On N'oublie Pas Part. II – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L'Option

Letras e Tradução

[Português]

Bom, a parte 2.

Não nos esquecemos.

Queria dedicar o rap antes de desligar a antena.

Obrigado ao rap francês, começamos com um N.T.M.

Todos nós matamos os beats num Benz ou numa B.M.

Não nos esquecemos de Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

Tentamos manter o tema, quando o flow está impecável.

O hip‑hop tem três letras, é N.T.M. ou A.K.H.

Então eu escuto Booba, é misturado nas fitas.

Recolávamos as fitas, escrevíamos nos encartes.

Não estava inscrito na SACEM quando descobri o S do Nove.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Obrigado à galera de Marselha, Namor e Terceiro Olho na recreação.

Era Jean‑Pierre Papin, Chris Waddle.

Obrigado a essas lendas, são elas o patrimônio.

93, hardcore antes de partir mal.

Entendemos a vida, meio como Maigret, sangrenta.

Meu troféu são os apagões antes dos discos de ouro.

Não nos esquecemos de todas essas mulheres neste panorama.

Um grande respeito a Kâse e a Keny Arkana.

Não nos esquecemos de Dorothée na TV com Hélène.

Na França, era festa pela chegada da centésima.

É isso, viva o hip‑hop, sem falar de dólares.

Na época dos grandes “boom” e do M6 Solar.

Obrigado a todos esses artistas que carregaram o movimento.

Dedico a Oxmo Puccino e aos Mama Lova.

Escuta, tio, ou oralmente, é a segunda tentativa.

Respeito a Mystic, K.M.N.T. e Hugo TSR.

Na época, não nos importávamos com hits e números.

Cortávamos a pêra ao meio, era 10, 10.

Respeito a Forma People, Sheryo e Pit Baccardi.

Um pensamento a Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

O rapper Luciano. Respeito a todos esses senhores.

Quando reviro minhas aulas, a poeira me cutuca os olhos.

Há nomes demais para citar que nos embalaram.

Lado A, tenho muitas memórias. Lado B, tenho CDs suficientes.

Obrigado a você que deixou uma marca neste cenário.

Não queremos os ruins, queremos Danys D, sábios, poetas.

Porque não nos esquecemos que moramos em Sète, genial.

Temos o sotaque e tudo que vem com ele.

Isso rap desde a época de Caramel.

Espera, espera, espera, espera.

Olha, na época, era 2 francos a salsicha.

São 2 euros para todo mundo a salsicha, merda.

Exceto para as vacas, estamos no seu prédio, é normal.

2 euros.

Era 2 francos a salsicha, mas não, são 2 euros para todo mundo.

Ei Rachid, venham ver, venham ver! Tem o muro!

Ei, o muro, foda‑se, o muro, filho da puta!

Tudo evolui, não há youtubers no Minitel.

Mano, eu queria ser Bruce Lee, o pai, Fernand Del.

É preciso viver com o seu tempo, não se deixar ultrapassar.

Pergunte ao Youssoupha, quem é o melhor do rap francês?

É.

Porque não há classificação neste movimento.

Obrigado aos antigos, até os novos.

Pela cultura.

A mistura.

Issa.

Ministério Amer.

Ol'Kainry, todos os grupos.

Tímido e sem complexo.

Bénédicte, Reciprok.

Crônicas de Marte.

KDD.

Primeira Classe.

[Francês]

Bon, la partie 2.

On n'oublie pas.

Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.

Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.

On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.

On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.

Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.

Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.

On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.

Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.

C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.

Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.

93, hardcore avant de partir mal.

Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.

Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.

On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.

Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.

On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.

En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.

Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.

À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.

Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.

Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.

Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.

Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.

À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.

On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.

Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.

Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.

Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.

Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.

Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.

Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.

On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.

Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.

On a l'accent et tout ce qui va avec.

Ça rap depuis l'époque de Caramel.

Attends, attends, attends, attends.

Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.

C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.

Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.

2 euros.

C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.

Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !

Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !

Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.

Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.

Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.

Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?

Ouais.

Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.

Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.

Pour la culture.

La mixture.

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry, tous les groupes.

Timide et sans complexe.

Bénédicte, Reciprok.

Chroniques de Mars.

KDD.

Première Classe.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rap /ʁap/ A2	noun - um estilo musical caracterizado por letras faladas ou cantadas em ritmo
antenne /ɑ̃.tɛn/ A2	noun - antena, dispositivo para transmitir ou receber sinais
flow /flɔ/ B1	noun - a entrega suave e rítmica das letras de rap
hip‑hop /hip.op/ B1	noun - um movimento cultural e gênero musical que inclui rap, DJ, breakdance e graffiti
cassette /ka.sɛt/ A2	noun - um contêiner de fita magnética para gravar áudio
pochette /pɔ.ʃɛt/ B1	noun - uma pequena capa ou estojo, geralmente para discos ou CD
légende /le.ʒɑ̃d/ A2	noun - uma pessoa famosa e admirada por suas conquistas
patrimoine /pa.tʁi.mwan/ B2	noun - herança, os bens culturais e históricos de uma comunidade
hardcore /aʁd.kɔʁ/ B2	adjective - intenso, sem concessões; frequentemente usado para descrever um estilo cru de rap
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - um prêmio, frequentemente uma pequena estátua, concedido por uma conquista
disque /disk/ B1	noun - um vinil ou CD que contém música
panorama /pa.na.ʁɔ.ma/ B2	noun - uma visão ampla e abrangente; um panorama geral
respect /ʁɛs.pɛkt/ A2	noun - admiração e consideração por alguém ou algo verb - honrar ou mostrar consideração por
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - misturar ou combinar diferentes elementos
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - uma memória; algo que lembra o passado
accent /ak.sɑ̃/ A2	noun - uma forma distinta de pronunciar palavras associada a uma região ou grupo
merguez /mɛʁ.ɡɛz/ C1	noun - uma salsicha fina e picante de origem norte‑africana, popular na comida de rua francesa
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - uma tendência social ou artística; o ato de mover-se