友成空 – 日本語の歌詞

• 歌手: Tomonari Sora

歌詞と翻訳

[日本語]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう？

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ　御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

主要な語彙

語彙	意味
美味い /oishii/ A2	adjective - 美味い
不味い /mazui/ A2	adjective - 不味い
礼儀 /reigi/ B1	noun - 礼儀
我慢 /gaman/ B1	verb - 我慢
鬼 /oni/ B1	noun - 鬼
唆す /sasu/ B2	verb - 唆す
宴 /en/ B1	noun - 宴
堕ちる /ochiru/ B2	verb - 堕ちる
地獄 /jigoku/ B1	noun - 地獄
聲 /koe/ B1	noun - 聲
踏み外す /fumigasu/ B2	verb - 踏み外す
惡い /warui/ A2	adjective - 惡い
真っ盛り /massakari/ B2	adjective - 真っ盛り
帰る /kaeru/ A1	verb - 帰る
展ケ /nobasu/ B2	verb - 展ケ
廻レ /mawaru/ B1	verb - 廻レ

主要な文法構造

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ 疑問詞 + から + 動詞 + ば + 良い・悪い

  ➔ 疑問詞に続く動詞の仮定形「ば」を使い、不確定や仮定の状況を表現している。

• 決まりばかりの世の中じゃ

  ➔ 名詞 + ばかり + の + 名詞 + じゃ

  ➔ "ばかり" は、「ただ〜だけ」や「限定的な状態」を表す表現です。

• 仏が何時も水を差す

  ➔ 主語 + が + 副詞 + 動詞

  ➔ 「が」は動作の主体を示す助詞です。ここでは「仏」がその主体。

• 遅くはないわ　御出なさい

  ➔ "遅くはない"は、遅くないことを示す表現。 "わ"は女性的な終助詞。 "御出なさい"は丁寧な命令形。

  ➔

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ 動詞の連用形 + まで + 到達点または程度; 命令形 + なはれ（「なる」から）励ます表現。

  ➔ 「まで」は範囲や到達点を示す助詞。 「なはれ」は命令形で励ましや促しを表す。

• アアイヤイヤイヤ

  ➔ 感情や叫びを表す擬音語的表現。

  ➔ 感情を表現するための擬音・擬態語の一つ。