Ordinary Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hannah Montana
• Álbum: Hannah Montana Forever Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh yeah

Oh sim

La, da, da

La, da, da

Don't get me wrong, I love who I am

Não me entenda mal, eu amo quem eu sou

I don't wanna be ungrateful

Não quero ser ingrata

It probably sounds strange

Provavelmente soa estranho

I really love the role I play

Eu realmente amo o papel que interpreto

The songs I sing

As músicas que canto

But with all the fame

Mas com toda a fama

The things that seem so simple

As coisas que parecem tão simples

Are suddenly so far out of reach

De repente estão tão fora de alcance

Wish that they could see that underneath

Gostaria que pudessem ver que por baixo

I'm just an ordinary girl

Eu sou apenas uma garota comum

Sometimes I'm lazy, I get bored

Às vezes sou preguiçosa, fico entediada

I get scared, I feel ignored

Fico assustada, me sinto ignorada

I feel happy, I get silly

Me sinto feliz, fico boba

I choke on my own words

Engasgo com minhas próprias palavras

I make wishes, I have dreams

Faço desejos, tenho sonhos

And I still want to believe

E ainda quero acreditar

Anything can happen in this world

Qualquer coisa pode acontecer neste mundo

For an ordinary girl

Para uma garota comum

Like you, like me

Como você, como eu

For an ordinary girl

Para uma garota comum

Like you, like me

Como você, como eu

How are you, hello, goodbye

Como você está, olá, adeus

One day here, one day there

Um dia aqui, um dia lá

And again, it's time to go

E de novo, é hora de ir

Miss Popular, always on the road

A Garota Popular, sempre na estrada

Put my best foot forward

Coloco meu melhor pé à frente

Gotta get on with the show

Preciso seguir com o show

Strike a pose for the front cover of a magazine

Faça uma pose para a capa de uma revista

Everywhere I arrive I get high fives

Em todo lugar que chego, recebo high fives

They pay me larger than life, yeah

Eles me pagam maior que a vida, sim

I'm just an ordinary girl

Eu sou apenas uma garota comum

Sometimes I'm lazy, I get bored

Às vezes sou preguiçosa, fico entediada

I get scared, I feel ignored, yeah

Fico assustada, me sinto ignorada, sim

I feel happy, I get silly

Me sinto feliz, fico boba

I choke on my own words

Engasgo com minhas próprias palavras

I make wishes, I have dreams

Faço desejos, tenho sonhos

And I still want to believe

E ainda quero acreditar

Anything can happen in this world

Qualquer coisa pode acontecer neste mundo

For an ordinary girl

Para uma garota comum

So give it everything

Então dê tudo

Or nothing at all

Ou nada

You get back on your feet

Você se levanta

When you stumble and fall

Quando tropeça e cai

A little luck can go a long way

Um pouco de sorte pode ir longe

So don't you worry about what people say

Então não se preocupe com o que as pessoas dizem

Who knows where the wind may blow

Quem sabe onde o vento pode soprar

For an ordinary girl

Para uma garota comum

I'm just an ordinary girl

Eu sou apenas uma garota comum

Sometimes I'm lazy, I get bored

Às vezes sou preguiçosa, fico entediada

I get scared, I feel ignored

Fico assustada, me sinto ignorada

I feel happy, I get silly

Me sinto feliz, fico boba

I choke on my own words

Engasgo com minhas próprias palavras

I make wishes, I have dreams

Faço desejos, tenho sonhos

And I still want to believe

E ainda quero acreditar

Anything can happen in this world

Qualquer coisa pode acontecer neste mundo

For an ordinary girl

Para uma garota comum

Like you, like me, yeah

Como você, como eu, sim

For an ordinary girl

Para uma garota comum

Like you, like me

Como você, como eu

For an ordinary girl

Para uma garota comum

For an ordinary girl

Para uma garota comum

Like me, like you

Como eu, como você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinário; não especial
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
scared /skɛrd/ A2	adjective - sentir medo ou ansiedade
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentir-se cansado e impaciente porque não há nada para fazer ou falta de interesse na atividade atual
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - um desejo ou esperança de que algo aconteça
fame /feɪm/ B1	noun - o estado de ser conhecido ou reconhecido por muitas pessoas
role /roʊl/ B1	noun - a função ou parte desempenhada por uma pessoa ou coisa em uma situação particular
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo noun - uma performance ou exibição
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
luck /lʌk/ B1	noun - sucesso ou fracasso aparentemente trazido pela sorte em vez de pelas próprias ações
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos em geral ou considerados coletivamente
road /roʊd/ A2	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro, especialmente um com uma superfície especialmente preparada que os veículos podem usar
wind /wɪnd/ B1	noun - o movimento natural perceptível do ar, especialmente na forma de uma corrente de ar soprando de uma direção particular

Estruturas gramaticais chave

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ Oração Relativa / Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "who I am" é uma oração relativa que funciona como o objeto de "love". O uso de "love" indica uma situação real; portanto, o "modo subjuntivo" é apenas implícito, refletindo um desejo potencial por um ser diferente, que é então descartado. "Don't get me wrong" é uma expressão idiomática usada para evitar mal-entendidos de antemão.

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ Oração Relativa (Complemento do Sujeito) / Intensificadores ('so')

  ➔ "that seem so simple" é uma oração relativa que modifica "things". "so far out of reach" utiliza "so" como um intensificador, enfatizando a distância ou a dificuldade.

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ Modo Subjuntivo (desejo) / Oração Subordinada Substantiva

  ➔ "Wish that they could see..." usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma condição irreal. "that underneath I'm just an ordinary girl" é uma oração subordinada substantiva que atua como o objeto do verbo "see".

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ Estrutura Paralela / Voz Passiva (feel ignored)

  ➔ A repetição de "I'm/I get/I feel + adjetivo/particípio passado" cria uma estrutura paralela, enfatizando a lista de sentimentos. "feel ignored" usa a voz passiva, indicando que o sentimento é imposto sobre o sujeito.

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ Coordenação / Infinitivo de Finalidade

  ➔ As orações são coordenadas usando a conjunção "and", indicando igual importância. "to believe" pode ser interpretado como um infinitivo de finalidade (Eu quero acreditar para...), embora seja usado de forma mais geral.

• Anything can happen in this world

  ➔ Verbo Modal (can)

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou habilidade. Neste contexto, indica que é possível que qualquer coisa aconteça.

• Gotta get on with the show

  ➔ Contração Informal ("Gotta") / Verbo Frasal ("get on with")

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to" (que significa "have to"). "get on with" é um verbo frasal que significa "continuar fazendo algo".

• A little luck can go a long way

  ➔ Verbo Modal (can) / Expressão Idiomática

  ➔ "Can" expressa possibilidade. "go a long way" é uma expressão idiomática que significa ser muito eficaz ou ter um impacto significativo.