Not snow,but U – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 七元

Letras e Tradução

[Português]

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno estamos os dois em casa

O que eu preciso não é a lua

Mas com você eu não estou sozinho

Como eu desejo quando as faíscas voam

E seus olhos para sempre olham nos meus

Por que você me deixa sozinho de novo?

Nunca pensei que acabaríamos assim

Como se você tivesse nascido para me deixar

Mas ainda desejo que um dia não precise mais esperar

Ah, uma queda de neve vem soprar os sonhos doces para longe

Você diz que não tem mais tempo a perder

Me dá um coração partido e silêncio para enfrentar

Caio em uma dor infinita com a solidão ao meu redor

Ah, aos flocos de neve, desejo que você esteja ao meu lado, eu rezo

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno estamos os dois em casa

O que eu preciso não é a lua

Mas com você, eu não estou sozinho

Como eu desejo quando as faíscas voam

E seus olhos para sempre olham nos meus

Por que você me deixa sozinho de novo?

Saudade de você faz meu sono desaparecer

Mas você diz que eu sou seu maior erro

Caio em uma dor infinita com a solidão ao meu redor

Ah, aos flocos de neve, desejo que você esteja ao meu lado, eu rezo

Você diz que não tem mais tempo a perder

Me dá um coração partido e silêncio para enfrentar

Caio em uma dor infinita com a solidão ao meu redor

Ah, aos flocos de neve, desejo que você esteja ao meu lado, eu rezo

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno estamos os dois em casa

O que eu preciso não é a lua

Mas com você, eu não estou sozinho

Como eu desejo quando as faíscas voam

E seus olhos para sempre olham nos meus

Por que você me deixa sozinho de novo?

...

O que eu quero não é a neve

Mas no inverno estamos os dois em casa

O que eu preciso não é o vento

Mas um dia você vai voltar para casa

Como eu desejo quando eu envelhecer

Que ainda haja suas mãos aqui para eu segurar

Mas isso é só um sonho perfeito, eu sei

...

[Inglês]

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Never thought we would end up this way

Like you were born to leave me away

But I still wish that one day no longer have to wait

Oh, a fall of snow comes to blow sweet dreams away

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Missing you makes my sleep fly away

But you say I'm your biggest mistake

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the wind

But one day you'll come back home

How I wish when I turn old

There are still your hands here for me to hold

But that's just a perfect daydream I know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
home /hoʊm/ A1	noun - casa
moon /muːn/ A1	noun - lua
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho/a
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
sparks /spɑrks/ B1	noun - faísca(s)
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heartache /ˈhɑrˌteɪk/ B2	noun - dor de coração
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solidão
heartbreak /ˈhɑrtbreɪk/ B2	noun - coração partido
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - infinito
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro verb - confundir

Estruturas gramaticais chave

• What I want is not the snow

  ➔ Cláusula Nominal como Sujeito

  ➔ A frase "What I want" funciona como o sujeito da frase, um uso comum de cláusulas nominais introduzidas por 'what'.

• How I wish when the sparks fly

  ➔ Modo Subjuntivo ("How I wish")

  ➔ "How I wish" expressa um forte desejo ou arrependimento sobre algo que é improvável ou impossível de acontecer, muitas vezes seguido por um passado simples ou passado perfeito.

• So why do you again leave me alone?

  ➔ Estrutura Interrogativa com Posicionamento do Advérbio

  ➔ Esta é uma frase interrogativa usando "why do you...", com o advérbio "again" colocado entre o verbo auxiliar 'do' e o verbo principal 'leave', uma posição comum para advérbios de frequência ou modo.

• Never thought we would end up this way

  ➔ Modal "would" para Hipotético Passado / Verbo Frasal "end up"

  ➔ "would end up" usa o verbo modal 'would' para descrever um resultado hipotético ou inesperado no passado, frequentemente com verbos como 'think' ou 'expect'. "end up" é um verbo frasal que significa finalmente atingir um estado ou lugar.

• Like you were born to leave me away

  ➔ Conjunção "Like" e Voz Passiva

  ➔ "Like" é usado aqui como uma conjunção significando 'como se' ou 'da maneira que'. "were born" é um exemplo da voz passiva no passado simples.

• But I still wish that one day no longer have to wait

  ➔ "wish that" + "no longer" + "have to"

  ➔ "wish that" introduz uma oração que expressa um desejo. "no longer" indica o fim de uma ação. "have to" expressa obrigação ou necessidade.

• You say you have no more time to waste

  ➔ Discurso Indireto (Implícito) e "no more"

  ➔ "You say you have" é um exemplo de discurso indireto onde o verbo de relato 'say' é seguido por uma oração 'that' (aqui, 'that' é omitido). "no more" enfatiza a ausência completa de algo.

• Fall into endless heartache with loneliness encased

  ➔ Verbo Frasal "fall into" e Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Fall into" é um verbo frasal que significa entrar em um estado ou condição. "encased" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever 'loneliness', significando 'cercado' ou 'envolto'.

• Missing you makes my sleep fly away

  ➔ Verbo Causativo "make" + Objeto + Infinitivo Sem 'to'

  ➔ A estrutura "makes my sleep fly away" usa o verbo causativo 'make' seguido por um objeto ('my sleep') e um infinitivo sem 'to' ('fly away') para mostrar que o sujeito ('Missing you') causa a ação.

• There are still your hands here for me to hold

  ➔ Existencial "There is/are" e Infinitivo de Propósito/Explicação

  ➔ "There are" é uma construção existencial usada para afirmar a existência de algo. "for me to hold" é uma frase infinitiva que indica propósito ou para que as mãos servem.