Outside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

Sim, sim, sim (Aham)

Outside niggas love a outside bitch

Caras que 'saem' amam uma mulher que também 'sai'

But be mad when they- get some outside-

Mas ficam bravos quando as delas pegam alguns que 'saem'-

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

Sim, sim, sim, sim, aham (Cardi)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Quando eu te disser que esses caras não valem nada, por favor, acredite em mim (Vamos lá)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Eles vão transar com qualquer uma, esses caras são fáceis demais (Fato)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Vadios, canalhas, cachorros sujos, estou convencida (Sim)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

Da próxima vez que você vir sua mãe, diga a ela como ela criou uma vadia

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Vou sair), pra dar um rolê (Pra fora), porque está calor

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Vou sair), você estava brincando (Pra fora), agora está de castigo

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Vou sair), onde estão os caras bonitos? (Pra fora), estou tentando encontrar caras

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Fora), estive presa por muito tempo (Pra fora), deixe-me lembrar os caras (Sim)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

Bem, vamos errar por errar (O quê?), vamos na mesma moeda (Vamos lá)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

Se eu aguento aquilo (Aham), quero ver você aguentar isso (Ok)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

Faça comigo o que você me fez, aposto que não vamos mais nos falar

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

O jogador favorito do seu time favorito, ele está na minha DM, uh

I'm so small and tiny, he so big and tall

Eu sou tão pequena e miúda, ele é tão grande e alto

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

Posso deixar ele enterrar nessa buceta como ele enterra a bola

I'm a big freak, come and get a sneak peek

Eu sou uma grande pervertida, venha dar uma espiadinha

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

Dar ré tipo bipe-bipe até aquilo vazar-vazar, uh

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

Chloe te chamou de rei, que fofo, não me entenda mal (Não me entenda mal)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

Eu gosto dele também, então, amor, me deixe conhecer o LeBron (Me deixe conhecer o LeBron)

I love Savannah, let me see what she be on

Eu amo a Savannah, deixa eu ver qual é a dela

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

O quê? Tem um monte de caras, amor, posso continuar, olha (Ah)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

Briga real, isso é uma selva, leão e algumas chitas

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

Porque claramente você não dá a mínima, então eu também não dou (Não dou)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

Eu gosto dos meus caras pretos e caipiras, é isso aí

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

Eu vejo que ele fica excitado porque ele vai de pequeno a grande (Garota)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

Quando eu te disser que esses caras não valem nada, por favor, acredite em mim (Acredite em mim)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

Eles vão transar com qualquer uma, esses caras são fáceis demais (Mesmo)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

Canalhas, vadios, cachorros sujos, estou convencida (Aham)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

Mal posso esperar para ver sua mãe, dizer a ela como ela criou uma vadia

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Vou sair), pra dar um rolê (Pra fora), porque está calor

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Vou sair), você estava brincando (Pra fora), agora está de castigo

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Vou sair), onde estão os caras bonitos? (Pra fora), estou tentando encontrar caras

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

(Fora), estive presa por muito tempo (Pra fora), deixe-me lembrar os caras

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

Ooh, eu acho ele sexy, ooh, ele é gostoso pra caralho

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

Não é sua amiga? Diga a ela para me arrumar alguém (Vamos lá)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

Merda, vocês não estão se divertindo? Vamos nos divertir juntos

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

Amor, eu topo tudo, você sabe que eu topo qualquer coisa, olha (Woo)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

Eu sei que sou fofa e engraçada (Engraçada), sei que alguém me quer (Me quer)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

Posso ficar celibatária (Aham), sei que vou fazer dinheiro (Grana)

Outside niggas love a outside bitch

Caras que 'saem' amam uma mulher que também 'sai'

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

Mas ficam bravos quando as mulheres deles também 'saem'- (Hã)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

Quer dizer, maiô, body, tentando soltar esse corpo

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

Essa tequila tem noventa por cento, misturo com meu suco de buceta

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

Ouvi dizer que os Patriots pegaram uns caras, me deixa entrar no vestiário

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

E umas minas lá em Vegas, A'ja Wil', qual é, gata?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

