오프닝 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 고추잠자리
• Álbum: 오프닝

Letras e Tradução

[Português]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

Quando abro os olhos, me ilumina

Aquele raio de sol matinal entre as nuvens

Sinto-o apenas ardente, então me escondo sob o cobertor

Minha infância, quando eu sonhava sem saber de nada

Lembro-me daquela época

Por favor, finja que não me conhece agora

Este dia, também desanimado

Um amanhã que será igual

Não sou eu que vou aceitar

Não preciso de arrependimentos

Porque ainda vou sonhar

O suor que escorre diante do sol quente

Mesmo que tente cobrir meus olhos

Afinal, há a sombra das árvores verdes

Por mais que eu suba, o fim não se vê

Mesmo quando quero desistir, meu sonho

Pessoas que caminham comigo

Certamente estarão lá

Enganando-me com a ideia de romance, mas a verdade é que

Estou tão ansioso que parece que vou enlouquecer

No fundo, estou vivendo escondendo tudo

Seu olhar também

E suas preocupações misturadas com mentiras

Não sou eu que vou aceitar

Não preciso de arrependimentos

Porque ainda vou sonhar

O suor que escorre diante do sol quente

Mesmo que tente cobrir meus olhos

Afinal, há a sombra das árvores verdes

Por mais que eu suba, o fim não se vê

Mesmo quando quero desistir, meu sonho

Pessoas que caminham comigo

Certamente estarão lá

Na verdade, não houve obstáculo algum

Não tem problema chorar

Porque vamos correr ainda mais

O suor que escorre diante do sol quente

Mesmo que tente cobrir meus olhos

Afinal, há a sombra das árvores verdes

Por mais que eu suba, o fim não se vê

Mesmo quando quero desistir, meu sonho

Pessoas que caminham comigo

Certamente estarão lá

[Coreano]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

눈 뜨면 날 비추는

구름사이 저 아침햇살이

따갑게만 느껴져 이불속에 숨고선

아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

그때 생각이 나네

지금의 날 모른척 해줘

축처진 오늘도

같을 내일 하루도

받아들일 내가 아니란말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

낭만 있다고 나를 속이며 사실 말야

불안해 미칠 거 같아

다 숨기며 사는 거잖아

너의 그 시선도

거짓 섞인 걱정도

받아드릴 내가 아니란 말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

사실은 그 어떤 장애물도 없었어

눈물따윈 흘려도 돼

우린 더 달릴테니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho (uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono; uma aspiração ou objetivo) verb (꿈꾸다) - sonhar (ter um sonho durante o sono; aspirar a um objetivo)
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - o sol
땀 /t͈am/ B1	noun - suor
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - sombra (uma área de escuridão relativa causada pela obstrução da luz)
오르다 /orɯda/ B1	verb - subir, ascender, erguer-se
사람 /saram/ A1	noun - pessoa, ser humano, gente
후회 /huɦyɛ/ B1	noun - arrependimento (um sentimento de tristeza, arrependimento ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito) verb (후회하다) - arrepender-se
불안하다 /puranɦada/ B2	adjective - estar ansioso, inquieto, inseguro, irrequieto
달리다 /tallida/ A2	verb - correr, galopar, apressar-se
눈물 /nunmul/ B1	noun - lágrima (uma gota de líquido salgado e transparente secretado pelo olho)
장애물 /d͡ʑaŋɛmul/ B2	noun - obstáculo, impedimento, barreira
숨다 /sumda/ B1	verb - esconder-se, ocultar-se, estar escondido
숨기다 /sumɡida/ B1	verb - esconder (algo), ocultar (algo)
아침햇살 /atɕʰimɦɛs͈al/ B1	noun - luz solar matinal, raios de sol da manhã
어린시절 /ʌrinɕid͡ʑʌl/ B2	noun - infância, primeiros anos
받아들이다 /padaðɯrida/ B2	verb - aceitar, receber, abraçar, admitir
뜨겁다 /t͈ɯɡʌp̚t͈a/ A2	adjective - estar quente, escaldante, ardente
푸르다 /pʰurɯda/ B1	adjective - ser azul, ser verde, ser viçoso (muitas vezes usado para a natureza como céu, mar ou folhas frescas)
끝 /k͈ɯt̚/ A2	noun - fim, final, conclusão, ponta
시선 /ɕisʌn/ B2	noun - olhar, linha de visão, atenção
거짓 /kʌd͡ʑit̚/ B1	noun - mentira, falsidade, inverdade adjective (거짓되다) - ser falso, ser inverídico

Estruturas gramaticais chave

• 눈 뜨면 날 비추는 구름사이 저 아침햇살이

  ➔ Terminação condicional -면

  ➔ A expressão "눈 ""뜨면"" indica uma condição: "se abrir os olhos".

• 아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

  ➔ Terminação descritiva no passado -던

  ➔ O verbo "꿈꾸""던"" modifica "시절" e indica uma ação contínua no passado: "a infância em que eu costumava sonhar".

• 지금의 날 모른척 해줘

  ➔ Expressão -척 하다 (fingir)

  ➔ "모른""척"" quer dizer "fingir que não conhece"; com "해줘" pede que alguém faça isso agora.

• 받아들일 내가 아니란말야

  ➔ Negação com -란 말이다

  ➔ "아니""란 말야"" enfatiza que "não sou eu quem aceitaria".

• 난 아직 꿈꿀거니까

  ➔ Futuro + razão -ㄹ/을 거니까

  ➔ "꿈꿀""거니까"" significa "porque eu continuarei sonhando"; fornece a razão.

• 내 눈앞을 가리려 애쓰어도

  ➔ Propósito -려고 + concessivo -어도

  ➔ "가리""려"" expressa propósito "para cobrir"; "애쓰어도"" significa "mesmo que eu tente".

• 오르고 올라도 끝이 보이지 않아

  ➔ Concessivo -아/어도 + negativo -지 않아

  ➔ "올라""도"" significa "mesmo que eu suba"; "보이지 않아"" significa "não se vê".

• 꼭 있을테니까

  ➔ Presunção futura + razão -ㄹ/을 테니까

  ➔ "있을""테니까"" quer dizer "porque certamente haverá" pessoas que acompanham o sonho.

• 불안해 미칠 거 같아

  ➔ Suposição -ㄹ/을 것 같다

  ➔ "미칠""거"" 같아"" indica a suposição "posso enlouquecer".

• 다 숨기며 사는 거잖아

  ➔ Declarativo -거잖아

  ➔ "거""잖아"" enfatiza "é exatamente assim que vivemos, escondendo tudo".