Ódiame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Ramírez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

[Sonido ambiente]

[Ambiente sonoro]

[Música]

[Música]

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Odeie por misericórdia, te lo pido

Ódiame sin medida ni clemencia

Odeie sem medida ou clemência

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Ódio quero mais que indiferença - Porque o rancor dói menos que o esquecimento

Ódiame por piedad, yo te lo pido

Odeie por misericórdia, te lo pido

Ódiame sin medida ni clemencia

Odeie sem medida ou clemência

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

Ódio quero mais que indiferença - Porque o rancor dói menos que o esquecimento

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Se você me odeia, eu vou ficar convencido - De que você me amou com insistência

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mas lembre-se, de acordo com a experiência - Que só se odeia quem se quis bem

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mas lembre-se, de acordo com a experiência - Que só se odeia quem se quis bem

[Música]

[Música]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

Ou vale mais, eu humilde e você orgulhosa?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Ou vale mais, sua fragilidade linda?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Pense que no fundo do poço - Vestiremos a mesma roupa

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

Ou vale mais, eu humilde e você orgulhosa?

¿O vale más, tu débil hermosura?

Ou vale mais, sua frágil beleza?

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

Pense que no fundo do poço - Vestiremos a mesma roupa

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

Se você me odeia, eu vou ficar convencido - De que você me amou com insistência

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mas lembre-se, de acordo com a experiência - Que só se odeia quem se quis bem

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mas lembre-se, de acordo com a experiência - Que só se odeia quem se quis bem

[Música]

[Música]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

(Ei, escuta! David Ramírez!)

[Música]

[Música]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mas lembre-se, de acordo com a experiência - Que só se odeia quem se quis bem

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

Mas lembre-se, de acordo com a experiência - Que só se odeia quem se quis bem

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - um sentimento forte de desgosto
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - compaixão ou misericórdia
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - falta de interesse ou preocupação
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - ressentimento ou amargura
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - conhecimento ou habilidade adquirida através da experiência
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - modesto ou humilde
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - orgulhoso ou arrogante
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - beleza ou atratividade
fondo /ˈfondo/ A2	noun - o fundo ou a profundidade de algo
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - roupa ou vestuário
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - convencido ou persuadido

Estruturas gramaticais chave

• Ódiame por piedad, yo te lo pido

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Ódiame" está na forma imperativa, usado para dar ordens ou pedidos.

• Odio quiero más que indiferencia

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "más que" indica uma comparação, mostrando preferência por um sentimento em relação a outro.

• Que tan sólo se odia lo querido

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo "se odia" para expressar uma situação hipotética.

• Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

  ➔ Imperativo com cláusula condicional

  ➔ O imperativo "ten presente" é seguido por uma cláusula condicional, indicando uma condição a ser lembrada.

• Si tú me odias quedaré yo convencido

  ➔ Frase condicional

  ➔ A estrutura da frase "Si tú me odias" introduz uma condição que afeta o resultado.

• ¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ O uso de uma pergunta retórica enfatiza o contraste entre dois estados.

• Llevaremos la misma vestidura

  ➔ Futuro simples

  ➔ O verbo "llevaremos" está no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá.