NOWHERE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IZ'ME
• Álbum: IX YOUU Debut Album

Letras e Tradução

[Português]

Não sei onde cheguei

O tempo parece ter parado, meu reflexo estranho no espelho

Não sei mais quem sou Tentei fugir, mas estou preso no mesmo lugar

Todas essas memórias que não consigo apagar Cada passo apenas desaparece Diga-me, para onde vou a partir daqui?

Não estou indo a lugar nenhum, em um caminho sem fim

Apenas lágrimas me seguem como uma sombra

A lugar nenhum, em sonhos perdidos

Estou me procurando, mas ainda estou perdido — no meio do nada

Mesmo me misturando com as pessoas, sinto que estou sozinho

Palavras não ditas deixam a noite fria ainda mais profunda

Eu grito, mas ninguém me ouve Eu brilho, mas ninguém me vê

Estou desaparecendo no silêncio Alguém, por favor, me liberte

Não estou indo a lugar nenhum, em um caminho sem fim

Minha sombra levada pelo vento

A lugar nenhum, em noites sem sonhos

Mesmo que você me chame, ainda estou perdido — no meio do nada

No fim deste caminho... Onde estarei? (Só quero ser encontrado...)

Ou talvez eu esteja destinado a não ir a lugar nenhum…

[Coreano]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
stuck /stʌk/ A2	adjective - preso
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - apagar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio
free /friː/ A2	adjective - livre
dream /driːm/ A2	noun - sonho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
night /naɪt/ A1	noun - noite
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
end /end/ A1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ Substantivo + 쯤 (localização/tempo aproximado)

  ➔ Isso expressa incerteza sobre a localização ou estágio atual. '어디쯤' significa 'por onde' ou 'o quão avançado'.

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ Voz do verbo + -ㄴ/은/는 것 같다 (parece que, dá a impressão de)

  ➔ Esta é uma expressão comum para transmitir um sentimento ou percepção. '멈춘 것 같다' significa 'parece que parou'.

• I don't know who I am anymore

  ➔ Advérbio de tempo + anymore (em frases negativas)

  ➔ Usado em declarações negativas para indicar que uma situação mudou e não é mais verdadeira.

• All these memories I can't erase

  ➔ Frase nominal com oração relativa (sem 'that' ou 'which')

  ➔ O pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido antes de 'I can't erase', tornando-se uma oração relativa reduzida.

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ Pergunta indireta dentro de uma frase

  ➔ A frase 'where do I go from here' é uma pergunta embutida, formando uma pergunta indireta.

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ Expressão idiomática 'going nowhere' (não progredir ou não chegar a lugar nenhum)

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa que não se está progredindo ou alcançando nada, um estado de estagnação.

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ Justaposição de duas cláusulas contrastantes (coreano e inglês)

  ➔ Esta estrutura destaca o conflito interno ao colocar uma declaração coreana de se encontrar ao lado de uma declaração em inglês de estar perdido.

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ O sujeito de uma frase é uma frase nominal plural (emoções)

  ➔ '마음들' (corações/mentes) é o sujeito, e realiza a ação de tornar a noite mais profunda, demonstrando como emoções não faladas podem intensificar sentimentos de solidão ou desespero.

• I shine but no one sees

  ➔ Cláusula concessiva (ideias contrastantes implícitas)

  ➔ Esta estrutura usa 'but' para conectar duas ideias contrastantes: o ato de brilhar e a falta de reconhecimento por parte dos outros.

• I'm fading into silence

  ➔ Verbo + frase preposicional indicando um estado de mudança/transição

  ➔ 'Fading into silence' descreve um desaparecimento gradual ou o tornar-se despercebido, um processo de perda de presença.

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ Verbo modal 'meant to be' (indicando destino ou propósito)

  ➔ Esta frase sugere um senso de predestinação ou destino, implicando que o estado de não ir a lugar nenhum é talvez o seu caminho pretendido.