ラストリゾート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 初音ミク, Ayase

Letras e Tradução

[Português]

Pensando com a cabeça toda bagunçada

Os olhos abertos depois das 14h estão embaçados

Ah, lá vem outro dia, estalo a língua

Começa meu ato final

Quarenta e dois graus, suspiros e fumaça

Ah, acabou o condicionador

A roupa suja também acumulou

Ah, tanto faz

Como uma varanda que ficou pequena

Como um lixão, esse era eu

Então

Até onde vamos?

Ah, rimos até aqui

Fuga em um mundo sem escapatória

Não tenho medo, não tenho mais

Quando estivermos cansados de andar

Vamos terminar com isso?

Por amar tanto

Amansando demais, bem apertado

A preguiça de mãos dadas

Está olhando para cá e sorrindo

Já ri tantas vezes dizendo que é isso mesmo

Com um olhar distante de pena

Então

Até onde vamos?

Ah, percebi que é até aqui

Um buquê para um mundo sem lugar para ir

Tanto faz, já chega

Parece que só eu fui deixado para trás

Ah, lamentei tanto, me preocupei tantas vezes

A ajuda sem destinatário não chega

Não tem nada, não tem mais

Palavras que foram encadeadas com socos

Vamos para o fim?

Ah, era para ser assim

Sim, repito isso várias vezes

Desaparecendo sem conseguir agarrar

A utopia

Naquela época, com certeza, sim, com certeza

Era um pouco tarde demais

Para voltar atrás

O fim foi anunciado

Era um dia lindo

[Japonês]

くしゃくしゃの頭の中で考えてる

十四時過ぎに開いた目がぼやけてる

嗚呼　またやって来た 今日に舌打ちをして

始まる僕の　最終演目

四十二度 溜息とスモーク

嗚呼　リンスー切れてたんだ

洗濯も溜まってたんだ

まあもういっか

狭くなったベランダの様だ

ゴミ溜めの様だ それが僕だった

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって笑った

逃げ場のない世界で逃避行

恐れはないな もう無いな

歩き疲れたところで

終わりにしようか

愛しくてたまらないからって

飼いならし過ぎてぎゅっと

手を繋いだままの怠惰が

こっちを見て笑った

こんなもんさと何度も笑った

憐れむような遠い目で

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって分かった

行き場の無い世界に花束を

何でもいいよ もういいよ

見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼　散々だって嘆いた もう何回だって憂いた

宛名の無い助けは届かずに

何にも無いよ もう無いよ

殴り連ねた言葉と

終わりに行こうか

嗚呼　これでよかったんだって

そう何度も唱えて

掴めずに消えてゆく

ユートピア

あの時きっと ねえきっと

引き返すには少しだけ

遅過ぎたようだ

終わりを告げた

綺麗な日だった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
くしゃくしゃ /kushakusha/ B1	adjective - amassado, desalinhado
溜息 /tameiki/ B1	noun - sussurro
スモーク /sumōku/ B1	noun - fumaça
リンス /rinsu/ B1	noun - enxágue
狭い /semai/ A2	adjective - estreito
ゴミ /gomi/ A1	noun - lixo
溜まる /tamaru/ B1	verb - acumular
逃避 /tōhi/ B2	noun - evasão
怠惰 /taida/ B2	noun - preguiça
憐れむ /awaremu/ B2	verb - compadecer
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopia
引き返す /hikikaeru/ B2	verb - voltar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• の

  ➔ partícula de posse ou descrição

  ➔ Indica posse ou modifica substantivos para descrevê-los.

• たち

  ➔ sufixo de plural para pessoas ou objetos

  ➔ Indica que o substantivo se refere a várias pessoas ou objetos.

• 〜ながら

  ➔ significa 'enquanto faz' ou 'simultaneamente'

  ➔ Usado para indicar que duas ações acontecem ao mesmo tempo.

• 〜ことができる

  ➔ pode fazer / capaz de fazer

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• 〜なる

  ➔ tornar-se / transformar-se em

  ➔ Indica uma transição para um estado ou condição diferente.

• 〜そうだ

  ➔ parece que / aparenta que

  ➔ Indica uma inferência baseada na aparência ou rumores.

• 〜ている

  ➔ ação contínua ou habitual

  ➔ Mostra uma ação contínua ou um estado habitual/repetido.