Ni Tú Ni Nadie – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Moenia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Haces muy mal en elevar mi tensión

Você faz muito mal em elevar minha tensão

En aplastar mi ambición

Em esmagar minha ambição

Tú sigue así, ya verás

Você continua assim, já vai ver

Miro el reloj

Olho o relógio

Es mucho más tarde que ayer

É muito mais tarde do que ontem

Te esperaría, otra vez

Eu te esperaria, outra vez

Y no lo haré, no lo haré

E não vou fazer, não vou fazer

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Onde está o nosso erro sem solução?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Você foi o culpado ou fui eu?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Mil campanas suenan en mi corazón

Mil sinos soam no meu coração

Qué difícil es pedir perdón

Quão difícil é pedir perdão

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

...

...

Vete de aquí, no me supiste entender

Vai embora daqui, você não soube me entender

Yo solo pienso en tu bien

Eu só penso no seu bem

No es necesario, mentir

Não é preciso mentir

Qué fácil es

Quão fácil é

Atormentarse después

Se atormentar depois

Pero sobreviviré

Mas vou sobreviver

Sé que podré, sobreviviré

Sei que posso, sobreviver

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Onde está o nosso erro sem solução?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Você foi o culpado ou fui eu?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Mil campanas suenan en mi corazón

Mil sinos soam no meu coração

Qué difícil es pedir perdón

Quão difícil é pedir perdão

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

Onde está o nosso erro sem solução?

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

Você foi o culpado ou fui eu?

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

Mil campanas suenan en mi corazón

Mil sinos soam no meu coração

Qué difícil es pedir perdón

Quão difícil é pedir perdão

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

No-oh, ya no

Não-oh, já não

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Nem você nem ninguém, ninguém pode me mudar

No

Não

...

...

Estruturas gramaticais chave

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ Uso da palavra interrogativa '¿Dónde?' com o verbo 'está' para fazer uma pergunta sobre localização.

  ➔ 『¿Dónde?』 significa 'Onde?' em inglês e é usado para perguntar sobre a localização.

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ Uso do pronome negativo 'ni... ni...' para significar 'nem... nem...', indicando exclusão.

  ➔ 『ni... ni...』 é uma conjunção em espanhol que conecta dois elementos negativos, significando 'nem... nem...'.

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ Uso de uma pergunta indireta com 'Qué' + adjetivo para enfatizar a dificuldade em realizar uma ação.

  ➔ 『Qué difícil es...』 significa 'Quão difícil é...' e enfatiza o desafio de realizar uma ação.

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ Uso de 'sé' (que eu sei), e do futuro 'podré' e 'sobreviviré' para expressar certeza e intenção futura.

  ➔ 『Sé』 significa 'Eu sei', indicando certeza, e 'podré' e 'sobreviviré' são formas de futuro que significam 'eu poderei' e 'eu sobreviverei'.

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ Imperativo 'Vete' (vai embora), e pretérito 'supiste' para falar de uma ação ou habilidade passada.

  ➔ 『Vete』 é o imperativo de 'irse', significando 'vá embora', e 'supiste' é o passado de 'saber'.