Niramekko – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 友成空, Tomonari Sora

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah

Fiz de novo

Mesmo sabendo que se eu me apaixonar, é o fim

Nossa, nossa

Olhares se encontraram

Aquela garota é perigosa, ela é especial

Entre eu e você

Parece que somos feitos um para o outro

Vamos nos divertir fazendo coisas felizes

É sério ou é brincadeira?

Posso me apaixonar por você?

É sério ou é brincadeira?

Quando percebi, já tinha me entregue

Chorar é perder, sabia?

Haha

Vem cá, vem aqui

Uma menina boa deve dormir, lá na cidade

Espera um pouco, não pode

Garota teimosa que não escuta

Doce e quente

Cheia de cheiro que atrai

Corpo e coração vivem além desta vida

É sério ou é brincadeira?

Você se apaixonaria por mim?

É sério ou é brincadeira?

Abrace meu dedo e não pule fora

Se não fizer, é derrota

Haha

Tão irritante, mas ao mesmo tempo tão amável

Tão querida

Minha vida é só por você...

Vermelha e delicada

Seu perfil de lado

O olhar que te observa é como chuva

É sério ou é brincadeira?

Posso me apaixonar por você?

É sério ou é brincadeira?

Quando percebi, já tinha me entregado

Chorar é perder, sabia?

Haha

[Japonês]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

またやった

惚れたら最後と分かるのに

やっべぇ　やっべぇ

眼が合った

危ないあの子は別品さん

アタシとあなた

ぴったりな氣がするの

愉しい事して游びましょ

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

こっちおいで　ほらおいで

良い子は寝んねよ町外れ

ちょっと待って　駄目だって

云うこと聞かない別品さん

甘くて熱い

匂ひに誘われて

軀も心もあの世生き

本当ですか　嘘ですか

アンタは恋してくれますか

本当ですか　嘘ですか

この指とまれや　トんじゃった

出さなきゃ負けやで

あっぷっぷ

憎らしいほど

愛おしいのよ

私の命はアンタだけ…

紅くて淡い

あなたの横顔を

見つめる其の眼は雨模様

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - apaixonar-se
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - último
眼 (me) /me/ A1	noun - olho
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - perigoso
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - mulher extraordinariamente bonita; algo especial
氣 (ki) /ki/ B1	noun - sentimento, espírito, humor
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - agradável, divertido
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - jogar
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - chorar
良い (ii) /iː/ A1	adjective - bom
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - dormir
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - periferia da cidade
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - quente
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - cheiro, aroma
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - convidar, tentar
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - corpo
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - o além, a vida após a morte
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - odiável, detestável
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - adorável, querido, amado
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - vida
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - vermelho
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - pálido, tênue
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - perfil (de um rosto)
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - encarar, fitar
眼 (me) /me/ A1	noun - olho
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - tempo chuvoso

Estruturas gramaticais chave

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ Forma condicional + と (to) + する / 分かる

  ➔ A partícula "と" após um verbo na forma simples indica uma condição ou hipótese, semelhante a "se". A frase "惚れたら最後" significa "se você se apaixona, é o fim".

• 泣いたら負けやで

  ➔ Forma condicional + ら + 負け (perder)

  ➔ O "ら" condicional é adicionado ao verbo "泣いた" (chorou) formando "泣いたら" que significa "se eu chorar". A expressão "負けやで" é uma forma coloquial de dizer "você perde" ou "acabou".

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ Estrutura de pergunta com ですか (pergunta formal)

  ➔ A frase "ですか" no final da sentença transforma-a em uma pergunta educada. Aqui, ela pergunta "É verdade? Ou é mentira?".

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ Forma condicional + たら / ば + なる / 〜てしまう

  ➔ A frase "気づいた時にはいっちゃった" combina o passado "気づいた" (percebeu), a condição "〜たら" sugerida por "時には" (quando), e "いっちゃった" que é uma contração coloquial de "行ってしまった" que significa "ficou e (fez algo) completamente" ou "acabou fazendo".