PALOMA BLANCA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GEORGIE DANN
• Álbum: LO MEJOR DE GEORGIE DANN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Quiero contarte de algún modo

Quero te contar de algum modo

Lo que en la playa me pasó

O que aconteceu na praia comigo

Era muy blanca, era muy bella

Era muito branca, era muito bonita

Y sobre mi hombro se posó

E pousou sobre meu ombro

Una bandada de palomas

Um bando de pombas

Volaban juntas bajo el sol

Voavam juntas sob o sol

Marchaban libres, y una de ellas

Marchavam livres, e uma delas

Vino a mi lado y se quedó

Veio ao meu lado e ficou

Una paloma blanca

Uma pomba branca

A los ojos me miró

Olhou nos meus olhos

Una paloma blanca

Uma pomba branca

Al verme triste, lloró

Ao me ver triste, chorou

Porque me marché

Porque parti

Muy lejos de ti

Muito longe de você

Si todavía sientes, niña

Se ainda sente, menina

Aquel amor que te juré

Aquele amor que te jurei

Busca en el cielo y la paloma

Procure no céu e na pomba

Te contará lo que lloré

Ela te contará o que eu chorei

Una paloma blanca

Uma pomba branca

A los ojos me miró

Olhou nos meus olhos

Una paloma blanca

Uma pomba branca

Al verme triste, lloró

Ao me ver triste, chorou

Porque me marché

Porque parti

Muy lejos de ti

Muito longe de você

Porque me marché

Porque parti

Muy lejos de ti

Muito longe de você

Una paloma blanca

Uma pomba branca

A los ojos me miró

Olhou nos meus olhos

Una paloma blanca

Uma pomba branca

Al verme triste, lloró

Ao me ver triste, chorou

Porque me marché

Porque parti

Muy lejos de ti

Muito longe de você

Una bandada de palomas

Um bando de pombas

Allá en la playa, bajo el sol

Lá na praia, sob o sol

Volaban juntas, y una de ellas

Voavam juntas, e uma delas

Lleva el mensaje del amor

Carrega a mensagem do amor

Una paloma blanca

Uma pomba branca

Que a los ojos me miró

Que olhou nos meus olhos

Una paloma blanca

Uma pomba branca

Que, al verme triste, lloró

Que, ao me ver triste, chorou

Porque me marché

Porque parti

Muy lejos de ti

Muito longe de você

Y así fue, mi amor

E foi assim, meu amor

Cómo te perdí

Como te perdi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passó /paˈso/ B1	verb -
bajo /ˈbaxo/ A2	adjective/preposition - baixo
bandada /banˈdaða/ B2	noun - bando
volaban /boˈlaβan/ B1	verb - voavam
libres /ˈliβɾes/ A2	adjective - livres
miró /miˈro/ A2	verb - olhou
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
marché /maɾˈxe/ B1	verb - fugi
lejos /ˈxexo/ A2	adjective/adverb - longe
sientes /siˈen.tes/ B1	verb - sentes
juré /xuˈɾe/ B2	verb - jurei
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensagem
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• Era muy blanca, era muy bella

  ➔ Uso do tempo imperfeito para descrever características no passado

  ➔ A frase "Era muy blanca" usa o tempo imperfeito para descrever uma característica no passado.

• Lleva el mensaje del amor

  ➔ Verbo no presente "Lleva" indica uma ação habitual ou estado atual

  ➔ "Lleva" no presente indica que a pomba "leva" a mensagem atualmente ou habitualmente.

• Busca en el cielo y la paloma

  ➔ Uso do presente simples para expressar uma ação habitual ou verdade geral

  ➔ "Busca" no presente indica uma ação de busca habitual ou contínua.

• Al verme triste, lloró

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para expressar uma ação passada

  ➔ "Lloró" no passado simples indica uma ação concluída no passado.

• Mi amor Cómo te perdí

  ➔ Forma de pergunta com pronome e verbo no pretérito

  ➔ A frase é uma pergunta retórica no passado para expressar arrependimento por perder o amor.

• Cómo te perdí

  ➔ Frase interrogativa no passado com pronome de objeto direto

  ➔ "Cómo te perdí" é uma pergunta que questiona como te perdi no passado.