我好想你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 秋：故事

Letras e Tradução

[Português]

Acendi a luz, a imagem diante de mim

A casa grande, a cama solitária

Apaguei a luz, tudo é igual

As suas feridas no coração, não posso compartilhar

A vida passa com o tempo, envelhecendo com os cabelos brancos

Com sua partida, a felicidade desaparece sem som

As lembranças se esvaziam, adormeço nos sonhos

Com o coração paralisado, vou me afastando lentamente

Eu sinto sua falta, sinto sua falta, mas sem deixar pista

Ainda fico na ponta dos pés, pensando em você, deixando a memória girar

Ainda faço lágrima com os olhos fechados, finjo estar indiferente

Sinto sua falta, sinto sua falta, mas me engaño

...

Acendi a luz, a imagem diante de mim

A casa grande, a cama solitária

Apaguei a luz, tudo é igual

As suas feridas no coração, não posso compartilhar

A vida passa com o tempo, envelhecendo com os cabelos brancos

Com sua partida, a felicidade desaparece sem som

As lembranças se esvaziam, adormeço nos sonhos

Com o coração paralisado, vou me afastando lentamente

Eu sinto sua falta, sinto sua falta, mas sem deixar pista

Ainda fico na ponta dos pés, pensando em você, deixando a memória girar

Ainda faço lágrima com os olhos fechados, finjo estar indiferente

Sinto sua falta, sinto sua falta, mas me engaño

Sinto sua falta, sinto sua falta, como se fosse um segredo

Sinto sua falta, sinto sua falta, guardado no coração

...

[Chinês]

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

我好想你 好想你 就當作秘密

我好想你 好想你 就深藏在心

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
燈 /dēng/ A1	noun - luz
房 /fáng/ A1	noun - quarto
床 /chuáng/ A1	noun - cama
心 /xīn/ A1	noun - coração
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
生命 /shēngmìng/ B1	noun - vida
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
思念 /sīniàn/ B2	verb - sentir falta
記憶 /jìyì/ B2	noun - memória
流淚 /liúlèi/ B2	verb - chorar
秘密 /mìmì/ B1	noun - segredo
欺騙 /qīpiàn/ B2	verb - enganar
遠去 /yuǎnqù/ B2	verb - afastar-se
麻痺 /mábì/ C1	verb - anestesiar

Estruturas gramaticais chave

• 我好想你 好想你 卻不露痕跡

  ➔ Uso de '卻' (mas) para contrastar sentimentos.

  ➔ A frase expressa um anseio que está oculto ou não mostrado.

• 心裡的傷 無法分享

  ➔ Uso de '無法' (incapaz) para expressar incapacidade.

  ➔ Esta linha indica que o falante não pode compartilhar sua dor emocional.

• 我還踮著腳思念

  ➔ Uso de '還' (ainda) para indicar continuidade.

  ➔ Esta linha transmite que o falante ainda está em um estado de anseio.

• 我還閉著眼流淚

  ➔ Uso de '閉著' (fechado) para descrever um estado.

  ➔ Esta linha ilustra o ato de chorar com os olhos fechados, simbolizando uma profunda emoção.

• 我好想你 好想你 就當作秘密

  ➔ Uso de '就' (apenas) para indicar uma condição.

  ➔ Esta linha sugere que o falante manterá seus sentimentos como um segredo.