Once You've Tasted Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Take That

Letras e Tradução

[Português]

Amor. Uma vez que você prova o amor

Não caia em um sonho falso. Lembre-se de como foi o passado

Não se deixe enganar achando que este é para você

Calcule suas necessidades. Vejo que há espaço para plantar suas sementes

Não decida até ver como os outros cresceram

Uma vez que você prova o amor, é só o começo de um novo mundo

Uma vez que você prova o amor, não tem como desistir

Uma vez que você prova o amor

Ainda é cedo para saber. Dê tempo a eles e vão crescer

Não acredite que o primeiro é o certo para você

A maioria vai crescer e ficar alta, outros vão quebrar e cair

Mantenha os olhos no mais forte de todos

Uma vez que você prova o amor, é só o começo de um novo mundo

Uma vez que você prova o amor, é só o começo

Sua cabeça está girando

Uma vez que você prova o amor

Uma vez que você prova o amor, é só o começo de um novo mundo

Uma vez que você prova o amor, não tem como desistir

Não consegue controlar sua mente e sua cabeça ainda está girando

Uma vez que você prova o amor, é só o começo

Uma vez que você prova o amor

Uma vez que você prova o amor, você sabe que é bom

Venha provar meu amor

Você sabe que deve

RAP: Entrou no meu mundo e a maldade desapareceu

Pegue minha mão, não tenha medo, vou acabar com todos os seus medos

É tão bom estar com você. Nós dois, nos encaixamos perfeitamente

Quando vejo seus olhos, percebo que você também já provou o amor

Uma vez que você prova o amor, você sabe que é bom

Venha provar meu amor

Você sabe que deve

[Inglês]

[00:18.96][00:11.28][00:03.70]Love. Once you've tasted love

Don't be sold a dream. Remember how the past has been

Don't be led to believe thias one's for you

Calculate your needs. I see there's room to plant your seeds

Don't decide till you see how the others have grown

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love there's no way you can give in

Once you've tasted love

Still too early to know. Give them time and they will grow

Don't believe that the first's the one for you

Most will grow to be tall, others will break and fall

Keep your eye on the strongest head of them all

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love it is just the beggining

Your head is spinning

Once you've tasted love

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love there's no way you can give in

Can't control your mind and your head is still spinning

Once you've tasted love is just the beggining

Once you've tasted love

Once you've tasted love, you know is good

Come taste my love

You know you should

RAP: Came into my world and the badness dissapeared

Take my hand, don't be afraid, I'm gonna work off all your fears

It feels so nice to be with you. Us two, we feel like a glove

When I see your eyes I realise you too have tasted love

Once you've tasted love, you know it's good

Come taste my love

You know you should

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tasted /ˈteɪstɪd/ A2	verb - provar
love /lʌv/ A1	noun - amor
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - começo
sold /soʊld/ A2	verb - vendido
dream /driːm/ A1	noun - sonho
calculate /ˈkælkjəˌleɪt/ B1	verb - calcular
needs /niːdz/ A1	noun - necessidades
plant /plænt/ A1	verb - plantar noun - planta
seeds /siːdz/ A2	noun - sementes
grown /ɡroʊn/ A2	verb - crescer
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girar
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
fears /fɪrz/ A1	noun - medos
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - desaparecer
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• Don't be sold a dream.

  ➔ imperativo passivo

  ➔ Na forma imperativa, o passivo "be sold" indica que não se deve ser enganado.

• Remember how the past has been.

  ➔ presente perfeito

  ➔ "has been" é o presente perfeito de "be", indicando um estado que começou no passado e continua agora.

• Don't be led to believe this one's for you.

  ➔ infinitivo passivo

  ➔ "be led" é um infinitivo passivo usado depois de "to" para expressar o que se espera de alguém.

• Don't decide till you see how the others have grown.

  ➔ until + presente simples para referência futura

  ➔ "till you see" usa o presente simples "see" após "till" para referir‑se a um momento futuro.

• Once you've tasted love it is just the beginning of a new world.

  ➔ presente perfeito + presente simples

  ➔ "you've tasted" (presente perfeito) indica uma ação passada que tem relevância no presente; "it is" (presente simples) expressa uma verdade geral.

• Most will grow to be tall, others will break and fall.

  ➔ futuro simples com "will"

  ➔ "will grow", "will break" usam "will" + verbo base para indicar previsões futuras.

• Keep your eye on the strongest head of them all.

  ➔ adjetivo superlativo

  ➔ "strongest" é o superlativo de "strong", indicando o mais forte entre todos.

• When I see your eyes I realise you too have tasted love.

  ➔ presente simples e presente perfeito

  ➔ "see" está no presente simples para ação habitual; "have tasted" está no presente perfeito, indicando uma experiência passada relevante agora.

• Can't control your mind and your head is still spinning.

  ➔ verbo modal negativo

  ➔ "Can't" é a forma negativa do verbo modal "can", expressando incapacidade.