Đêm Gặp Em (Remix) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Chu Bin, Đạt Long

Letras e Tradução

[Português]

Mal te encontrei pela primeira vez, e já me apaixonei

Por que penso em você há tempo, meio fora do meu tipo mas me encanta?

Quero inserir tema em ti, pare de falar, alguém vai embora sozinho

Triste e com saudade tão perdida, mágoa onde há apegos

Mal te encontrei pela primeira vez, e já me apaixonei?

Umas mensagens, um convite, um sim, ou será que já me apaixonei?

Pra quê tristeza? Pra quê pensar? Vem pra cá, pare de vacilar

Por que será? Meio fora do meu tipo mas me encanta

Nem desejo você tão perto de mim

Não entendo porque esse coração bate tão rápido

Não titubeie, só faz doer

Amor? Existe ou não?

Não sei, não consigo amar mais ninguém

Passava as noites sem dormir, chegava o ano novo e depois sumia

Só queria ligar, perguntar "ei!", mas sem coragem eu só ficava esperando

Via a mensagem piscar, mas eu nem clicava

A viajar na maionese, escolhia fingir que nem gostava

Nem Deus me explica porque não esqueço disso, será que to ficando doido??

Quem dera Deus me batesse nessas velhas palavras, não é meu tipo, eu já sabia

Ali apareceu essa luz, naquela noite foram só teus olhos

E quando eu entrei

Cheguei lá

Mal te encontrei pela primeira vez, e já me apaixonei

Umas mensagens, um convite, um sim, ou será que já me apaixonei?

Pra quê tristeza? Pra quê pensar? Vem pra cá, pare de vacilar

Por que será? Meio fora do meu tipo mas me encanta

Nem desejo você tão perto de mim

Não entendo porque esse coração bate tão rápido

Não titubeie, só faz doer

Amor? Existe ou não?

Não sei, não consigo amar mais ninguém

Eu ainda lembro, quero mil estrelas

Pra te dizer: "Guarda só pra mim"

Quando perto estivermos, só poderei te dar a cada noite

Pra que esforço? Tanto dia sonhando

Só queria você tão perto de mim

Não entendo porque esse coração bate tão rápido

Não titubeie, só faz doer

Amor? Existe ou não?

Não sei, não consigo amar mais ninguém

Só lembro de você, pra valer

Só lembro de você, pra valer

[Vietnamita]

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Tại vì sao nghĩ về em từ lâu, không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn đút chủ đề em, đừng nói nữa một người về

Buồn nhưng nhớ em rất bơ vơ, buồn nơi có những vấn vương.

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Cả đêm thật khó ngủ của tôi, cứ đúng hẹn tết xong lại thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong gọi hỏi em ơi, nhưng anh không dám nên anh cứ đợi

Dòng tin nhắn hiện lên, đã thấy một tin, nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, rồi lại chọn cách anh giả vờ không yêu

Chẳng hiểu vì sao anh không quên được, ông trời thì cứ anh điên rồi à

Chỉ muốn Chúa đánh ngay lên môi già, tôi chẳng phải gu anh đã biết thế mà

Ở phía đó hiện lên ánh sáng, đêm đó chính là mắt em

Và khi anh bước vào

Anh ra đã tới nơi

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ, anh muốn có thêm một nghìn sao

Để nói với em, em vẫn giữ riêng cho

Đến khi ta gần bên, anh chỉ muốn anh ban mỗi đêm

Sao không cần phải cố gắng, bao ngày qua em vẫn mơ

Anh chỉ muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này lại đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ em luôn

Anh vẫn nhớ em luôn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - encontrar
mê /me/ A2	verb - estar apaixonado por
buồn /buən/ A1	adjective - triste
nhớ /ɲɯ́ə/ A1	verb - sentir falta de
vấn /van/ B1	noun - problema
yêu /je᷉w/ A1	verb - amar
suy /sui/ B1	verb - pensar
lăn tăn /lən tan/ B2	verb - hesitar
gu /ɡu/ B2	noun - tipo
đập /ɗap/ A2	verb - bater
nhanh /ɲa᷉ŋ/ A1	adjective - rápido
phân vân /fən van/ B2	verb - hesitar
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - doloroso
thật /tʰat/ A1	adverb - realmente
mơ /mɔ/ A2	verb - sonhar
cố gắng /ko˧ ɣa̠ŋ˧/ A2	verb - esforçar-se
quên /kwe᷉n/ A1	verb - esquecer