ウミユリ海底譚 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Espera, entenda

Não é nada

Não ria da minha canção

SOS de um passeio no ar

Eu sou, eu sou, eu sou

Agora

Coberto de cinzas

No fundo do mar

Tive um sonho em que engoli a respiração

Apenas

No meio da instabilidade

Olho para o céu

Abarcou minha mão

As marcas do sonho

Teus soluços

Não consigo expelir

No canto do jardim efêmero

A luz nada

No céu que brilha

Nas profundezas das letras

Entre as ondas

Você apenas se afastou

Como

Agarre-se mais

Porque eu vou saber

Não ria da minha canção

Afastou-se no trem subaquático

Lágrimas não são nada

Como

Leve isso embora

Se você vai embora

Não volte aqui

Passeio no ar e compasso de quatro

Eu sou, eu sou, eu sou

Apenas

Sendo engolido pelo azul

No fundo do céu

Desenhei um sonho nas cinzas

Agora

No fundo do coração

A luz que desaparece

Apagou suas costas

As marcas do toque

A continuação do sonho

Não começa

Eu ainda não consigo esquecer

Alcançando a luz

Oscilando nas ondas

No fundo da noite

No meu coração

Você apenas acenou

Como

Feche suavemente

Porque não preciso mais

Não cante essa mentira

Mesmo acreditando, você ri

Um final feliz não existe

Desafie isso

Se este é o mundo

Não pare aqui

Chore e ria, estrela da primeira grandeza

O amor é, o amor é, o amor é

Desenhei você que não desaparece

Para mim, mais

O amor que pessoas desconhecidas respiraram

Me matou

As palavras de expectativa

Você ri para que eu não ouça

聞こえないように笑ってんの

Agarre-se mais

Porque não preciso mais

Ei

Feche suavemente

Com nosso amor ambíguo

Como

Espera, entenda

Não é nada

Não ria do meu sonho

僕の夢を笑わないで

Afastou-se no trem subaquático

Lágrimas não são nada

Como

Desapareça

Se você vai embora

Não pare aqui

Chore e ria, SOS

Eu sou, você é, eu sou

Parou de chorar no último trem

Afundando naquele céu

[Japonês]

待って　分かってよ

何でもないから

僕の歌を笑わないで

空中散歩のSOS

僕は　僕は　僕は

今

灰に塗(まみ)れてく

海の底

息を飲み干す夢を見た

ただ

揺らぎの中

空を眺める

僕の手を遮った

夢の跡が

君の嗚咽(おえつ)が

吐き出せない

泡沫(うたかた)の庭の隅を

光の泳ぐ

空にさざめく

文字の奥

波の狭間で

君が遠のいただけ

なんて

もっと縋(すが)ってよ

知ってしまうから

僕の歌を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

取り去ってしまってよ

行ってしまうなら

君はここに戻らないで

空中散歩と四拍子

僕は　僕は　僕は

ただ

藍(あい)に呑まれてく

空の底

灰の中で夢を描(か)いた

今

心の奥

消える光が

君の背を掻き消した

触れる跡が

夢の続きが

始まらない

僕はまだ忘れないのに

光に届く

波に揺らめく

夜の奥

僕の心に

君が手を振っただけ

なんて

そっと塞いでよ

もういらないから

そんな嘘を歌わないで

信じてたって笑うような

ハッピーエンドなんて

逆らってしまってよ

こんな世界なら

君はここで止まらないで

泣いて笑ってよ一等星

愛は　愛は　愛は

消えない君を描(か)いた

僕に　もっと

知らない人の吸った

愛を

僕を殺しちゃった

期待の言葉とか

聞こえないように笑ってんの

もっと縋(すが)ってよ

もういらないからさ

ねぇ

そっと塞いでよ

僕らの曖昧な

愛で

なんて

待って　分かってよ

なんでもないから

僕の夢を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

消え去ってしまってよ

行ってしまうなら

僕はここで止まらないで

泣いて笑ってよSOS

僕は　君は　僕は

最終列車と泣き止んだ

あの空に溺れていく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歌 /u-ta/ A1	noun - canção
夢 /yu-me/ A1	noun - sonho
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - luz
涙 /na-mi-da/ A2	noun - lágrima
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - coração
空 /sora/ A2	noun - céu
愛 /ai/ B1	noun - amor
消える /kie-ru/ B1	verb - desaparecer
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - afastar-se
笑う /warau/ B2	verb - rir
描く /kaku/ B2	verb - desenhar
止まる /tomaru/ B2	verb - parar
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
世界 /se-kai/ B2	noun - mundo
期待 /ki-tai/ C1	noun - expectativa
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - quatro tempos (na música)

Estruturas gramaticais chave

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ Forma de comando negativo com ないで, pedindo para não fazer algo

  ➔ "笑わないで" é uma forma de comando negativo, pedindo para não rirem da "minha música".

• 空中散歩のSOS

  ➔ Substantivo possessivo + の + substantivo para indicar posse ou relação

  ➔ A estrutura "空中散歩の SOS" mostra como "空中散歩" (passeio pelo ar) se relaciona com "SOS," indicando uma conexão ou posse.

• 僕は僕は僕は

  ➔ Repetição para ênfase, geralmente usando は para destacar o sujeito

  ➔ A frase repetida "僕は僕は僕は" enfatiza o foco ou a identidade do narrador na música.

• 期待の言葉とか

  ➔ の + とか é usado para listar exemplos ou termos vagos, significando "como" ou "coisas como"

  ➔ A frase "期待の言葉とか" usa とか para indicar um exemplo ou referência vaga a palavras de expectativa.

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただ + verbo para significar "apenas" ou "somente"

  ➔ "だけ" enfatiza que apenas a ação de "acenar" foi feita, destacando sua simplicidade ou exclusividade.

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ Forma de comando negativo + で, pedindo para não fazer algo

  ➔ "笑わないで" é uma forma de comando negativo, pedindo para não rirem do "meu sonho".