Noir Désir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vive la Fête

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ficar sozinha

Fica aí, cala a boca

Eu não consigo me acalmar

Deixa eu te irritar

Eu tenho pensamentos tristes demais

Por isso eu quero gritar

Eu não estou contente

Furiosa como uma criança

É a mania

É a mania

Eu não me contive

Eu tenho uma mente perturbada

Me dê um pouco de tempo

Isso vai passar com o vento

Eu quero ficar sozinha

Fica aí, cala a boca

Eu não consigo me acalmar

Deixa eu te irritar

É a mania

É a mania

Eu quero ficar sozinha

Fica aí, cala a boca

Eu não consigo me acalmar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

Deixa eu te irritar

É a mania

É a mania

É a mania

...

É a mania

...

[Francês]

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

J'ai trop des tristes pensées

Pour ça je veux crier

Je ne suis pas contente

Furieuse comme un enfant

C'est la manie

C'est la manie

Je ne me suis pas gênée

J'ai un esprit troublé

Donne-moi un peu de temps

Ça passera par le vent

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

C'est la manie

C'est la manie

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

C'est la manie

C'est la manie

C'est la manie

C'est la manie

Estruturas gramaticais chave

• Reste-là, toi ta geule

  ➔ Modo imperativo com pronome tônico e linguagem vulgar.

  ➔ "Reste-là" é o imperativo de "rester" (ficar) com o pronome adverbial "là" (ali). "Toi" é um pronome tônico, enfatizando a pessoa a quem se dirige. "Ta geule" é uma expressão vulgar que significa "cale a boca". A frase combina o imperativo e uma forma direta e rude de se dirigir a alguém.

• J'ai trop des tristes pensées

  ➔ Uso de "trop de" com um substantivo plural

  ➔ Embora gramaticalmente um pouco informal ou regional, a frase usa "trop des" em vez do padrão "trop de". "Trop de" é seguido por um substantivo sem artigo. O uso de "des" aqui é mais coloquial, mas ainda compreensível; indicando que o falante tem "muitos pensamentos tristes".

• Pour ça je veux crier

  ➔ Uso de "Pour ça" como frase introdutória.

  ➔ "Pour ça" se traduz literalmente como "por isso" ou "por causa disso". É usado como uma frase introdutória para indicar a razão ou causa da declaração seguinte. A ordem das palavras invertida "je veux" é mais formal, mas comum.

• Je ne me suis pas gênée

  ➔ Verbo reflexivo no passé composé.

  ➔ "Se gêner" é um verbo reflexivo que significa "ficar envergonhado" ou "sentir-se constrangido". O passé composé é formado com o verbo auxiliar "être" e o particípio passado. O pronome reflexivo "me" indica que a ação é realizada sobre o sujeito (je). A frase significa "Eu não fiquei envergonhado" ou "Eu não me contive".

• J'ai un esprit troublé

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo.

  ➔ "Troublé" é o particípio passado do verbo "troubler" (perturbar ou incomodar). Aqui, funciona como um adjetivo que modifica "esprit" (mente/espírito). Então, "J'ai un esprit troublé" significa "Eu tenho uma mente/espírito perturbado".

• Ça passera par le vent

  ➔ Futuro simples com sujeito impessoal

  ➔ "Ça" é o sujeito impessoal, representando a situação problemática. "Passera" é o futuro simples de "passer" (passar). "Par le vent" significa "pelo vento", sugerindo que a situação se resolverá com o tempo, levada como o vento.