相信 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 無與倫比的美麗

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我會永遠相信 最後一片落葉

Eu sempre acreditarei na última folha que cai

無論什麼世界 東風藏在眉心

Não importa o mundo, o vento leste está escondido na testa

我會永遠相信 扎入心的水滴

Eu sempre acreditarei nas gotas de água que penetram o coração

在另一個世界 晴空布幔拉起

Em outro mundo, as cortinas do céu claro se levantam

總是得到很多 多到麻木自我

Sempre recebo muito, tanto que me torno insensível

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

Quase esqueci que minhas palmas precisam de mais respiração

曾經失去很多 多到放棄自我

Já perdi muito, tanto que desisti de mim mesmo

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

A última luz do crepúsculo acende, dá tempo de abrir os olhos

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

A Terra às vezes é grande demais para praticar, as ondas na praia deixam marcas

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

O que resta do coração e de mim mesmo às vezes é muito silencioso, nem consigo olhar para mim

Ho oh oh

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

Eu sempre acreditarei na última folha que cai

無論什麼世界 東風藏在眉心

Não importa o mundo, o vento leste está escondido na testa

我會永遠相信 扎入心的水滴

Eu sempre acreditarei nas gotas de água que penetram o coração

在另一個世界 晴空布幔拉起

Em outro mundo, as cortinas do céu claro se levantam

...

...

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

Vagando apenas com uma mala, carregando minha própria alma

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

De costas para o que aquela pessoa pensa, abro as asas e voo oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

Eu sempre acreditarei nas lágrimas que começam a cair

你和我的世界 痛褪去更清晰

O mundo entre você e eu, a dor se desvanece e fica mais clara

我會永遠相信 不完美的完美

Eu sempre acreditarei na imperfeição da perfeição

不管什麼世界 距離不是距離

Não importa o mundo, a distância não é distância

我會永遠相信 最後一片落葉

Eu sempre acreditarei na última folha que cai

無論什麼世界 東風藏在眉心

Não importa o mundo, o vento leste está escondido na testa

我會永遠相信 扎入心的水滴

Eu sempre acreditarei nas gotas de água que penetram o coração

在另一個世界 晴空布幔拉起

Em outro mundo, as cortinas do céu claro se levantam

我會永遠相信 開始掉下的淚

Eu sempre acreditarei nas lágrimas que começam a cair

你和我的世界 痛褪去更清晰

O mundo entre você e eu, a dor se desvanece e fica mais clara

我會永遠相信 不完美的完美

Eu sempre acreditarei na imperfeição da perfeição

不管什麼世界 距離不是距離

Não importa o mundo, a distância não é distância

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - acreditar
最後 /zuì hòu/ B1	noun - fim
片 /piàn/ A2	noun - pedaço
落葉 /luò yè/ A2	noun - folha caída
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
東風 /dōng fēng/ B1	noun - vento leste
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - gota de água
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - céu claro
布幔 /bù màn/ C1	noun - cortina
呼吸 / hū xī/ A2	noun - respiração
麻木 /má mù/ B2	adjective - entorpecido
放棄 /fàng qì/ B2	verb - desistir
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - abrir
淚 /lèi/ A2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ Tempo Futuro com "會"

  ➔ A palavra "會" indica uma ação futura ou uma alta probabilidade. Aqui, sugere uma crença firme que continuará no futuro. A frase se traduz como 'Eu sempre acreditarei na última folha caindo'.

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ Conjunção condicional "無論" (independentemente de)

  ➔ "無論" introduz uma condição que não afeta o resultado. A frase significa: 'Independentemente de qual mundo [seja], o vento leste está escondido no meu coração'.

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ Complemento Resultativo "多到..."

  ➔ A estrutura "多到..." indica que o grau do verbo (得到 - obter) leva a um certo resultado (麻木自我 - entorpecer a mim mesmo). Significa 'Sempre obtendo muito, tanto que me entorpeço'.

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ Advérbio "竟然" (inesperadamente); "差一點就" (quase)

  ➔ "竟然" expressa surpresa com a situação. "差一點就" significa 'quase'. A frase transmite: 'Inesperadamente, quase esqueci que deveria haver mais respiração em minhas palmas'.

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ Complemento Resultativo "多到..."

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "多到..." indica que o grau do verbo (失去 - perder) leva a um certo resultado (放棄自我 - desistir de mim mesmo). Significa 'Uma vez perdi muito, tanto que desisti de mim mesmo'.

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ "背對著" + substantivo (de costas para)

  ➔ "背對著" indica estar de costas para alguém ou algo. "怎麼想" é 'o que alguém pensa'. A frase transmite: 'De costas para essa pessoa, não importa o que pensem, abra suas asas e voe, oh'.