ヴァンパイア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DECO*27, 初音ミク
• Álbum: MANNEQUIN

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou vampira

Tudo bem? Pode sugar?

Dizer que 'já não dá mais, já não dá mais'... você é uma criança malvada

Quero experimentar, quero vomitar de tanto querer, ainda posso aguentar

Melhor e pior ao mesmo tempo, uma montanha-russa de emoções

A fruta do medo que fica mais doce

Sem mais crescimento, mesmo que sinta inveja, estou respirando

Só quero que você não se importe, é só conversa fiada

Se estiver com alguém, é só uma ilusão

Mesmo querendo parecer forte, não posso lutar contra o que sinto

Mesmo longe, eu sinto essa emoção

Se conectarmos e confirmarmos, talvez possa morrer

Deixe estar, é triste, é dolorido

Até devorar tudo de você, eu grito

Eu sou vampira

Tudo bem? Pode sugar?

Dizer que 'já não dá mais, já não dá mais'... você é uma criança malvada

Quero experimentar, quero vomitar de tanto querer, ainda posso aguentar

Eu sou vampira

Desejo de novo, deixando secar aquilo que quero... é uma sensação ruim

Se chorar e esquecer, será como um 'prazer de recomeço'

Eu sou vampira

Me dê amor, ainda posso conseguir

Eu sou vampira, vem aqui primeiro

Seja meu segredo, desabafo tudo... e se eu vomitar, será só 'exatamente assim'

Não consigo separar, não é descartável, silencio até o amanhecer

Repetir isso é ruim, ser egoísta é barato

Desejando demais, acabo perdendo a chance de novo

Mesmo que queira que os sonhos não acabem, talvez ...

Se sobrepor, talvez seja esmagada

Deixe estar, é triste, é dolorido

Até devorar tudo de você

Não é divertido? É bom? É prazeroso?

Se tornar viciado, até perder o medo de se afogar, é um grito

Eu sou vampira

Tudo bem? Pode sugar?

Dizer que 'já não dá mais, já não dá mais'... você é uma criança malvada

Quero experimentar, quero vomitar de tanto querer, ainda posso aguentar

Você também é vampiro

Tudo bem, pode sugar

'já não dá mais, já não dá mais'... deixa eu ouvir isso

Só contigo, isso é algo que quero

Também sou vampira

Desejo de novo, deixando secar aquilo que quero, quantas vezes já fiz isso?

Em bolhas que parecem estrelas, posso ver você

Você também é vampiro

Por favor, prolongue, ainda posso aguentar

Você também é vampiro, vem aqui primeiro

Com certeza, eu posso aguentar

[Japonês]

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

最低最高　ずっといき来してる

甘くなる不安の果実

No more 発展　嫉妬息をしても

いらないだけ　うるさいだけ

誰かといれば　それはたられば

強がったって気持ちにゃ逆らえない

離れていても　感じてるエモ

繋がって確かめたら死ねるかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

泣いて忘れたら「はじめまして」

あたしヴァンパイア

愛情をください　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

繰り返すヤダ　我儘はタダ

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

やまないもしも　叶えたいけど

重なって押しつぶされちゃうのかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア

いいよ　吸っちゃっていいよ

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

きみもヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

星が見えるような泡の中で

きみもヴァンパイア

延長をください　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

絶対いけるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - uma criatura mítica que se alimenta do sangue dos vivos
吸う /suu/ A2	verb - sugar ou inalar
試す /tamesu/ B1	verb - tentar ou testar
果実 /kajitsu/ B1	noun - fruta
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade ou inquietação
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento ou emoção
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso ou angustiante
愛情 /aijou/ B2	noun - amor ou afeto
求める /motomeru/ B1	verb - procurar ou solicitar
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido ou agradável
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - grito ou clamor
重なる /kasanaru/ B1	verb - sobrepor ou empilhar
逃す /nogasu/ B2	verb - deixar escapar ou perder

Estruturas gramaticais chave

• あたしヴァンパイア

  ➔ Uso do pronome da primeira pessoa 'あたし' (eu) para expressar identidade.

  ➔ A frase significa 'Eu sou um vampiro', indicando a autoidentificação do falante.

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ Uso da forma interrogativa para pedir permissão.

  ➔ A frase se traduz como 'Está bem? Posso chupar?', indicando um pedido de consentimento.

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ Uso da forma de desejo 'たい' para expressar desejos.

  ➔ A frase significa 'Quero tentar e quero vomitar muito', indicando um forte desejo.

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ Uso da expressão 'まで' para indicar um limite ou ponto final.

  ➔ A frase se traduz como 'Até eu consumir tudo de você', indicando um objetivo ou ponto final.

• 愛情をください

  ➔ Uso da forma de solicitação 'ください' para pedir algo.

  ➔ A frase significa 'Por favor, me dê amor', indicando um desejo de afeto.

• きみもヴァンパイア

  ➔ Uso do pronome da segunda pessoa 'きみ' (você) para se dirigir diretamente a alguém.

  ➔ A frase significa 'Você é um vampiro', indicando um endereço direto a outra pessoa.

• 絶対いけるよ

  ➔ Uso do advérbio '絶対' (absolutamente) para enfatizar a certeza.

  ➔ A frase significa 'Você pode definitivamente fazer isso', indicando uma forte garantia.