歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2 |
|
最後 (saigo) /saigo/ A2 |
|
眼 (me) /me/ A1 |
|
危ない (abunai) /abɯnai/ A2 |
|
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2 |
|
氣 (ki) /ki/ B1 |
|
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2 |
|
游ぶ (asobu) /asobu/ A1 |
|
恋 (koi) /koꜜi/ A2 |
|
泣く (naku) /näkɯ/ A1 |
|
良い (ii) /iː/ A1 |
|
寝る (neru) /neɾɯ/ A1 |
|
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2 |
|
甘い (amai) /amai/ A2 |
|
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2 |
|
匂い (nioi) /nʲioi/ B1 |
|
誘う (sasou) /sasoː/ B1 |
|
軀 (karada) /kaɾada/ B2 |
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
あの世 (anoyo) /anojo/ B2 |
|
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1 |
|
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1 |
|
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2 |
|
紅い (akai) /akai/ A1 |
|
淡い (awai) /awai/ B1 |
|
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2 |
|
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1 |
|
眼 (me) /me/ A1 |
|
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2 |
|
主要な文法構造
-
惚れたら最後と分かるのに
➔ Conditional + と (to) + する / 分かる
➔ 助詞の「と」は、動詞の基本形の後に置き、条件や仮定を示す。例文の「惚れたら最後」は、「惚れたら終わり」を意味します。
-
泣いたら負けやで
➔ Conditional + ら + 負け
➔ 動詞「泣いた」に付く条件の助詞「ら」は、「泣いたら」(泣いた場合)を作り、「もし泣いたら」を意味します。表現の「負けやで」は colloquial で「負けだ」や「終わりだ」を意味します。
-
本当ですか 嘘ですか
➔ 文末の助詞 ですか を使った丁寧な疑問文
➔ 文の最後に助詞の「ですか」をつけることで丁寧な疑問文になる。ここでは、「本当ですか」や「嘘ですか」を尋ねています。
-
気づいた時にはいっちゃった
➔ 条件形 + たら / ば + 動詞の終止形 + しまう (完全に終わる / đã rồi)
➔ 「気づいた時にはいっちゃった」は、過去形の「気づいた」と、「時には」による仮定の意味の「〜たら」、口語の「行ってしまった」の短縮「いっちゃった」からなる表現で、「気づいたらもう遅い」「最終的に行ってしまった」といった意味を持つ。
同じ歌手
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