As nádegas têm que balançar, caras paqueradores têm grana

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

Me diga a hora e o lugar, só estou querendo sentar na cara dele

PJ, vacay, take me somewhere tropical

Jatinho particular, férias, me leve para um lugar tropical

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

Dia de spa, massagista gata, motorista de Uber meio bonitinho

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Quando eu te disser que esses caras não valem nada, por favor, acredite em mim (Vamos lá)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Eles vão transar com qualquer uma, esses caras são fáceis demais (Fato)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Vadios, canalhas, cachorros sujos, estou convencida (Sim)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

Da próxima vez que você vir sua mãe, diga a ela como ela criou uma vadia (Uh)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Vou sair), pra dar um rolê (Pra fora), porque está calor

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Vou sair), você estava brincando (Pra fora), agora está de castigo

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Vou sair), onde estão os caras bonitos? (Pra fora), estou tentando encontrar caras

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Fora), estive presa por muito tempo (Pra fora), deixe-me lembrar os caras (Sim)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

Eu não vi sua ligação, não ouvi tocar

I'm in the studio, call you when I leave

Estou no estúdio, te ligo quando sair

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

Com quem eu estou? Eu sei que você está mentindo pra caralho

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

Para onde eu vou? Vou sair

I'm 'bout to take it outside

Vou levar pra fora

This pussy goin' outside

Essa buceta vai sair

Tonight, we goin' outside

Hoje à noite, vamos sair

Ah

Ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - que não está dentro de um edifício ou área; (gíria) envolvido em atividades fora de um relacionamento ou compromisso principal. noun - a parte externa ou superfície de algo; o mundo além do ambiente ou relacionamento imediato de alguém.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (ofensivo, informal) uma mulher maliciosa, desagradável ou difícil; (ofensivo, informal) um termo de desprezo para um homem; (gíria) uma reclamação.
mad /mæd/ A2	adjective - zangado; mentalmente doente; insano.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - alcançado sem grande esforço; que apresenta poucas dificuldades; (informal, frequentemente ofensivo) (de uma pessoa) disposta a se engajar em atividade sexual rápida ou promíscua.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - coberto ou marcado com uma substância impura; desonesto ou antidesportivo; (de uma pessoa ou comentário) moralmente repugnante ou obsceno.
raise /reɪz/ A2	verb - levantar ou mover para uma posição mais alta; criar (uma criança ou animal); aumentar a quantidade ou o nível de algo.
hot /hɒt/ A1	adjective - com alta temperatura; (informal) sexualmente atraente; (informal) recentemente roubado ou obtido ilegalmente.
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma atividade que proporciona entretenimento ou diversão; (informal) um esquema ou truque desonesto ou imoral. verb - (gíria) enganar ou manipular (alguém).
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - uma breve suspensão do jogo; um período de tempo passado longe das atividades ou responsabilidades habituais.
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou perceber após uma busca; aprender ou realizar algo.
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - fazer com que (alguém) se lembre de alguém ou de algo.
handle /ˈhændl/ B1	verb - tocar, sentir ou mover com as mãos; lidar ou gerenciar (uma situação ou problema). noun - a parte de um objeto pela qual é segurado, transportado ou controlado.
small /smɔːl/ A1	adjective - de tamanho limitado ou restrito; insignificante ou trivial.
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamanho ou extensão considerável; importante ou sério.
dunk /dʌŋk/ B2	verb - imergir (algo) em líquido; (basquetebol) forçar (a bola) para dentro da cesta. noun - ato de imergir algo em líquido; (basquetebol) um arremesso em que um jogador força a bola para dentro da cesta.
freak /friːk/ B2	noun - uma pessoa, animal ou coisa incomum ou anormal; (informal) uma pessoa obcecada por algo; (gíria) uma pessoa sexualmente aventureira ou não convencional. verb - comportar-se ou fazer com que se comporte de maneira selvagem ou irracional, geralmente como resultado do uso de drogas ou emoções extremas.
meet /miːt/ A1	verb - encontrar-se ou estar na presença ou companhia de (alguém) por acaso ou arranjo; cumprir ou satisfazer (uma necessidade, requisito ou condição).
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - uma área de terra coberta por floresta densa e vegetação emaranhada, tipicamente nos trópicos; (informal) um lugar ou situação em que as pessoas se comportam de forma implacável e descontrolada.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover (algo) rapidamente para frente e para trás ou para cima e para baixo; tremer involuntariamente (como de frio, medo ou excitação). noun - um ato de sacudir; um movimento de tremor ou vibração.
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - dos, característico dos, ou situado nos trópicos.

