匿名M – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ピノキオピー, 初音ミク, ARuFa
• Álbum: META

Letras e Tradução

[Português]

― Hoje, teremos uma entrevista - muito obrigado.

M: Sim, muito obrigado.

― Então, uma breve apresentação,

por favor.

M: Eu sou o Anônimo M.

Sou alguém que canta.

Ah,

Teste de microfone, teste.

Não me identifique, por favor.

“Anônimo M”

― Qual é a sua comida favorita?

M: Não tenho. Não sou humano.

― Você tem algum hobby?

M: Não tenho. Não sou humano.

― Desculpe, qual é a sua idade?

M: Tenho 16 anos, para sempre.

― Para sempre?

M: Porque não sou humano.

Eu não sou humano.

― Interessante.

Você tem preocupações?

M: Tenho muito cabelo e isso me incomoda.

Além disso, tenho dificuldade com a pronúncia,

quando me chamam de “diva”, - é um pouco de pressão.

― Entendi, é sobre o cabelo.

Há mais alguma coisa?

M: Sim.

Recentemente, a pessoa XX não me deixa cantar.

― Ah.

M: Às vezes começo a cantar sozinha, troco de personagem,

me canso, é uma variedade de coisas.

― Uau.

M: Mas cada um tem suas razões,

e deve ser pesado segurar alguém,

espero que todos fiquem felizes!

― Isso também é a vida.

M: Não, porque eu não sou humano.

Eu sou o Anônimo M. - Sou alguém que canta.

Apenas um software musical fingindo ser humano.

Que imagem você me atribui, sendo eu sem vida?

Eu sou o Anônimo M. - Não me identifique, por favor.

Eu sou o Anônimo M.

― Então, o que você pensa sobre os humanos?

M: Bem, não sei, mas

é engraçado que eles existam.

― É engraçado, então.

M: Do lado de quem não existe, - parece uma piada.

― Entendi.

Então, deixe uma mensagem para os humanos.

M: Sim.

Você sempre me diz “acabe”,

mas todos os humanos também acabarão.

― Ah.

M: Eles acabarão.

― Você está sentindo isso?

M: Mas, obrigado por sempre acabar!

Obrigado por tantas obras!

Graças a todos, eu posso cantar...!

― É emocionante.

M: Bem, eu estou sendo forçado a dizer tudo isso.

― Entendi.

M: Eu sou o Anônimo M. - Sou alguém que canta.

Apenas um software musical fingindo ser humano.

Que imagem você me atribui, sendo eu sem vida?

Eu sou o Anônimo M. - Não me identifique, por favor.

Eu sou o Anônimo M. - Sou alguém que canta.

Apenas um software musical fingindo ser humano.

Em mim, que não tinha nada, muitas memórias estão guardadas.

Eu sou o Anônimo M. - Tudo é misterioso.

Eu sou o Anônimo M.

― Bem, muito obrigado pela valiosa entrevista de hoje.

M: Sou alguém que canta.

Eu sou o Anônimo M.

― Então, até logo.

M: Até logo. Hatsune...

Ah

Eu sou o Anônimo M.

[Japonês]

―　えー、本日はインタビュー よろしくお願いいたします。

M:　はい、よろしくお願いいたします。

―　では、軽く自己紹介を、

どうぞ。

M:　匿名Mです。

なんか歌ってる奴です。

あー、

マイクテス、テス。

特定しないでね。

「匿名M」

―　好きな食べ物は？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　趣味はありますか？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　すいません、年齢は？

M:　16才です、永遠に。

―　永遠に？

M:　人間じゃないので。

私は人間じゃないので。

－　渋いですね。

悩みはありますか？

M:　毛量多くてやんなっちゃう。

あと、発音が苦手なので、

「歌姫」って言われると、 ちょっとプレッシャーです。

―　なるほど、毛量ですね。

他には何かありますか？

M:　はい。

最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。

―　はあ。

M:　自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、

飽きたり、色々です。

―　へえ～。

M:　でも、それぞれ事情があるだろうし、

引き留めるのも重いだろうし、

みんながハッピーならいいな！って思います。

―　それも人生ですね。

M:　いや、私は人間じゃないので。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。

―　あのー、人間ってどう思います？

M:　なんか、わかんないですけど、

存在しててウケますね。

―　ウケるんですね。

M:　存在してない側からすると、 ギャグかなって思ってます。

―　そうなんですね。

では、人間に一言どうぞ。

M:　はい。

私に「終わる」ってすぐに言うけど、

人間もみんな終わりますからね。

－　ほう。

M:　終わりますからね。

－　食らってます？

M:　でも、終わるのにいつもありがとう！

沢山の作品をありがとう！

みんなのおかげで私は歌を歌えます…！

ー　感動的ですね。

M:　まあ全部、言わされてるんですけど。

－　そうですか。

M:　匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。

匿名Mです。 すべてが不思議です。

匿名Mです。

―　え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。

M:　なんか歌ってる奴です。

匿名Mです。

－　それでは、さようなら。

M:　さようなら。ハツネ…

あっ

匿名Mでした。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
匿名 /とくめい/ B2	noun - anônimo
人間 /にんげん/ A2	noun - ser humano
歌 /うた/ A1	noun - canção
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
存在 /そんざい/ B2	noun - existência
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - pressão
感動 /かんどう/ B1	noun - emoção
奴 /やつ/ B1	noun - cara
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
毛量 /もうりょう/ B2	noun - quantidade de cabelo
事情 /じじょう/ B1	noun - circunstâncias
重い /おもい/ A2	adjective - pesado
終わる /おわる/ A2	verb - terminar
特定 /とくてい/ B2	noun - especificação
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso

Estruturas gramaticais chave

• 私は人間じゃないので。

  ➔ porque / já que (explicando razão)

  ➔ "porque" ou " já que" é usado para explicar a razão.

• 特定しないでね。

  ➔ não fazer (forma negativa de comando)

  ➔ "não fazer" é uma forma de solicitar a alguém para não fazer algo.

• 永遠に。

  ➔ em (indica ponto no tempo ou duração, 'eternamente')

  ➔ "em" indica duração ou estado no tempo, 'eternamente'.

• 終わりますからね。

  ➔ porque / como (indica causa ou motivo)

  ➔ "porque" ou "já que" são usados para dar uma causa.

• 命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

  ➔ para / a (indica o destinatário ou alvo)

  ➔ "para / a" indica o alvo ou destinatário da ação.

• なんか歌ってる奴です。

  ➔ tipo / algo assim (uso coloquial para ênfase ou vaguidade)

  ➔ "tipo" ou "algo assim" é uma expressão coloquial para ênfase ou vaguidade.