Partido en Dos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

Não há mais reconciliação, hoje é ponto final

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

Para sempre se foi e não cumpriu sua parte

Sí

Sim

Me duele su partida, me dejó mil heridas

Dói a sua partida, me deixou mil feridas

Y, qué le voy a hacer

E o que vou fazer

Si no quiere volver

Se não quer voltar

Ya

Já

Se fue a la basura

Foi para o lixo

Nuestras travesuras

Nossas travessuras

Las historias de amor

As histórias de amor

En el pasado quedó

No passado ficou

Y ahora, cómo le hago yo

E agora, como eu faço

Si mis planes a su lado son mejor

Se meus planos ao seu lado são melhor

En las noches la sueño

Nas noites eu a sonho

Y todavía no entiendo

E ainda não entendo

Me hizo volar tan alto

Me fez voar tão alto

Me dejó sin alas

Me deixou sem asas

Luego me soltó

Logo me soltou

Yo me veía con ella

Eu me via com ela

Para mí era una estrella

Para mim era uma estrela

Y la presumí tanto

E a exibi tanto

Se puso celoso, el sol me la quitó

Ficou com ciúme, o sol a tirou de mim

Le gustaba mi sonrisa

Gostava do meu sorriso

Por eso se la llevó

Por isso o levou

Me dejó el corazón

Me deixou o coração

Pero partido en dos

Mas partido em dois

...

...

Por las noches la sueño

Pelas noites eu a sonho

Y todavía no entiendo

E ainda não entendo

Me hizo volar tan alto

Me fez voar tão alto

Me dejo sin alas

Me deixou sem asas

Luego me soltó

Logo me soltou

Yo me veía con ella

Eu me via com ela

Para mí era una estrella

Para mim era uma estrela

Y la presumí tanto

E a exibi tanto

Se puso celoso, el sol me la quitó

Ficou com ciúme, o sol a tirou de mim

Le gustaba mi sonrisa

Gostava do meu sorriso

Por eso se la llevó

Por isso o levou

Me dejó el corazón

Me deixou o coração

Pero partido en dos

Mas partido em dois

Y hoy

E hoje

Yo sigo mi camino

Eu sigo meu caminho

Ya no está conmigo

Já não está comigo

Porque le valió

Porque não se importou

Ya de plano se acabó

Já de vez se acabou

Se fue sin decir adiós

Foi sem dizer adeus

Se acabó

Se acabou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - reconciliação
partida /parˈti.ða/ B1	noun - partida
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - ferida
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - partes
amor /aˈmoːr/ A2	noun - amor
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
alas /ˈa.las/ B2	noun - asas
sol /sol/ A2	noun - sol
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

  ➔ Uso impessoal de 'hay'

  ➔ 'Hay' indica existência ou que algo existe, mas não se refere a um sujeito específico. Neste caso, significa 'Não há reconciliação'.

• Para siempre se marchó y no cumplió su parte

  ➔ Uso de 'se' como pronome reflexivo/passivo

  ➔ Aqui, 'se marchó' significa 'ela se foi/partiu'. 'Se' é usado reflexivamente, indicando que a ação de ir embora é feita por ela mesma (ela é quem vai embora).

• Me duele su partida, me dejó mil heridas

  ➔ Uso de 'doler' com pronome de objeto indireto

  ➔ 'Me duele' traduz-se como 'me dói'. 'Me' é o pronome de objeto indireto, indicando quem está a sentir a dor. O sujeito é 'su partida' (a partida dela), que causa a dor.

• Y, qué le voy a hacer

  ➔ Futuro simples usando 'ir a' + infinitivo para expressar planos/intenções

  ➔ 'Voy a hacer' é uma forma de expressar o futuro próximo ou uma intenção. Aqui, é usado retoricamente, significando 'O que vou fazer?'.

• Se fue a la basura

  ➔ Pretérito de 'ir' com 'a' + lugar

  ➔ 'Se fue a la basura' significa literalmente 'foi para o lixo'. Neste contexto, significa que algo foi jogado fora ou arruinado.

• En las noches la sueño

  ➔ Pronomes de objeto colocados antes do verbo.

  ➔ 'La sueño' significa 'sonho com ela'. O pronome de objeto 'la' (ela) é colocado antes do verbo 'sueño' (eu sonho).

• Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

  ➔ Causativo 'hacer' + infinitivo e uso de 'sin'

  ➔ 'Me hizo volar' significa 'Ela me fez voar' (causativo). 'Sin alas' significa 'sem asas'. Esta construção com 'sin' indica a falta de algo.

• Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

  ➔ Uso do pronome pessoal para ênfase e o contraste entre presente contínuo e presente simples

  ➔ O 'Yo' é frequentemente omitido em espanhol, mas aqui é incluído para ênfase ('Eu' especificamente continuo meu caminho). 'Sigo' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou hábito. 'Ya no está conmigo' enfatiza que ela não está mais com ele.