ポケットのモンスター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ピノキオピー, 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Liga a energia daquela pequena caixa

Lembro da história de 'prazer em conhecê-lo'

Visão sem cor, tingida de curiosidade

Um monstro desconhecido se move coloridamente

Lendo o guia com muito cuidado

Colocando o cabo de comunicação na mochila

Cantando a música de aprender os nomes

Aprendi bastante

Desde então, o tempo passou

Fracassos também viraram experiência

Consegui evoluir como você?

Monstro no bolso

Você não existe, mas

Soprando fogo, surfando ondas

Estar bem ao lado, com certeza

Monstro no bolso

Aventura ao seu lado continua

Mesmo que um dia cresça

Ainda posso te encontrar, como naquele dia

Seja forte ou fraco

Gostado ou não

Eu sei que a melhor

Monstro no bolso

Jogando, estudando

Trabalhando, enfrentando fracassos

O mapa da vida se expande

Realidades que não quero saber também aumentaram

Comprei o CD da música tema

Encantado com as cartas brilhantes

Não perca a empolgação daquele tempo

Mesmo com 1 de HP, ainda dá para caminhar?

Futuro imprevisível

Monstro no bolso

Mesmo sem segurar sua mão

Lançando raios, voando no céu

Lutamos juntos

Monstro no bolso

Nossa aventura continua

Mesmo que o mundo fique escuro

Posso te ver como naquele dia

Seja forte ou fraco

Gostado ou não

Eu sei que a melhor

Monstro no bolso

Nós como naquela época

Apesar das mudanças, ainda somos nós

Sempre vou te amar, o melhor

Monstro no bolso

Lalalala lanlanan lala...

[Japonês]

小さな箱の電源をオンして

思い出す「はじめまして」の物語

色のないビジョン　好奇心で染めて

カラフルに動き回る　未知のモンスター

攻略本を大事に読んで

通信ケーブル　カバンに入れて

名前を覚える歌を歌って

たくさん学んできたよ

あれから月日は過ぎ去って

失敗も経験値になって

君みたいに進化できたかな？

ポケットの中のモンスター

君は存在しないけど

炎吐いたり　波に乗ったり

すぐそばに確かにいるんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

いつか大人になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

ゲームして　勉強して

仕事して　挫折して

人生のマップは広がって

知りたくない現実も増えた

主題歌のCDを買った

キラカードにときめいていた

あの頃のワクワクを捨てないで

HP1でも　まだ歩けるかな？

予想外の未来

ポケットの中のモンスター

君と手を繋げなくても

ビーム出したり　空を飛んだり

一緒に戦ってきたんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

暗い世界になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

あの頃のままのぼくら

姿かたちは変わっても

ずっと大好きさ　一番の

ポケットのモンスター

ららら　らんらんら　らら…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
電源 /den'ɕu/ A2	noun - fonte de energia / interruptor
物語 /monoɾiA/ B1	noun - história / conto
色 /iro/ A2	noun - cor
好奇心 /kaɯkiɕin/ B2	noun - curiosidade
カラー /kaɾaː/ A2	noun - cor
モンスター /monsoːtɑ/ A2	noun - monstro
試合 /simɑ/ B1	noun - jogo / partida
経験 /keːn/ B1	noun - experiência
進化 /ʃinŋu/ B2	noun/verb - evolução / evoluir
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
炎 / hono/ B2	noun - chama
波 /nami/ B1	noun - onda
確か /tashika/ A2	adjective/adverb - certeza / seguro

Estruturas gramaticais chave

• 思い出す「はじめまして」の物語

  ➔ Usando o verbo "思い出す" na sua forma básica para significar "lembrar".

  ➔ "思い出す" é um verbo que significa "lembrar", aqui usado em sua forma básica.

• 失敗も経験値になって

  ➔ Usando o verbo "なる" na forma て para indicar "tornar-se" ou "transformar-se".

  ➔ "なる" significa "tornar-se" e na forma て é usada para conectar substantivos a verbos para descrever uma mudança.

• いつか大人になっちまっても

  ➔ Usando a forma volitiva casual "なっちまって" (de "なる") para expressar "mesmo se eu me tornar" de modo casual ou emocional.

  ➔ "なっちまって" é uma forma coloquial de "なってしまって", expressando uma nuance casual ou emocional de "mesmo que eu me torne".

• 人生のマップは広がって

  ➔ Usando o substantivo "マップ" com a partícula temática "は" e o verbo "広がる" na forma て para descrever "o mapa da vida se expande".

  ➔ "広がる" é um verbo intransitivo que significa "expandir" ou "espalhar-se", indicando a expansão das possibilidades da vida.

• ずっと大好きさ　一番の

  ➔ Usando o advérbio "ずっと" com a frase "大好きさ" para expressar afeto duradouro; uma ênfase coloquial em "o mais".

  ➔ "ずっと" significa "por um longo tempo" ou "continuamente", aumentando a intensidade da frase "大好きさ" que expressa afeição profunda.