Manto Estelar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Moenia

Letras e Tradução

[Português]

Se amanhã eu me perdesse

Em um imenso mar

E a noite me cobrisse

Com seu manto estelar

Para onde eu voaria

Minha última oração

O último batimento

Do meu coração azul?

Não seria a você, não seria a você

Desta vez já não seria a você

Você não soube dar o que eu te dei

Você não soube ver o que há em mim

Não seria a você, não seria a você

Desta vez já não seria assim

Você não soube dar o que eu te dei

Você não soube ver o que há em mim

...

Se ao menos um fragmento

Pudesse conservar

Uma fina memória

Para recordar

A quem me levaria

Ao meu destino astral?

Linda companhia

Para a eternidade

Não seria a você, não seria a você

Desta vez já não seria a você

Você não soube dar o que eu te dei

Você não soube ver o que há em mim

Não seria a você, não seria a você

Desta vez já não seria assim

Você não soube dar o que eu te dei

Você não soube ver o que há em mim

Não

Não seria a você

...

Não seria a você, não seria a você

Desta vez já não seria a você

Você não soube dar o que eu te dei

Você não soube ver o que há em mim

...

Não seria a você

Já não

...

Não seria a você

Se a noite me cobrisse

Com seu manto estelar

Se ao menos um fragmento

Pudesse conservar

Não

...

Não seria a você

...

[Espanhol]

Si mañana me perdiera

En un inmenso mar

Y la noche me cubriera

Con su manto estelar

¿A dónde volaría

Mi última oración

El último latido

De mi azul corazón?

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería a ti

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería así

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

Si tan solo un fragmento

Pudiera conservar

Una fina memoria

Para recordar

¿A quién me llevaría

A mi destino astral?

Hermosa compañía

Para la eternidad

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería a ti

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería así

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No

No sería a ti

No sería a ti, no sería a ti

Esta vez ya no sería a ti

No supiste dar lo que yo te di

No supiste ver lo que hay en mí

No sería a ti

Ya no

No sería a ti

Si la noche me cubriera

Con su manto estelar

Si tan solo un fragmento

Pudiera conservar

No

No sería a ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mármol /ˈmaɾmol/ C1	noun - mármore
estelar /es.teˈlaɾ/ C1	adjective - estelar
manto /ˈmanto/ A2	noun - manto
oración /oɾaˈsjon/ B2	noun - oração
latido /laˈtiðo/ B2	noun - batimento
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
fragmento /fɾaɣmenˈto/ B1	noun - fragmento
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - memória
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - companhia
eternidad /eteɾniˈðað/ C1	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• Si mañana me perdiera

  ➔ O modo subjuntivo para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si mañana me perdiera" usa o subjuntivo para expressar uma situação hipotética sobre se perder amanhã.

• No supiste dar lo que yo te di

  ➔ O pretérito perfeito simples para ações completadas.

  ➔ A frase "No supiste dar lo que yo te di" usa o pretérito perfeito simples para indicar que a ação de não dar foi completada no passado.

• ¿A dónde volaría mi última oración?

  ➔ O modo condicional para expressar possibilidades.

  ➔ A frase "¿A dónde volaría mi última oración?" usa o condicional para expressar uma possibilidade sobre onde a última oração voaria.

• No sería a ti, no sería a ti

  ➔ O condicional futuro para expressar possibilidades futuras.

  ➔ A frase "No sería a ti, no sería a ti" usa o condicional futuro para indicar que a escolha do falante não será direcionada à pessoa mencionada.

• Si tan solo un fragmento pudiera conservar

  ➔ O modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Si tan solo un fragmento pudiera conservar" usa o subjuntivo para expressar um desejo sobre poder conservar um fragmento.

• Una fina memoria para recordar

  ➔ A forma infinitiva para expressar propósito.

  ➔ A frase "Una fina memoria para recordar" usa o infinitivo para indicar o propósito de ter uma boa memória.

• Hermosa compañía para la eternidad

  ➔ Frase nominal para expressar um conceito.

  ➔ A frase "Hermosa compañía para la eternidad" usa uma frase nominal para expressar o conceito de uma bela companhia para a eternidade.