Otra Oportunidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Moenia

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emotiva 'Otra Oportunidad' do Moenia! Explore vocabulário sobre emoções intensas e relacionamentos, expressões como 'Te pido perdón' e estruturas poéticas em espanhol. A faixa, com mais de 1 milhão de streams, mescla synth-pop melancólico com uma colaboração visual única: a banda musicou imagens pré-existentes do diretor Charlotte Scott Wilson, criando um diálogo artístico singular.

[Português]

Ya no estás aquí

Ese fue el acuerdo

Tú siempre confiaste en mi

De nuevo fallé

A veces te veo dormida en silencio

Mis manos te buscan

Mi boca te pide perdón

...

Otra oportunidad

Te tuve que perder

Sangré para entender

Qué de los dos

Tú fuiste lo mejor

Si logras dejar ir

Me atrevería a pedir

Otra oportunidad

Otra oportunidad

No estás aquí

Nos separamos

...

Siempre fui buen ladrón

De la tentación

La herida se agranda, mi alma se apaga

No quiero más tiempo en silencio

Te pido perdón

Otra oportunidad

Te tuve que perder

Sangré para entender

Que de los dos

Tú fuiste lo mejor

Si logras dejar ir

Me atrevería a pedir

Otra oportunidad

Oh!

...

A veces te veo dormida en silencio

Mis manos, mi boca, tu aliento

Te pido perdón

...

Otra oportunidad

...

La herida se agranda, mi alma se apaga

No quiero más tiempo en silencio

Te pido perdón

...

Otra oportunidad

Otra oportunidad

...

[Espanhol]

Ya no estás aquí

Ese fue el acuerdo

Tú siempre confiaste en mi

De nuevo fallé

A veces te veo dormida en silencio

Mis manos te buscan

Mi boca te pide perdón

Otra oportunidad

Te tuve que perder

Sangré para entender

Qué de los dos

Tú fuiste lo mejor

Si logras dejar ir

Me atrevería a pedir

Otra oportunidad

Otra oportunidad

No estás aquí

Nos separamos

Siempre fui buen ladrón

De la tentación

La herida se agranda, mi alma se apaga

No quiero más tiempo en silencio

Te pido perdón

Otra oportunidad

Te tuve que perder

Sangré para entender

Que de los dos

Tú fuiste lo mejor

Si logras dejar ir

Me atrevería a pedir

Otra oportunidad

Oh!

A veces te veo dormida en silencio

Mis manos, mi boca, tu aliento

Te pido perdón

Otra oportunidad

La herida se agranda, mi alma se apaga

No quiero más tiempo en silencio

Te pido perdón

Otra oportunidad

Otra oportunidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oportunidad /opoɾtunidað/ B1	noun - oportunidade
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - sangrar
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2	verb - entender
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor noun - o melhor
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar, permitir
ir /iɾ/ A1	verb - ir
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - atrever-se
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - ladrão
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2	noun - tentação
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2	verb - aumentar
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - desligar, apagar
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silêncio
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir

Estruturas gramaticais chave

• Ya no estás aquí

  ➔ 'já não' indica que algo deixou de acontecer ou de estar presente

  ➔ A frase usa o presente com 'ya no' para indicar que alguém já não está em determinado lugar ou estado.

• De nuevo fallé

  ➔ 'fallé' é o pretérito do verbo falhar, indicando uma ação passada concluída

  ➔ 'fallé' usa o pretérito para indicar uma falha concluída no passado

• Te pido perdón

  ➔ 'te pido' é o presente do verbo pedir, seguido por 'perdón' que significa perdão

  ➔ 'te pido' combina o presente do verbo pedir com o pronome indireto 'te' e o substantivo 'perdón'.

• Mis manos te buscan

  ➔ 'buscan' é o presente do verbo buscar com 'mis manos' como sujeito

  ➔ Usa o presente do verbo buscar para descrever que as mãos estão buscando ativamente

• Sangré para entender

  ➔ 'sangré' é o pretérito do verbo sangrar, indicando uma experiência passada

  ➔ 'sangré' usa o pretérito para indicar uma perda que ajudou a entender algo

• Nos separamos

  ➔ 'separamos' é o pretérito do verbo separar, indicando uma ação concluída no passado

  ➔ 'separamos' é o pretérito do verbo separar, indicando uma ação concluída no passado