你的酒館對我打了烊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳雪凝

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你出現 就沉醉了時間

Você surgiu e o tempo parou

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

Sem vinho, sou um mendigo patético

可是你 卻不曾施捨二兩

Mas você nunca me deu sequer uma dose

你的酒館對我打了烊

Seu bar fechou para mim

子彈在我心上了膛

Uma bala foi engatilhada no meu coração

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

遍體鱗傷還笑著原諒

Coberto de feridas, ainda sorrio e perdoo

你的酒館對我打了烊

Seu bar fechou para mim

承諾是小孩子說的謊

Promessas são mentiras de criança

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

你無關痛癢

Você não se importa

我敬你給我感動歡喜

Brindo à emoção e alegria que você me deu

為了你殺光了世間的爛俗人

Por você, massacrei as pessoas banais do mundo

可是你卻不曾施捨二兩

Mas você nunca me deu sequer uma dose

你的酒館對我打了烊

Seu bar fechou para mim

子彈在我心頭上了膛

Uma bala foi engatilhada no meu coração

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

遍體鱗傷還笑著原諒

Coberto de feridas, ainda sorrio e perdoo

你的酒館對我打了烊

Seu bar fechou para mim

承諾是小孩子說的謊

Promessas são mentiras de criança

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

你無關痛癢

Você não se importa

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

Girei, girei, girei e não consegui entrar no seu coração

看啊看啊看誰能再把自己點亮

Veja, veja, veja, quem pode se acender de novo

你的酒館對我打了烊

Seu bar fechou para mim

子彈在我心頭上了膛

Uma bala foi engatilhada no meu coração

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

遍體鱗傷還笑著原諒

Coberto de feridas, ainda sorrio e perdoo

你的酒館對我打了烊

Seu bar fechou para mim

承諾是小孩子說的謊

Promessas são mentiras de criança

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

你無關痛癢

Você não se importa

請告訴我今後怎麼扛

Por favor, me diga como vou suportar

你無關痛癢

Você não se importa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - estar embriagado; estar absorto
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurdo, ridículo
可憐 /kě lián/ B1	adjective - lamentável, digno de pena
施捨 /shī shě/ B2	verb - dar esmola, doar
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - taberna, bar
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - bala
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
扛 /káng/ B2	verb - carregar nos ombros; suportar
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - coberto de ferimentos e cicatrizes
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa; compromisso
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - criança
謊 /huǎng/ B1	noun - mentira
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - dor e coceira; sofrimento; importância
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - comover, impressionar
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - alegre, jubiloso
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - gasto, trivial, banal
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - iluminar, acender

Estruturas gramaticais chave

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ O uso de '就' indica um resultado ou consequência.

  ➔ A frase significa 'Quando você apareceu, o tempo se tornou intoxicante.'

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ A frase '對我打了烊' usa uma estrutura que indica fechamento ou término.

  ➔ Isso significa 'Sua taverna está fechada para mim.'

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ O uso de '請' indica um pedido educado.

  ➔ Isso significa 'Por favor, me diga como suportar isso no futuro.'

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ A frase '遍體鱗傷' usa uma estrutura para descrever um estado.

  ➔ Isso significa 'Coberto de feridas, mas ainda sorrindo e perdoando.'

• 你無關痛癢

  ➔ A frase '無關痛癢' indica indiferença ou falta de preocupação.

  ➔ Isso significa 'Você é indiferente a mim.'

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ A repetição de '轉' enfatiza a ação de girar.

  ➔ Isso significa 'Girando e girando, mas incapaz de entrar no seu coração.'