Que Sera – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hannah Montana
• Álbum: Hannah Montana Forever Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Huh ♪

♪ Huh ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ O que vir, virá ♪

♪ Delete me from your friends ♪

♪ Me apague dos seus amigos ♪

♪ I don't care what you think ♪

♪ Eu não ligo pro que você pensa ♪

♪ Let's forget we ever met ♪

♪ Vamos fazer de conta que nunca nos conhecemos ♪

♪ Don't ya worry about me ♪

♪ Não se preocupe comigo ♪

♪ So sick to my stomach ♪

♪ Tão enjoada que fico ♪

♪ When I think about the wasted time we spent together ♪

♪ Quando penso no - tempo perdido que passamos juntos ♪

♪ Planning on forever ♪

♪ Planejando um futuro eterno ♪

♪ Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me ♪

♪ Me traia uma vez, vergonha minha, - me traia duas, vergonha sua ♪

♪ I'm an idiot that I couldn't see ♪

♪ Sou um idiota - por não ter percebido ♪

♪ What's underneath that beautiful face ♪

♪ O que há por trás - daquele rosto bonito ♪

♪ Thought these were my worst days ♪

♪ Achava que eram - meus piores dias ♪

♪ But surprise, surprise, I'm doing just fine ♪

♪ Mas surpresa, surpresa, - estou indo muito bem ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Uhul! ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que será, será ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que será, será ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ O que vier, - vou ficar bem ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ O que a vida - lançar no meu caminho ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ Você acha que eu vou magoar, - mas estou livre como um pássaro ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ E mais feliz agora ♪

♪ I could never go back to a thing that didn't last ♪

♪ Nunca poderia voltar - pra algo que não durou ♪

♪ And I'm sorry to say that you're living in the past ♪

♪ E sinto muito dizer, - você vive no passado ♪

♪ If you'd ever believe I would take you back ♪

♪ Se você realmente acreditasse - que eu te aceitaria de volta ♪

♪ It took you long to get in but now you're out so fast ♪

♪ Levou bastante tempo pra você entrar - mas saiu tão rápido assim ♪

♪ The way you played your cards ♪

♪ A maneira que você jogou - suas cartas ♪

♪ Should have told me who you are ♪

♪ Devia ter me contado - quem você realmente é ♪

♪ Always going all in and then you hated when I'd win ♪

♪ Sempre apostando tudo - e depois odiava quando eu ganhava ♪

♪ This time you went too far ♪

♪ Dessa vez, você foi longe demais ♪

♪ I should have known from the start ♪

♪ Eu devia ter percebido - desde o começo ♪

♪ That you'd gamble with my heart ♪

♪ Que você iria brincar - com o meu coração ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Haha ♪

♪ Ooh, there's something better out there ♪

♪ Ooh, tem algo - melhor por aí ♪

♪ Ooh, hello to the new me ♪

♪ Ooh, olá pra mim, nova eu ♪

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ Olá, olá, olá ♪

♪ Ooh, so good-bye, baby ♪

♪ Ooh, adeus, querido ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ O que vier, - vou ficar bem ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ O que a vida - lançar no meu caminho ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ Você acha que eu vou magoar, - mas estou livre como um pássaro ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ E mais feliz agora ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera. ♪

♪ Que sera. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
care /kɛr/ A2	verb - importar-se
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - surpreender
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - mais feliz
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - apostar
past /pæst/ A2	noun - passado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiota
cards /kɑrdz/ A1	noun - cartas
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
met /mɛt/ A1	verb - encontrar
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• Whatever will be will be

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "will be" indica um evento ou estado futuro.

• Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me

  ➔ Frases condicionais

  ➔ Esta estrutura mostra as consequências das ações com base em condições.

• I'm happier now

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A palavra "happier" é uma forma comparativa do adjetivo "happy".

• You're living in the past

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "are living" indica uma ação em andamento no presente.

• If you'd ever believe I would take you back

  ➔ Condicional passado

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética no passado.

• You wish I'd hurt, but I'm free as a bird

  ➔ Conjunções contrastivas

  ➔ A palavra "but" introduz um contraste entre duas ideias.

• It took you long to get in but now you're out so fast

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "took you long" descreve a duração de uma ação.