弱虫モンブラン (Reloaded) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DECO*27, 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Todas as emoções que tenho se resumem a estas simples palavras

“Amei, mas é pesado” — é só isso que sinto?

Quem foi que eu amei mesmo?

Todo aquele tempo sumiu e desapareceu

Ainda deveria estar tocando, mas…

Se eu esquecer, o reflexo desaparece

Não consigo aceitar que é verdade — ainda sou um fracote?

Reunião de contrato… vou cair em você de novo?

Sozinha dentro de você, sob o feitiço de um amor confuso

O jogo doloroso de preto e branco, encenando amor e desejo

Mesmo com anestesia, o preço continua girando

Até aceitar que é verdade, vou repetir de novo

Mont Blanc é doce, descalça, me afogando nessa doçura

Por favor, não vá embora

Por favor, não desapareça

Mesmo querendo tanto te esquecer

Devo morrer então? Neste instante

Não consigo aceitar que é verdade — ainda sou um fracote?

Reunião de contrato… vou cair em você de novo

Amar é permitido, não mudo — quantas vezes já foi isso?

Ainda te quero, no fim

Parece que sou a fracote Mont Blanc de novo

Você está aqui, repetindo até o fim

Ofegante, tento corresponder

Todas as emoções que tenho se resumem a estas simples palavras

[Japonês]

ありったけの想いは　これだけの言葉に

「愛したけど重いわ」　それだけのことなの

愛したのは誰だっけ

あれほどの時間が　消えて見えなくなった

まだ触れてる筈なのに

忘れてしまえば　消える反照

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていくの？

きみの中であたしぼっち　愛迷な呪いで

白と黒の“つらいごっこ”　愛と欲を演じているんだ

麻酔をかけても　廻る代償

本当だって良いと思えるまで　あたしはまた繰り返す

モンブランは甘味　裸足のまま　その甘さに溺れちゃうの

どうか　いかないで

どうか　消えないで

ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

あたしが死ねばいいの？　今すぐに

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていく

愛したっていいじゃん　変われないよ　あたしは今何回目なの

きみがやっぱ欲しいよ

あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

きみが入ってる　繰り返し果てる

それに応えよと　あたしは喘ぐの

ありったけの想いは　これだけの言葉に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想い /omoɪ/ A2	noun - sentimento, pensamento
愛 /ai/ A1	noun - amor
重い /omoi/ B1	adjective - pesado, opressivo
消える /kɪeɾu/ A2	verb - desaparecer
弱い /yowai/ A1	adjective - fraco
コントラクト /kontorakuto/ B2	noun - contrato
堕ちる /otʃiɾu/ B1	verb - cair, ser atraído
呪い /noroi/ B1	noun - maldição
演じる /enjiru/ B1	verb - atuar, representar
麻酔 /masui/ C1	noun - anestesia
代償 /daishou/ B2	noun - compensação, preço
溺れる /oboreru/ B1	verb - afogar-se, ser sobrepujado
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - repetir
モンブラン /monburan/ B1	noun - mont blanc (sobremesa), referência metafórica
喘ぐ /aegu/ C1	verb - ofegar

Estruturas gramaticais chave

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): Conjunção que expressa contraste, mas, embora.

  ➔ Expressa que, embora a pessoa que fala amasse a outra, o amor era pesado demais. "kedo" suaviza a afirmação, implicando uma razão para a separação.

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ 筈 (hazu) + なのに (nanoni): Expressa a expectativa ou suposição de que algo deveria ser assim, mas na realidade não é. Combina "deveria ser" com "apesar disso".

  ➔ Implica que a pessoa que fala *deveria* ainda ser capaz de sentir o toque, mas por alguma razão, não consegue. Destaca uma desconexão entre a expectativa e a realidade.

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba): Forma condicional: Expressa uma condição hipotética. 'Se' ou 'Quando' algo acontece.

  ➔ A frase indica que *se* (ou *quando*) você esquecer, o reflexo desaparecerá. Isso sugere uma ligação entre a memória e a realidade.

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): Um sufixo interrogativo que adiciona um senso de dúvida ou busca confirmação. Implica que o falante não tem certeza e está procurando validação ou uma explicação.

  ➔ O "nai no" no final expressa um sentimento de incerteza e insegurança sobre aceitar algo como verdade. É uma pergunta retórica.

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi): Gíria para estar sozinho, solitário, isolado. Enfatiza o estado de estar completamente sozinho.

  ➔ A palavra "bocchi" destaca a sensação de estar isolado e sozinho, mesmo dentro da pessoa que ama. É uma palavra forte e emotiva.

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii): Expressa a ideia de 'seria bom se...' ou 'deveria...?'. É uma condicional que expressa o que seria uma ação ou resultado desejável.

  ➔ A pergunta "あたしが死ねばいいの？" (Eu deveria morrer?) expressa um sentimento desesperado e a crença de que a sua morte poderia ser a única solução.

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): Sufixo que indica números ordinais (primeiro, segundo, terceiro, etc.).

  ➔ O orador se pergunta qual "número" (vezes, instância) é este, implicando um ciclo repetido de eventos ou emoções. Sugere uma sensação de estar preso em um loop.