Now and at the Hour of Our Death – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: $UICIDEBOY$, Bones

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

North, North (you did good, $lick)

Norte, Norte (mandou bem, $lick)

Northside, Northside

Lado Norte, Lado Norte

Northside, Northside (it’s a Smash)

Lado Norte, Lado Norte (é um sucesso)

Northside, Northside

Lado Norte, Lado Norte

North, North

Norte, Norte

Northside, Northside

Lado Norte, Lado Norte

Northside, Northside

Lado Norte, Lado Norte

Northside, Northside

Lado Norte, Lado Norte

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

Ando de mansinho com o tom, estou quebrando ossos

Marble Caddy, ridin' stone

Cadillac de mármore, rodando pesado

I-I-I’m fulla chrome

E-E-Eu estou cheio de cromo

I’m sippin’ that poison out the 'foam

Estou tomando aquele veneno do copo de isopor

Straight out Lacombe

Direto de Lacombe

Beatin’ 'em like they did me wrong

Batendo neles como se tivessem me feito mal

This shit just fun

Essa porra é só diversão

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

E-E-Eu estou fumando umas que cheiram a putrefação

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

Estou segurando aquele paralisador de coração, derrubando eles tipo bop, bop, bop

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

Dizendo que são de gangue, eu fico tipo, "Que porra é essa? Ah, não-não-não"

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

É um pássaro? É um avião? É $carecrow

Run

Corram

Homicide painted on my eyes (North)

Homicídio pintado nos meus olhos (Norte)

I come from fiends (North)

Eu venho de viciados (Norte)

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

Me crucifiquem no Norte (Lado Norte), pregado às árvores (Lado Norte)

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

Acenda um cigarro e vá para o inferno (Lado Norte), Keanu Reeves (Norte, Norte)

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

Um profeta, meus roteiros se cumprem como profecias, sim (Lado Norte)

Swervin' (Northside), matte black Rovers

Dando guinadas (Lado Norte), Rovers pretos foscos

Fuck bein’ sober (Northside)

Foda-se ser sóbrio (Lado Norte)

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

Papai era psicopata e minha mãe bipolar (Lado Norte, Lado Norte)

G-R-E-Y

G-R-E-Y

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

Porra, estou perdendo a compostura (Lado Norte)

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

Estava com vontade de derramar sangue, que porra está atrasando? (Lado Norte)

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

Tudo o que eles falam é "devia ter", "poderia ter", eu? Eu vou botar pra quebrar (Lado Norte)

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

Se for guerra comigo, vou matar tudo que eles se importam (Lado Norte)

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

Se for guerra comigo, não tem porra nenhuma de que eu seja justo (Lado Norte)

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

G, o 5, o 9, nós estamos chegando só pra derrubar tudo (Lado Norte)

Tear it down

Derrubar tudo

7th, 7th, 7th Ward, ay

7º, 7º, 7º Distrito, ei

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

Segurando uma joia, tentando adormecer

Cruel life usually hauntin’ me

A vida cruel geralmente me assombrando

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

Chuto o banquinho, pego a baba, vem, Natal, exibe minha gaze e sangra

They cross the key

Eles cruzam a chave

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

Mas o chefe em mim continua bancando o chefão, perdido até a primavera

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

Podre, quebrado, sobrecarregado, vadio, em overdose

I’ll go kick rocks for free

Eu vou dar no pé de graça

Possibly

Possivelmente

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

Não tem como me parar, estou estourando um monte de coisas

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

Cabeça de drogado crescida demais, vendi minha alma e plantei sementes de roxy

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

Torturo minha fé sem deixar rastro, estou promovendo a honestidade

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

Quebrado, escolhido, engasgando, encharcado, sem esperança é meu aroma, eu fodo tudo constantemente

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Pelo país, onde arrastei minhas mágoas, fiz isso sem falhas (7º, 7º, 7º Distrito, ei)

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Com cautela porque estou sempre combatendo aquela náusea G (7º, 7º, 7º Distrito, ei)

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

(Perseguir) afirmar meu domínio, legal ou ilegalmente (7º, 7º, 7º Distrito, ei)

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Eu reivindico o que é meu, agora saia da porra daquele Jeep lindo (7º, 7º, 7º Distrito, ei)

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

Estou chegando pesado, como Gandolfini na quinta temporada (7º Distrito), estou pronto (hã, oh)

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

Cabeça vazando espaguete (7º Distrito)

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

Bolonhesa, posso ser mesquinho (hã, hã)

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

Segure o Chevy firme (7º Distrito), enquanto damos umas voltas no dique

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

Cortando lâminas como um facão (7º Distrito)

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

Não me tente, essa porra fica bagunçada (hmm)

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

Travada e porra, carregada, sim, essa AR não é semiautomática (espero que não seja semiautomática)

