One More Chance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: French Montana
• Álbum: For Khadija

Letras e Tradução

[Português]

Fase difícil, bisse-bisse, não chore comigo (hã)

Fase difícil, bisse-bisse, não chore (não chore)

Me segura, quando falam, sorria comigo (me segura)

Me segura quando falam, sorria comigo

Mais uma chance

Só preciso de mais uma chance, me salve

Preciso de mais uma chance (mais uma chance, yeah-yeah)

Mais uma chance

Só preciso de mais uma chance, me salve

Preciso de mais uma chance (mais uma chance, yeah-yeah)

Tudo que vem de Yahweh, devolva para quem mandou (para quem mandou)

Sim, eu estava perdido no mundo, tantas noites, eu lembro (eu lembro)

Muitos dias não vivi certo, lutei pelas minhas bênçãos

Quando ando, brilho tanto, e todos perguntam por quê

Mas na carne é loucura

Mais uma chance

Só preciso de mais uma chance, me salve

Preciso de mais uma chance (mais uma chance, yeah-yeah)

Mais uma chance

Só preciso de mais uma chance, me salve

Preciso de mais uma chance (mais uma chance, yeah-yeah)

Fase difícil, bisse-bisse, não chore comigo (hã)

Fase difícil, bisse-bisse, não chore (não chore)

Me segura, quando falam, sorria comigo (me segura)

Me segura quando falam, sorria comigo

Fase difícil, bisse-bisse, não chore comigo (não chore)

Fase difícil, bisse-bisse, não chore (não chore)

Me segura, quando falam, sorria comigo (me segura)

Me segura quando falam, sorria comigo

Mais uma chance

Só preciso de mais uma chance, me salve

Preciso de mais uma chance (mais uma chance, yeah-yeah)

Mais uma chance

Só preciso de mais uma chance, me salve

Preciso de mais uma chance (mais uma chance, yeah-yeah)

[Inglês]

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (ha)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Anything that a Yahweh, send it back to the sender (to the sender)

Yeah, I was lost in the world, many nights, I remember (I remember)

Many days I wasn't livin' right, beat the charge up for my blessings

When I walk, I shine so bright, and I got them askin' question

Yet in the flesh is crazy

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (haan)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (don't cry)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero, rugoso; difícil, duro.
time /taɪm/ A1	noun - tempo; momento, ocasião.
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar.
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar; manter.
talk /tɔːk/ A1	verb - falar, conversar.
make /meɪk/ A1	verb - fazer, fabricar; causar.
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir. noun - sorriso.
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, oportunidade; possibilidade.
need /niːd/ A1	verb - precisar, necessitar.
save /seɪv/ A2	verb - salvar, resgatar; economizar.
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - remetente, expedidor.
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; esfera, domínio.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar, recordar.
live /lɪv/ A1	verb - viver, morar.
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bênção; graça, favor.
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar, reluzir; destacar-se.
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante, luminoso; inteligente.
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta; questão, problema.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, insano; entusiasmado, apaixonado.

Estruturas gramaticais chave

• Hold me down, when they talk, make a smile with me

  ➔ Imperativo + oração subordinada adverbial de tempo (when‑clause)

  ➔ Os verbos "**Hold**" e "**make**" aparecem na forma base, indicando ordem. A oração "**when they talk**" está no presente simples e indica *quando* o comando deve ser cumprido.

• All I need is one more chance, just save me

  ➔ Presente simples (concordância sujeito‑verbo) + infinitivo após "just"

  ➔ A oração "**All I need is**" usa o verbo "is" concordando com o sujeito singular "All I need". A expressão "**just save me**" contém o verbo no infinitivo "save" precedido de "just" para dar ênfase.

• I was lost in the world, many nights, I remember

  ➔ Passado simples (estado) + presente simples (lembrança)

  ➔ "**I was lost**" usa o passado simples para descrever um estado passado. "**I remember**" está no presente simples porque lembrar é uma ação mental atual.

• When I walk, I shine so bright

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo (when‑clause) + presente simples

  ➔ "**When I walk**" define o período de tempo. Os verbos "**walk**" e "**shine**" estão no presente simples, indicando ações habituais.

• Rough time, bissy-bissy, don't cry with me

  ➔ Imperativo negativo (don't + verbo base)

  ➔ "**don't cry**" usa a forma negativa "don't" + verbo base "cry" para instruir a não chorar.

• Anything that a Yahweh, send it back to the sender

  ➔ Oração subordinada adjetiva (that…) + verbo imperativo

  ➔ "**Anything that a Yahweh**" é uma oração subordinada adjetiva introduzida por "that" que descreve "Anything". "**send it back**" é um verbo no imperativo, dando ordem.

• One more chance, all I need is one more chance, just save me

  ➔ Repetição de expressão nominal para ênfase + presente simples

  ➔ "**One more chance**" é repetido como uma **expressão nominal** para enfatizar o pedido. A frase "**All I need is one more chance**" está no presente simples.