hoje estou aqui no palco, junto com você para compartilhar

Uma pérola nasce no Oriente, fragrância estrangeira, deslizando na cabeça do cisne

Nossa cultura vive no cotidiano, heróis e valentes, disputando na ópera de bangzi

Colocando máscaras na alma, interpretando personagens que atravessam corredores do tempo

Seja na neve ou no vento frio, quem está sofrendo encontra refugio na água ao lado

Perdendo a alma, ainda assim, arrisco tudo com você

Talvez esteja ocupado demais, ou ferido de mais, ou com lágrimas incontáveis, que entram noite afora

Mas essas lágrimas trazem crescimento, trazem esperança

Hoje estou aqui no palco, te falando assim

Dez anos de esforço se tornam um brilho intenso, um sonho de um minuto

Quem brilha no palco da vida, não é só quem fala, mas quem faz acontecer

Hoje tudo que construímos nesses dez anos brilha como nunca, como um sonho de um minuto

A vida que emociona no palco, não é só quem fala, mas quem sente

Talvez esteja ocupado demais, ou ferido de mais, ou com lágrimas incontáveis, que entram noite afora

Mas essas lágrimas trazem crescimento, trazem esperança

Hoje estou aqui no palco, te entregando tudo

Talvez eu tenha enfrentado toda a força, vivido muitas mudanças

Talvez minha loucura não seja perdoada por agora

Mas eu sei, eu entendo, que minha perseverança, lutando por você, me faz cantar

Cantando minhas fantasias, minhas loucuras

Cantando para compartilhar com você, abrindo nosso caminho juntos

Fim

唱著與你分享 打通我們的窗

...

[Chinês]

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚

年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾

那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊

不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方

消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢

生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑

可能我的瘋狂 暫時不得到原諒

可是我知道啊 可是我明白啊

是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐

唱著與你分享 打通我們的窗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
姑娘 /kʊn.tɕjoʊn/ A2	noun - jovem mulher
妝 /tɕwɑn/ B2	noun - maquiagem
身手 /ʂenˋʃou/ B1	noun - destreza, habilidade
漂亮 /piɑo liɑn/ A2	adjective - bonito, lindo
流浪 /liú làng/ B2	verb - vaguear, perambular
百花 /bǎi huā/ B1	noun - cem flores
江水 /jiāng shuǐ/ B1	noun - água do rio
成長 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - crescimento, amadurecer
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
台上 /tái shàng/ A2	noun - no palco
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - pérola
芬芳 /fēn fāng/ B2	adjective - florescente
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - palco
回憶 /huí yì/ B2	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• 那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

  ➔ Usar '半' para indicar 'meio' ou 'parcialmente' + verbo ou frase verbal

  ➔ '半' indica que a ação está apenas parcialmente concluída ou no meio do caminho.

• 年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

  ➔ Usando '已' para indicar ação ou estado já concluído; '+' verbo para mostrar que algo já aconteceu

  ➔ '已' significa 'já' e mostra que a ação já foi concluída.

• 不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

  ➔ Usar '不管...也' para expressar 'não importa... ainda assim' ou 'independentemente de... ainda'

  ➔ '不管...也' significa 'não importa... ainda assim', indicando que algo é verdadeiro apesar das circunstâncias.

• 如今我站在台上 和你一起分享

  ➔ Usar '如今' para indicar 'hoje em dia' ou 'atualmente'

  ➔ '如今' significa 'hoje em dia' ou 'atualmente', enfatizando o momento presente.

• 可能忙了又忙 可能傷了又傷

  ➔ '可能...了又...' usar para expressar 'possivelmente... novamente...' indicando ações repetidas ou incertas.

  ➔ '可能...了又...' significa 'possivelmente... de novo...' indicando incerteza ou repetição.

• 可是我知道啊 可是我明白啊

  ➔ Repetir '可是' para enfatizar contraste ou contradição, muitas vezes usado para reforçar declarações

  ➔ '可是' significa 'mas' ou 'no entanto', e repeti-lo enfatiza contraste ou contradição.