千年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 七元

Letras e Tradução

[Português]

Você é o batimento cardíaco que não parou na vida passada

Você é a marca no meu peito na próxima vida

Ainda não está claro, como posso te esquecer?

No outono fresco, à noite, encosto na porta e olho para trás

Para onde vou, quero falar mas hesito

Só penso em uma pessoa, eu e você, até a velhice

Não importa o que, um futuro brilhante

Não invejo os imortais, que têm apenas um dia por ano

Só lamento que neste mundo não dure mil anos

As nuvens e chuvas ainda não dissiparam, a gratidão e rancor ainda não foram retribuídos, os sentimentos ainda não se foram

Amor que se entrelaça por mil anos

Se as memórias não envelhecessem

O que temer na jornada de reencarnação, quantas vezes andar?

Esperar mil anos não é em vão

Se eu puder recuperar seu sorriso

Você é o batimento cardíaco que não parou na vida passada

Você é a marca no meu peito na próxima vida

Ainda não está claro, como posso te esquecer?

Se as memórias não envelhecessem

O que temer na jornada de reencarnação, quantas vezes andar?

Esperar mil anos não é em vão

Se eu puder recuperar seu sorriso

Você é o batimento cardíaco que não parou na vida passada

Você é a marca no meu peito na próxima vida

Ainda não está claro, como posso te esquecer?

Se as memórias não envelhecessem

O que temer na jornada de reencarnação, quantas vezes andar?

Esperar mil anos não é em vão

Se eu puder recuperar seu sorriso

Você é o batimento cardíaco que não parou na vida passada

Você é a marca no meu peito na próxima vida

Ainda não está claro, como posso te esquecer?

Se o céu tem sentimentos, o céu também envelhece

Eu trocaria mil anos por uma manhã brilhante

[Chinês]

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

凉夜晚秋倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙一年只一天

只恨人间不够千年

云雨未销恩怨未报余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓 怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心跳 xīn tiào B1	noun - batimento cardíaco
前世 qián shì C2	noun - vida passada
来生 lái shēng C2	noun - próxima vida
记号 jì hào B2	noun - sinal, marca
未见分晓 wèi jiàn fēn xiǎo C2	phrase - ainda não resolvido
忘掉 wàng diào B1	verb - esquecer
凉夜 liáng yè C1	noun - noite fresca
回首 huí shǒu B2	verb - olhar para trás
欲说还休 yù shuō hái xiū C2	phrase - querer falar mas hesitar
白首 bái shǒu C1	noun - cabelo branco, velhice
前程锦绣 qián chéng jǐn xiù C2	phrase - futuro brilhante
神仙 shén xiān B2	noun - imortal, divindade
人间 rén jiān B2	noun - mundo humano
缠绕 chán rào C1	verb - entrelaçar
苍老 cāng lǎo C2	adjective - envelhecido
轮回 lún huí C1	noun - reencarnação
微笑 wēi xiào A2	noun, verb - sorriso
等待 děng dài B1	verb, noun - esperar
天若有情 tiān ruò yǒu qíng C2	phrase - Se o céu tivesse sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Frase adjetiva modificando um substantivo

  ➔ A frase '前世未止的' atua como adjetivo, descrevendo o estado de '心跳'.

• 未见分晓 怎么把你忘掉

  ➔ Pergunta retórica com sujeito omitido

  ➔ O sujeito 'eu' está omitido em '怎么把你忘掉', criando um efeito retórico.

• 只念一人共你白首

  ➔ Uso de '共' para indicar ação compartilhada

  ➔ A palavra '共' em '共你白首' indica a ação compartilhada de envelhecer juntos.

• 不羡神仙一年只一天

  ➔ Uso de '只' para ênfase e limitação

  ➔ A palavra '只' em '一年只一天' enfatiza a limitação de tempo para os imortais.

• 若记忆不会苍老

  ➔ Frase condicional com '若'

  ➔ A palavra '若' introduz uma frase condicional, expressando uma situação hipotética.

• 天若有情天亦老

  ➔ Estrutura paralela com '若'

  ➔ A frase usa estrutura paralela com '若' para criar um efeito equilibrado e poético.

• 我将千年换明朝

  ➔ Uso de '将' para indicar ação futura

  ➔ A palavra '将' em '我将千年换明朝' indica uma ação futura de trocar mil anos pelo amanhã.