No Make Up – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Zion.T

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

진하게 화장을 하고

Maquilhando-se de forma intensa

예쁘게 머리를 하고

Arrumando o cabelo bonito

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

Hoje também, você sai de casa linda

높은 구두를 신고

Usando sapatos de salto alto

짧은 치마를 입고

Vestindo uma saia curta

있는 너 너무나 아름다워 (But)

Você aí, tão maravilhosa (Mas)

넌 모를 거야

Você não sabe

자다가 일어나 살짝 부은

Que ao acordar, com o rosto um pouco inchado

얼굴이 얼마나 예쁜지

Seu rosto ainda tão bonito

넌 모를 거야

Você não sabe

자기 전 세수한 니 모습이

Que sua aparência ao lavar o rosto antes de dormir

얼마나 예쁜지

É tão bonita quanto você pensa

자꾸 거울 보지마

Não fique se olhando tanto no espelho

몸무게 신경 쓰지마

Não se preocupe com seu peso

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Você é linda do jeito que é

No make up, yeah

Sem maquiagem, sim

No make up, yeah

Sem maquiagem, sim

No make up일 때 제일 예쁜 너

Você fica ainda mais bonita sem maquiagem

빨간색 립스틱보다

Mais do que batom vermelho

투명한 립밤이 좋아

Gosta mais de batom transparente

저 하늘 구름보다 자연스러워

Natural como o céu com nuvens

어제도 힘들었는지

Será que ontem também foi difícil?

너무 지쳐 보여 너

Você parecia tão cansada

이리 와서 내 품에 안겨 baby

Venha aqui, deite no meu colo, baby

넌 무를 거야

Você vai relaxar

아이라인 없이 웃는

Sorri sem precisar de delineador

너의 예쁜 눈우슴을

Seus lindos olhos, sua expressão

넌 모를 거야

Você não percebe

메이크업 베이스 지우면

Quando apaga a maquiagem base

빛나는 우유빛 피부

Sua pele clara como leite brilha

자꾸 거울 보지마

Não olhe tanto no espelho

몸무게 신경 쓰지마

Não se preocupe com seu peso

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Você é linda exatamente do jeito que é

No make up, yeah

Sem maquiagem, sim

No make up, yeah

Sem maquiagem, sim

No make up일 때 제일 예쁜 너

Você fica ainda mais bonita sem maquiagem

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

Por mais que diga, você não percebe

(바보 같아)

(Pateta)

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

Hoje, amanhã, depois, quero te dizer sempre

(예쁜 얼굴)

(Rosto bonito)

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Você é linda exatamente do jeito que é

No make up, yeah

Sem maquiagem, sim

No make up, yeah

Sem maquiagem, sim

No make up일 때 제일 예쁜 너

Você fica ainda mais bonita sem maquiagem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
화장 /hwa.jang/ B1	noun - maquiagem
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - bonito
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - lindo
눈 /nun/ A1	noun - olho
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - peso corporal
거울 /geo.ul/ A2	noun - espelho
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - batom
피부 /pi.bu/ A1	noun - pele
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - natural
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - difícil
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - estar cansado
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - delineador
모습 /mo.seup/ B1	noun - aparência
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - inchar
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• 넌 모를 거야

  ➔ Tempo futuro com '거야' para expressar o que alguém 'não saberá' ou 'não terá sabido'

  ➔ '거야' é uma terminação do coreano falado que indica uma intenção futura ou suposição.

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ Forma imperativa com '지마' para dizer a alguém para 'não' fazer algo

  ➔ '지마' é uma forma imperativa coloquial que significa 'não'.

• 제일 예쁜 너

  ➔ '제일' é uma forma superlativa que indica 'o mais' ou 'o melhor'

  ➔ '제일' significa 'o mais' ou 'o melhor', usado para enfatizar o superlativo.

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ '빛나는' usando como adjetivo que significa 'brilhante' ou 'radiante'

  ➔ '빛나는' é um adjetivo que significa 'brilhante' ou 'radiante'.

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ Forma imperativa com '지마' para dizer a alguém que 'não' faça algo repetidamente

  ➔ '지마' é uma forma imperativa que significa 'não' no coreano falado.

• 어제도 힘들었는지

  ➔ '는지' é usado para indicar incerteza ou perguntar se algo aconteceu ou é verdade.

  ➔ '는지' é uma terminação gramatical usada para expressar dúvida ou incerteza sobre se uma situação é o caso.