飛天 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ayase, R-指定

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, corpos feridos em uma jornada sem fim

Nós, insensíveis à dor

Não vamos mais enferrujar

Ponta afiada, exposta ao sol

...

Ainda assim, seguimos intuitivamente

O caminho que parecia certo

Nós fomos enganados e corremos

Com alguns erros aqui e ali

Condicionados a uma felicidade relativa

Não temos interesse nela

Para proteger o que não podemos ceder

Seguramos firmemente a espada

No cruzamento, nos encontramos novamente

Despertamos para a confusão em nossas memórias

É fácil ser seduzido

A chuva vermelha toca uma canção fúnebre

Os mortos se desvanecem, convidando-nos a entrar

Queimando o fogo que nos consome por dentro

Seja no inferno ou no paraíso

Vamos seguir em frente

Sim, sim, estamos cobertos de feridas há muito tempo

Removendo a crosta novamente

Vamos voar alto para alcançar o céu

Saindo dessa postura agachada

Se quiser rir, ria

Olhando para o céu, sujos

Nós somos mais belos do que qualquer um

Vamos mostrar que podemos suportar

Vivendo na lama

...

Dias de medo da moralidade alheia

Nós fomos enganados e corremos

Procurando erros é tedioso

間違い探しはうんざりなんだ

Elogios são insípidos

Quanto mais mastigamos, mais saliva escorre

Não podemos falar

Perdemos a fé, a bainha vazia

Lembranças bonitas não são suficientes para encher o estômago

Cortados em três, adeus ao mundo, é o inferno

Imersos em xingamentos e aplausos, purificando o corpo

Brrr, woo-woo, sim-sim, sim-sim

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Sim, sim, corpos feridos em uma jornada sem fim

Nós, insensíveis à dor

Não vamos mais enferrujar

Chuva e vergonha, bons presságios

Estamos cobertos de feridas há muito tempo

Removendo a crosta várias vezes

Vamos voar alto para alcançar o céu

Saindo dessa postura agachada

Se quiser rir, ria

Olhando para o céu, sujos

Nós somos mais capazes de voar do que qualquer um

Mesmo que hoje seja um dia ruim

E amanhã seja ainda pior

Alguém ainda nos ama

Acredito sinceramente nisso

Ah, um dia, em algum momento

Vamos florescer na lama e desaparecer nas nuvens

Ah, vamos viver esses dias loucos

Vamos viver, mesmo que seja difícil

Vamos viver

...

[Japonês]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

野晒し上等の切先

あくまでも感覚的に

正しいと思えた道を

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

間違いの一つや二つはあった

刷り込まれた相対的な

幸せに興味などない

譲れないもの守る為この

頭を捻る刀を握る

十字路で交差 昨日のようだ

記憶の奥で目を覚ます動乱

いとも簡単 魅入られそうだ

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

儚く散る亡者 手招いてる門番

身の内から焼き尽くす業火

地獄だろうが 天国だろうが

見てる前 先を急ごうか

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

かさぶたもう一度剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より美しいぜ

さあ今日も耐えてみせる

泥臭く生きるのさ

誰彼の道楽的な

正しさに怯えた日々を

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

間違い探しはうんざりなんだ

編み出された籠絡的な

称賛は味がしない

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

お喋りも出来ない

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

雨晒しも恥晒しも吉兆

傷まみれなんだとっくに

かさぶた何度も剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より翔べる

たとえ今日が腐った日でも

明日がもっと終わっていても

一人くらいはこんなのでも

愛してくれると本気で信じてるぜ

あぁ いつかいつの日にか

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

あぁ 馬鹿みたいな日々を

生き抜いてみせるのさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さすらい /sasurai/ B1	noun - vagabundagem
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - oxidar
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - sensivelmente
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - inculcar
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - relativo
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - não poder renunciar
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - estar a ponto de ser fascinado
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - requiem
儚く /hakanaku/ B2	adverb - transitoriamente
散る /chiru/ B1	verb - dispersar
業火 /gōka/ B2	noun - fogo do inferno
飛天 /hiten/ B1	noun - voo
高く /takaku/ A2	adverb - altamente
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - elevar-se
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - sujo
生きる /ikiru/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (possessivo)

  ➔ A frase usa a partícula possessiva "の" para indicar que o corpo é caracterizado por ter feridas.

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ Adjetivo + な + Substantivo (forma atributiva)

  ➔ O adjetivo "鈍感" (insensível) modifica o substantivo "僕たち" (nós), indicando que somos insensíveis à dor.

• もう錆びついたりはしない

  ➔ Verbo + たり + Verbo (enumeração de ações)

  ➔ A estrutura "錆びついたり" (enferrujar) indica uma das ações que não acontecerão mais, enfatizando uma mudança.

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ Verbo + たければ + Verbo (forma condicional)

  ➔ A frase "笑いたきゃ" (se você quiser rir) estabelece uma condição para a ação de rir da aparência do falante.

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ Advérbio + きっと + Adjetivo (certeza)

  ➔ O advérbio "きっと" (certamente) enfatiza a certeza da afirmação de que eles são mais bonitos do que qualquer outra pessoa.

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ Substantivo + が + Verbo (marcador de sujeito)

  ➔ O marcador de sujeito "が" indica que "明日" (amanhã) é o sujeito do verbo "終わっている" (está terminando).

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ Verbo + て + Verbo (forma conjuntiva)

  ➔ A estrutura "咲いて" (florescendo) e "散る" (caindo) conecta duas ações, indicando uma sequência de eventos.