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

A cabeça nunca está vazia, tenho mil pensamentos demais (tenho mil pensamentos demais)

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

Eles nos chamavam de ousados, quando estávamos apertando o cinto (quando estávamos apertando o cinto)

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

Hoje em dia, temos a barriga cheia, continuamos lutando contra toda a inveja

Tear it down

Derrubar tudo

SESH

SESH

It’s the one that they callin’ dead

É aquele que eles chamam de morto

.38 pressed against my head

Calibre .38 pressionado contra minha cabeça

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

Girando e girando até eu ver vermelho

Flea flicker, I’m catchin' lead

Num piscar de olhos, estou recebendo bala

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

Fisicamente, mentalmente desaparecido, desejando que tudo estivesse na minha cabeça

Shadows, they follow me

Sombras, elas me seguem

Ceiling, it fall on me

Teto, ele cai sobre mim

Trippin', remembering what you said

Pirando, lembrando o que você disse

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

Vou bater no meio-fio, no meio-fio, veja como eu desvio e desvio

These bitches love to run they mouth

Essas vadias adoram falar demais

They got some nerve, some nerve

Elas têm muita audácia, muita audácia

It’s that 5-1-7 legend

É aquela lenda do 5-1-7

I’m the one that they call upon

Sou aquele que eles invocam

Razor in my palm with a rag full of chloroform

Navalha na minha palma com um pano cheio de clorofórmio

On the day that I die, don’t cry for me, ho

No dia em que eu morrer, não chore por mim, vadia

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

Me cubram de diamantes, joguem meu corpo no lixo

This is a graveyard exclusive

Isso é um exclusivo de cemitério

What? What?

O quê? O quê?

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

Eu uso a nove milímetros, acerto eles, firo eles, tenho que ir

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

Dentro da mente dos mais doentes e perversos no flow

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

Suicídio, garoto morto, FN na sua cabeça, garoto

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

Detectores de metal disparando, quando entramos com brinquedos de chumbo

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

Faz bang, faz boom, agora o aniversário dele está num túmulo

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

Família chorando, denunciando, estou dando a vocês, vadias, a tristeza

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

Cabeça baixa quando estou por perto, bolando, fumando a erva

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

Você pode correr, você pode se esconder, tudo que fazemos é derrubar essa porra

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

Derrubar tudo, derrubar tudo (foda-se o estado, foda-se a lei, foda-se um líder)

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

Derrubar tudo, derrubar tudo (vamos botar essa porra pra cima, e explodir as porras das caixas de som)

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

Derrubar tudo, derrubar tudo (foda-se seus sentimentos, foda-se seu ego, foda-se seu orgulho)

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down

Derrubar tudo, derrubar tudo

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

Derrubar tudo, derrubar tudo (vadia, é Grey*59 até a gente morrer)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - A parte norte de uma cidade ou região. adjective - Relativo ou situado no lado norte.
bone /boʊn/ A2	noun - Qualquer uma das peças de tecido duro e esbranquiçado que compõem o esqueleto em humanos e outros vertebrados.
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - Uma substância que pode causar doença ou morte quando comida, bebida ou absorvida. verb - Prejudicar ou matar com veneno.
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - O ato de uma pessoa matar outra.
fiend /fiːnd/ B2	noun - Um espírito maligno ou demônio; uma pessoa cruel, perversa ou um viciado (especialmente em drogas).
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - Executar (alguém) pregando-o ou amarrando-o a uma cruz.
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - Uma pessoa considerada um mestre inspirado ou proclamador da vontade de Deus.
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - Não afetado por álcool; sério, sensato e solene.
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - O estado ou sentimento de estar calmo e em controlo de si mesmo.
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - A matança ou ferimento de pessoas, tipicamente em grande escala durante um conflito.
war /wɔːr/ A2	noun - Um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Que causa deliberadamente dor ou sofrimento a outros, ou que não demonstra preocupação com isso.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Quebrada ou danificada e que já não está numa peça só ou a funcionar. verb - Separar-se em pedaços como resultado de um golpe, choque ou tensão (particípio passado de break).
soul /soʊl/ B1	noun - A parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, considerada imortal.
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - Que não sente ou não inspira esperança; impossível de resolver ou melhorar.
nerve /nɜːrv/ B2	noun - Coragem ou confiança para fazer algo difícil ou perigoso; insolência ou audácia.
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - Um instrumento com uma lâmina afiada ou lâminas, usado para barbear ou remover pelos.
tomb /tuːm/ B2	noun - Uma grande abóbada, tipicamente subterrânea, para enterrar os mortos.
tear /tɛər/ A2	verb - Puxar ou rasgar (algo) em pedaços com força.
pride /praɪd/ B1	noun - Um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado das próprias conquistas ou qualidades; uma alta opinião da própria importância (muitas vezes negativa).