Nuit Blanche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vive la Fête

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Hier soir c'était une fête

Ontem à noite foi uma festa

C'était tellement fantastique

Foi tão fantástico

Maintenant pour être honnête

Agora, pra ser sincero

C'est dur pour le physique

Tá difícil pro corpo

J'ai toujours le problème

Eu ainda tenho o mesmo problema

Je ne veux jamais arrêter

Nunca quero parar

C'est magnifique quand même

Mesmo assim é maravilhoso

Mais surtout pendant l'été

Mas principalmente no verão

On a beaucoup de fêtes

Temos muitas festas

Avec des invités

Com convidados

Ils ne pensent jamais "arrête"

Eles nunca pensam "chega"

Ils veulent toujours continuer

Sempre querem continuar

Après c'est tellement grave

Depois tudo fica tão sério

Les gens le regrettaient

As pessoas se arrependem

C'est comme les marécages

É como um pântano

Lentement tu vas avancer

Lentamente você vai avançando

Tous les jour des fêtes

Todos os dias, festas

Oui, c'est excentrique

Sim, é excêntrico

Je dis "vive la fête"

Eu digo "viva a festa"

Pour être héroïque

Para ser heróico

Mais qu'est-ce que nous faisons?

Mas o que estamos fazendo?

Tout le monde est fatigué

Todo mundo tá cansado

C'était très amusant

Foi muito divertido

Et les gens, ils veulent rester

E as pessoas querem ficar

Ils n'aiment pas le potage

Elas não gostam de sopa

Ils n'aiment pas le café

Não gostam de café

Ils ne pensent jamais "arrête"

Nunca pensam "parar"

Ils veulent toujours continuer

Sempre querem continuar

Après c'est tellement grave

Depois tudo fica tão sério

Les gens le regrettaient

As pessoas se arrependem

C'est comme les marécages

É como um pântano

Lentement tu vas avancer

Lentamente você vai avançando

Et moi j'ai pris ma tête

E eu coloquei minha cabeça

Dans mes mains, et j'ai pensé

Nas mãos, e pensei

Pourquoi j'ai fait cette fête?

Por que fiz essa festa?

Pour tous tes invités

Para todos os seus convidados

Tous les jour des fêtes

Todos os dias, festas

Oui, c'est excentrique

Sim, é excêntrico

Je dis "vive la fête"

Eu digo "viva a festa"

Pour être héroïque

Para ser heróico

...

Todos os dias, festas

Tous les jour des fêtes

Sim, é excêntrico

Oui, c'est excentrique

Eu digo "viva a festa"

Je dis "vive la fête"

Para ser heróico

Pour être héroïque

Todos os dias, festas

Tous les jour des fêtes

Eu digo "viva a festa"

Je dis "vive la fête"

Eu digo "viva a festa"

Je dis "vive la fête"

Eu digo "viva a festa"

Je dis "vive la fête"

Eu digo "viva a festa"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fête /fɛt/ A1	noun - festa
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - fantástico
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - honesto
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - magnífico
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - convidados
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - continuar
grave /ɡʁav/ B2	adjective - grave
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - cansado
amuser /a.my.ze/ B1	verb - divertir
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - pensar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - excêntrico
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - heroico

Estruturas gramaticais chave

• C'était tellement fantastique

  ➔ O tempo imperfeito para descrever situações passadas.

  ➔ A frase "C'était" indica um estado ou condição passada.

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ O tempo presente com negação.

  ➔ A frase "Je ne veux" mostra o desejo do falante de não fazer algo.

• C'est magnifique quand même

  ➔ Uso de 'c'est' para expressar uma declaração geral.

  ➔ A frase "C'est magnifique" expressa uma opinião positiva.

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ O tempo presente com advérbio de frequência.

  ➔ A frase "Ils ne pensent jamais" indica que eles nunca pensam em parar.

• C'était très amusant

  ➔ O tempo imperfeito para descrever experiências passadas.

  ➔ A frase "C'était très amusant" reflete um evento passado.

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ Uso da forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Pourquoi j'ai fait" pergunta pela razão por trás de uma ação.

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ O tempo presente para expressar opiniões ou declarações.

  ➔ A frase "Je dis" indica uma declaração que está sendo feita.