Niramekko – 日本語の歌詞

• 歌手: 友成空, Tomonari Sora

歌詞と翻訳

[日本語]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

またやった

惚れたら最後と分かるのに

やっべぇ　やっべぇ

眼が合った

危ないあの子は別品さん

アタシとあなた

ぴったりな氣がするの

愉しい事して游びましょ

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

こっちおいで　ほらおいで

良い子は寝んねよ町外れ

ちょっと待って　駄目だって

云うこと聞かない別品さん

甘くて熱い

匂ひに誘われて

軀も心もあの世生き

本当ですか　嘘ですか

アンタは恋してくれますか

本当ですか　嘘ですか

この指とまれや　トんじゃった

出さなきゃ負けやで

あっぷっぷ

憎らしいほど

愛おしいのよ

私の命はアンタだけ…

紅くて淡い

あなたの横顔を

見つめる其の眼は雨模様

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

主要な語彙

語彙	意味
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - 恋をする
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 終わり
眼 (me) /me/ A1	noun - 目
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - 危険
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - 並外れて美しい女性、特別なもの
氣 (ki) /ki/ B1	noun - 気持ち、気分
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - 楽しい
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - 遊ぶ
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 愛
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 泣く
良い (ii) /iː/ A1	adjective - 良い
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 寝る
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - 町の郊外
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甘い
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 熱い
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - におい
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - 誘う
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - 体
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - あの世
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - 憎らしい
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - 愛おしい
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - 命
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - 赤い
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - 薄い
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - 横顔
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - 見つめる
眼 (me) /me/ A1	noun - 目
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - 雨模様

主要な文法構造

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ Conditional + と (to) + する / 分かる

  ➔ 助詞の「と」は、動詞の基本形の後に置き、条件や仮定を示す。例文の「惚れたら最後」は、「惚れたら終わり」を意味します。

• 泣いたら負けやで

  ➔ Conditional + ら + 負け

  ➔ 動詞「泣いた」に付く条件の助詞「ら」は、「泣いたら」(泣いた場合)を作り、「もし泣いたら」を意味します。表現の「負けやで」は colloquial で「負けだ」や「終わりだ」を意味します。

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ 文末の助詞 ですか を使った丁寧な疑問文

  ➔ 文の最後に助詞の「ですか」をつけることで丁寧な疑問文になる。ここでは、「本当ですか」や「嘘ですか」を尋ねています。

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ 条件形 + たら / ば + 動詞の終止形 + しまう (完全に終わる / đã rồi)

  ➔ 「気づいた時にはいっちゃった」は、過去形の「気づいた」と、「時には」による仮定の意味の「〜たら」、口語の「行ってしまった」の短縮「いっちゃった」からなる表現で、「気づいたらもう遅い」「最終的に行ってしまった」といった意味を持つ。