友成空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tomonari Sora

Letras e Tradução

[Português]

De onde eu deveria comer?

Se é algo gostoso ou ruim?

Eu realmente não entendo nada.

Neste mundo cheio de regras,

Buda sempre atrapalha.

Suportar é a etiqueta, não é?

O demônio me tenta.

Por favor, sirva-se à vontade.

Ah, abra bem essa boca.

A festa, a festa começa na segunda.

É um desperdício, só uma vez.

Coma apenas o que você gosta.

Qual lado eu deveria virar?

É uma placa branca ou uma placa preta?

Vamos fazer uma aposta?

Viver ou morrer é apenas uma questão de papel.

Buda joga uma linha de teia.

Não é tarde, venha.

A voz do inferno bate nos ouvidos.

Tropeçar não é tão ruim.

Ah, a festa está no auge.

Esta noite, esta noite é dia de voltar.

A festa está animada, que bom.

Caia até onde puder cair.

Ah, ai ai ai ai.

Gire, gire, abra, abra.

Ah, ai ai ai ai.

Gire, gire, abra.

Ah, ai ai ai ai.

Gire, gire, abra, abra.

Ah, ai ai ai ai.

Gire, gire, abra.

Ah, abra bem essa boca.

A festa, a festa começa na segunda.

É um desperdício, só uma vez.

Coma apenas o que você gosta.

Caia até onde puder cair.

[Japonês]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう？

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ　御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美味い /oishii/ A2	adjective - delicioso
不味い /mazui/ A2	adjective - desagradável
礼儀 /reigi/ B1	noun - etiqueta
我慢 /gaman/ B1	verb - aguentar
鬼 /oni/ B1	noun - ogro
唆す /sasu/ B2	verb - tentar
宴 /en/ B1	noun - banquete
堕ちる /ochiru/ B2	verb - cair
地獄 /jigoku/ B1	noun - inferno
聲 /koe/ B1	noun - voz
踏み外す /fumigasu/ B2	verb - sair de
惡い /warui/ A2	adjective - mau
真っ盛り /massakari/ B2	adjective - em plena forma
帰る /kaeru/ A1	verb - voltar
展ケ /nobasu/ B2	verb - estender
廻レ /mawaru/ B1	verb - girar

Estruturas gramaticais chave

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Palavra interrogativa + から + verbo + ば + bom / ruim

  ➔ Usando a estrutura "palavra interrogativa + から + verbo + ば" para expressar incerteza ou escolha hipotética.

• 決まりばかりの世の中じゃ

  ➔ Substantivo + ばかり + の + substantivo + じゃ

  ➔ Usando "ばかり" para indicar "apenas" ou "somente" para enfatizar um estado limitado.

• 仏が何時も水を差す

  ➔ Sujeito + が + advérbio + verbo

  ➔ Usando a partícula "が" para marcar o sujeito que realiza a ação; neste caso, "仏" (Buda).

• 遅くはないわ　御出なさい

  ➔ "遅くはない" = Não é tarde; "わ" como terminação feminina; "御出なさい" = Forma honorífica de comando de "出る".

  ➔

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Raiz do verbo + まで + até o local ou extensão; forma imperativa + なはれ (de "なる" que significa "tornar-se") usada como incentivo.

  ➔ Usando "まで" para indicar 'até' ou 'a' extensão ou ponto; forma imperativa "なはれ" como estímulo.

• アアイヤイヤイヤ

  ➔ Expressão onomatopaica que representa um grito ou exclamação, frequentemente transmitindo emoção.

  ➔ Uma exclamação onomatopaica ou canto, frequentemente usado para transmitir emoção.