OULOULOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DABS

Letras e Tradução

Quer aprender francês de forma urbana e autêntica? Em “OULOULOU” de DABS você encontra gírias de rua, expressões como “coup très tranquille”, ritmo de rap melódico e rimas que mostram a realidade dos bairros. Descubra esses detalhes linguísticos enquanto curte um clássico que revolucionou o rap francês em 2017.

[Português]

Coloco manteiga de amendoim no arroz

Você está na plateia, eu tô no ringue

Sou mais rápido que você, irmão, mesmo parado

Sou um rei polígamo, então mando na parada

El Khomri só fala besteira

Não tenha medo do 49.3

Soldado sanguinário, somos nós que devemos temer

Pois somos mais de quarenta no 9.3

Sente teus testículos quando fala com a polícia

Irmão, você vai morrer em breve

Esse traficante não consegue contar

Tem um buraco, então hoje ele não vai ficar feliz

Não tá feliz

Quarenta, cinquenta mil, tô de mau humor, fico dando voltas

Ele te enganou, se você não tem coragem de derrubar ele

Vai rápido, berlina, Espanha

Sem cartão de crédito, dinheiro vivo

Vejo os SS

Minha Kalash causa mortes

Ultimamente tô cantando mais, garoto

E muitos diziam que eu tinha pirado

Mesmo nas músicas de amor, sou mais crível que você

Porque vendia droga quando você ia pra aula

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Vim causar confusão como hooligans

Olha minhas vendas, risadas

Mando na massa e me divirto

E vendo droga, que não é legal

Sou como o presidente, não sou leal

Não sou rejeitado pelos meus, não sou Faudel

Dia na praia de lingerie

E você reclama pra andar de bunda de fora

Meu calibre é perigoso, igual seu hálito

Sei que rola festa pública, irmão, olha lá

Nem precisa de chave pra ligar

Você só abria a boca quando as coisas desandavam

Venho do mangue

Até criança, pensávamos na prisão

Ninguém queria ir pras celas

Olha esse dab, ninguém faz igual a mim

Essa mina é gata e nos olhos dela leio Koké Mwen

Erro na busca, a droga tá guardada lá

Minha música toca na van do Kopp

E vejo que você ficou chocado

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

Família ouloulou

Você me chateou, ô louco

Fez uma traição, tranquilo, hassouloulou

...

[Inglês]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sauce /sɔs/ A2	noun - molho
ring /rɪŋ/ A2	noun - ringue
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
roi /ʁwa/ A1	noun - rei
soldat /sɔlda/ A2	noun - soldado
cops /kɒps/ B1	noun - policiais
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - traficante de drogas
seum /sœm/ C2	noun - ressentimento, raiva
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - sedan
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - dinheiro em espécie
kalash /kalaʃ/ B2	noun - rifle Kalashnikov
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - droga
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - arruaceiros, especialmente em eventos esportivos
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - presidente
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - calibre, medidor
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prisão

Estruturas gramaticais chave

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral. "J'mets" indica que o falante coloca regularmente molho de amendoim no arroz.

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ Uso de linguagem informal/gíria

  ➔ O uso de "T'es" em vez de "Tu es" e "j'suis" em vez de "je suis" é um exemplo de francês informal, frequentemente usado na música rap. Isso ajuda a estabelecer um certo tom e público.

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ Imperativo

  ➔ "N'ayez" é o imperativo do verbo "avoir" (ter), usado para dar uma ordem ou fazer uma sugestão. Aqui, é uma ordem negativa direcionada a um grupo.

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ Inversão em uma pergunta

  ➔ Em vez de "Tu sens tes couilles...", a forma "Sens-tu tes couilles...?" é usada para criar uma pergunta. Esta é uma forma mais formal de fazer uma pergunta, embora aqui seja utilizada num contexto informal, talvez para enfatizar.

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ Pretérito imperfeito vs. pretérito perfeito composto

  ➔ "J'vendais" (imperfeito) descreve uma ação contínua no passado (vender drogas). "T'allais" (imperfeito) descreve a ação contínua que você estava indo para a aula, enquanto "Quand" é uma conjunção de tempo expressando a simultaneidade de duas ações no passado

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Tu m'as fait" usa o passé composé para descrever uma ação concluída no passado que tem relevância para o presente.

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ Pronome 'en' e seu uso

  ➔ O pronome "en" pode substituir uma frase nominal introduzida por "de". Neste contexto, "j'envoie la purée" implica que o falante envia "parte" de algo. A coisa exata é compreendida pelo contexto.