Estruturas gramaticais chave

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ Contração Coloquial/Negação Não Padrão ('ain't')

  ➔ A palavra "ain't" é uma contração coloquial comumente usada no inglês informal e no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Pode substituir "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." Nesta linha, "ain't shit" significa "não valem nada" ou "não prestam."

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ Futuro Coloquial ('gon'') e Intensificador ('way too')

  ➔ "gon'" é uma abreviação coloquial de "going to," usada para expressar ações ou intenções futuras. "way too" é um intensificador, que significa "extremamente" ou "excessivamente," usado para enfatizar o adjetivo que o segue, neste caso, "easy."

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ Orações Temporais ('Next time + presente simples') e Pergunta Incorporada

  ➔ A frase "Next time you see" indica um evento futuro usando o tempo presente simples em uma oração temporal. "how she raised a bitch" funciona como uma pergunta incorporada (ou oração substantiva), servindo como objeto do verbo "tell."

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ Presente Perfeito Passivo Coloquial (Omissão de 'have')

  ➔ "I been cuffed up" é um coloquialismo comum, particularmente no AAVE, para "I have been cuffed up." O verbo auxiliar "have" é frequentemente omitido na fala informal ao formar o presente perfeito, especialmente com "been." A frase também está na voz passiva.

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ Omissão de 'is' (Omissão da Cópula)

  ➔ Em algumas formas coloquiais ou dialetais do inglês, particularmente o AAVE, o verbo "to be" (is, are) pode ser omitido quando funciona como uma cópula (verbo de ligação) conectando o sujeito a um substantivo ou adjetivo predicativo. Aqui, "he in my DM" significa "he is in my DM."

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo Coloquial ('It's' para plural 'There are')

  ➔ No inglês informal, é comum ouvir "it's" usado com substantivos plurais ou pronomes indefinidos (ex., "It's two cars," "It's plenty of time") em vez do padrão "there are" ou "there is." Aqui, "It's plenty niggas" é uma forma coloquial de dizer "There are plenty of niggas."

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ Interrogativa Negativa Coloquial ('Ain't that') e Phrasal Verb ('hook up')

  ➔ "Ain't that" é uma contração não padrão e coloquial de "Is that not." É frequentemente usada em perguntas informais. "hook up" é um phrasal verb com vários significados, mas aqui provavelmente significa arranjar para alguém se encontrar ou conseguir algo (ex., arranjar um encontro ou fornecer acesso).

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ Passado Simples Negativo Coloquial ('ain't' por 'didn't')

  ➔ No inglês informal e dialetal, "ain't" é comumente usado como um verbo auxiliar negativo no passado, substituindo "didn't" (ex., "I didn't see," "I didn't hear"). Este é um uso não padrão.

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ Futuro Imediato Coloquial ('bout to')

  ➔ "'bout to" é uma abreviação coloquial comum de "about to." Expressa uma ação que vai acontecer muito em breve, frequentemente no futuro imediato.

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ Omissão do Verbo Auxiliar em Perguntas e Intensificador Coloquial

  ➔ Em perguntas informais, verbos auxiliares como "am" podem ser omitidos, como em "Who I'm with?" em vez de "Who am I with?". "fuckin'" é um intensificador coloquial usado como advérbio para adicionar forte ênfase à palavra seguinte, neste caso, "lyin'."