ラビットホール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DECO*27, 初音ミク
• Álbum: TRANSFORM

Letras e Tradução

[Português]

Você vai ficar puro até morrer?

Love, bluh bluh bluh

Amor e super gostar

Sem divisórias, sem

Você não é o único especial

Mesmo se eu pedir pra refletir...

Sério, não fica doente ou se enganar, né? Então? Então? Então?

Por que você esquece de trancar as expectativas?

Eu te avisei no começo pra não fazer isso

Senhorinha inocente, lá na saída é ali...

Então? Não quer voltar... é?

Hop, step, up~ more chance!

Já que é pra mostrar, bora enlouquecer e apaixonar!

Diga com amor pop, que tal?

Tá feio ficar com ciúmes, para já

Ficar com raiva e explodir é tão cafona

Se ficar sozinho, qualquer um serve

Melhor preencher, não acha?

Começar a odiar amor e querer morrer

Você vai ficar puro até morrer?

Então? Bora mostrar amor e enlouquecer!

Dança má, bora enlouquecer!

Não dá mais pra suportar gostar assim

Não é bobagem? Ai, que depressão forte

Se ficar sozinho, qualquer um serve

Melhor preencher, não acha?

Começar a odiar amor e querer morrer

Você vai ficar com vontade de ficar puro até morrer?

Então? Bora mostrar amor e enlouquecer!

Dança má, bora enlouquecer!

De um estouro a um amor instantâneo

Cabeça + corpo, tão loucamente envolvidos

Se for fantasma, uma conduta não morta

Ai, ainda tão lasciva, faíscas na despedida, essa é a resposta

De um estouro a um amor instantâneo

Cabeça + corpo, tão loucamente envolvidos

Se for fantasma, uma conduta não morta

Ai, ainda tão lasciva, faíscas na despedida, essa é a resposta

Mais uma chance, bora lá!

Vamos lá, mostrar amor e enlouquecer!

Dança má, bora enlouquecer!

Tá feio ficar com ciúmes, para já

Ficar com raiva e explodir, que vergonha

Se ficar sozinho, qualquer um serve

Melhor preencher, não acha?

Começar a odiar amor e querer morrer

Você vai ficar com vontade de ficar puro até morrer?

Então? Bora mostrar amor e enlouquecer!

Dança má, bora enlouquecer!

Não dá mais pra suportar gostar assim

Não é loucura? Ai, que tristeza forte

Se ficar sozinho, qualquer um serve

Melhor preencher, não acha?

Começar a odiar amor e querer morrer

Você vai ficar com vontade de ficar puro até morrer?

Então? Bora mostrar amor e enlouquecer!

Os sentimentos já se foram, já terminaram

Desculpa por chamar de feio

Queria explodir, mas já era tarde

Se ficar sozinho, qualquer um serve

Melhor preencher, não acha?

Querer odiar e partir para a morte

Se ficar assim, tudo bem, OK?

He-hey

Love, bluh bluh bluh

De repente, um amor instantâneo

Cabeça + corpo, tão loucamente envolvidos

Se for fantasma, uma conduta não morta

Ai, ainda tão lasciva, faíscas no fim, essa é a resposta

De um estouro a um amor instantâneo

Cabeça + corpo, tão loucamente envolvidos

Se for fantasma, uma conduta não morta

Ai, ainda tão lasciva, faíscas no fim, essa é a resposta

[Japonês]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

パーティションはない、ない

きみだけが特別じゃないんだ

反省とかあたしに求められても…

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

お純情様、あちらが出口ですが…

やっぱ帰りたくない…ですか？

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん

やっぱアピってラビったらいいじゃん

疾っくの疾うに終わった想いだ

みっともないとか言ってごめんな

発火したいけどもうだめなんだ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

否否愛して逝きたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

だっせ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ピュア /pyua/ B1	adjective - puro
ラブ /rabu/ A1	noun - amor
超 /chō/ B1	adverb - muito
パーティション /pātīshon/ C1	noun - partição
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
反省 /hansei/ B2	noun - reflexão
病んだ /yaminda/ B1	verb - ficar doente
勘違い /kanchigai/ B2	noun - mal-entendido
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
戸締まり /tosimari/ B2	noun - fechar a porta
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - passo de salto
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - uma oportunidade mais
POP /poppu/ A1	noun - pop
愛撫 /aibu/ B2	noun - acariciar
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
発火 /hakkō/ B2	noun - ignição
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - solitário
埋まれば /umamareba/ B2	verb - encher
嫌 /iya/ A1	adjective - odiar
愛して /aishite/ B1	verb - amar
生きたく /ikitaku/ B2	verb - querer viver
死にたく /shinitaku/ B2	verb - querer morrer

Estruturas gramaticais chave

• やっぱ

  ➔ Forma coloquial de 'やはり', significando 'como esperado' ou 'no final das contas'.

  ➔ Usado para enfatizar que algo é como esperado ou reconsiderado.

• 忘れる

  ➔ Verbo 'esquecer', na forma simples.

  ➔ A ação de não lembrar de algo.

• ～ながら

  ➔ Construção '～ながら' indica fazer duas ações ao mesmo tempo ou enquanto faz...

  ➔ Conecta dois verbos, mostrando que as ações acontecem ao mesmo tempo.

• ですか

  ➔ 'ですか' é a forma polida de 'です', usada para fazer perguntas.

  ➔ Forma educada para transformar afirmações em perguntas.

• ～し

  ➔ A conjunção '～し' é usada para listar razões ou causas.

  ➔ Usado para conectar cláusulas, dando razões para a declaração anterior.

• ～だ

  ➔ '～だ' é a forma simples do copulador, usada para afirmar ou descrever atributos.

  ➔ Partícula final de frase que afirma ou declara algo.