余命2– Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ピノキオピー
• Álbum: META

Letras e Tradução

[Português]

Ah

Eu nasci, o que devo fazer para viver?

Possibilidades infinitas se abrem, ainda são 8 segundos.

Será que consigo fazer aquilo? Posso me tornar qualquer coisa?

Desviando o olhar da infelicidade que está por vir,

Devo viver seriamente ou de forma astuta?

Quero te ajudar, quero te derrubar, ambas são eu.

Sonhos e amores são rápidos, o esforço é difícil, não é?

Livros e filmes, só o resumo já está bom, certo?

Tempo de vida: 2:30

Tempo de vida: 2:30

"Obrigado", "adeus", "até logo" se repetem.

Já são 45 segundos de primavera.

Tempo de vida: 2:30

Azul descartável.

Menos de 3 minutos, uma vida que pode ser substituída.

Por favor, não a consuma com lágrimas.

Sonhos são assim? Amores são assim?

A vida é como se fosse

Uma canção comum.

Mais de um minuto se passou, e percebo o "eu".

Mas para entender, ainda é cedo.

Tick-tock, tick-tock, pensando em você que já não está.

Um minuto antes, o sonho que desenhei está longe.

Tempo de vida: 2:30

Tempo de vida: 2:30

"Foi bom", "não dá mais", "tá tranquilo" se repetem.

Outono de 1 minuto e 45 segundos.

Tempo de vida: 2:30

Mais uma mágica que desaparece.

Para você? Para mim? Uma vida que lamenta exageradamente.

Por favor, não a embeleze demais.

Aquele dia, como em livros e filmes que passei por cima,

minha vida também se tornará uma canção curta.

Com 2:30 de vida, mesmo que seja um adeus,

quero que me deixem dizer que fui feliz.

Tempo de vida: 2:30

Tempo de vida: 2:30

Menos de 3 minutos, já está acabando, minha vida.

Por favor, não pense que é algo que não te diz respeito.

Ah

[Japonês]

あ

生まれた　何をして生きようか

無限の可能性が広がる　まだ8秒だ

あんなことできるかな　何にでもなれるかな

来るべき不幸から　目を背けながら

真面目に生きようか　小狡く生きようか

君を助けたい　蹴落としたい　どっちも自分だ

夢や恋はファストで　努力はつらいよね

本や映画は　あらすじだけでいいかな

余命2:30

余命2:30

「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して

もう45秒の春

余命2:30

使い捨てられる青

3分に満たない　替えが利く　ぼくの命を

涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか　恋ってこんなもんか

人生ってまるで

よくある歌みたいだな

1分以上過ぎて　「自分」を思い知って

だけど　悟るには　まだまだ早いね

チクタク　チクタク　もういない君を想う

1分前　描いた夢とは　ほど遠いが

余命2:30

余命2:30

「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して

1分45秒の秋

余命2:30

また一つ消える魔法

君のため？　ぼくのため？　大袈裟に嘆く命を

どうか美化しすぎないでね

あの日　読み飛ばした　本や映画みたいに

ぼくの命も　短い歌になって

余命2:30でさよならでも

幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30

余命2:30

3分に満たない　もう終わる　ぼくの命を

他人事って思わないでね

あ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生まれた /umareta/ B1	verb - nascer
可能性 /kanousei/ B2	noun - possibilidade
不幸 /fukou/ B2	noun - desgraça
夢 /yume/ A2	noun - sonho
恋 /koi/ A2	noun - amor
命 /inochi/ B1	noun - vida
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
消費 /shouhi/ B2	noun - consumo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
思う /omou/ A2	verb - pensar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
助ける /tasukeru/ B1	verb - ajudar
思い知る /omoishiru/ C1	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• 何をして生きようか

  ➔ Palavra interrogativa + verbo + forma volitiva + か (ka) para sugestão.

  ➔ Padrão usado para perguntar o que deve ser feito, muitas vezes com sugestão ou reflexão.

• 無限の可能性が広がる

  ➔ Substantivo + の (no) + substantivo para indicar posse ou descrição + が (ga) como sujeito + verbo na forma de dicionário.

  ➔ Estrutura que liga substantivos para descrever uma qualidade, com が indicando o sujeito que realiza a ação.

• 涙で消費しないでね

  ➔ Forma て do verbo + で indica meio ou modo + 消費しないで (não consuma) + ね para confirmação ou suavidade.

  ➔ Forma て do verbo + で indica meio ou modo + verbo negativo + ね para suavizar ou confirmar.

• 大袈裟に嘆く命を

  ➔ Adverbio + に + verbo + で + substantivo + を indica o objeto direto do verbo.

  ➔ Estrutura que utiliza advérbio + に para modificar o verbo, com で conectando a frase e を marcando o objeto direto.

• もう終わる

  ➔ Advérbio + 終わる na forma simples para indicar que algo está prestes a terminar ou terminou.

  ➔ Advérbio + 終わる na forma simples para indicar que algo está terminando ou já terminou.

• 幸せだったと言わせて欲しいの

  ➔ Verbo no passado + と (citar) + 言わせて (fazer dizer) + 欲しい (querer) + の (nominalizador).

  ➔ Forma que combina verbo no passado + と para citar ou fazer alguém dizer algo, com 欲しい para expressar desejo, e の como nominalizador.