朋友身份 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Letras e Tradução

[Português]

Muito tempo sem grandes avanços

Falta de quê? Uma coisa leva à outra, sem parar

Posso perguntar, como faço para você gostar de mim?

Nunca vacilei ou duvidei de mim mesmo

Troquei de presentes, entreguei todas as flores

Teria um momento de emoção?

Mesmo com muita solidão, sem retorno também é ok

Quem não tem destino pode me tolerar ou rejeitar

Ter pena de mim me sobrecarrega

Amigo é amigo, né?

Nossa relação não evolui

Será que nesta vida é assim mesmo?

Se você ama ele, sem dizer nada...

Espero que um dia você se case

E eu te envio um beijo de felicitações

Intimidade passa em um instante, sem escolha

O Dia dos Namorados chega pela décima vez

Por que ficar feliz? Deixe ela passar com você

Não espere demais

Brincadeira, né? Você nunca foi meu de verdade

Escolher alguém feliz só aumenta

Só você ocupa meu coração

Amigo é amigo, né?

Nossa relação não evolui

Será que nesta vida é assim mesmo?

Se você ama ele, sem dizer nada...

Espero que um dia você se case

E eu te envio um beijo de felicitações

Intimidade passa em um instante, sem escolha

Será que você vai aceitar minhas flores aos oitenta anos?

Casal é casal, né?

Difícil baixar o nível da relação

Sua recusa gentil não magoa o decoro

Se puder deixar ir, então vou recuar

Tudo é culpa do meu apego

Que dura até seus oitenta anos

Hoje minhas memórias já estão piores. Ainda podemos nos encontrar?

...

[Chinês]

長時間並無大突破

差了什麼 一拖再拖

請問如何令你喜歡我

從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過

感動一下有麼

孤獨再多 無回報亦不錯

無緣者姑息我或拒絕我

同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個

高興什麼 給他去跟你過

請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我

重頭選一位快樂會更多

唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧

難以將身份降價

你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下

都只怪我的牽掛

延續到你八十歲

到記憶今天都比較差 再會嗎

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1	verb - gostar
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1	noun - presente
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1	noun - flor
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1	noun - amigo
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1	verb - amar noun - amor
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2	noun - identidade
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2	verb - comover
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1	adjective - solitário
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1	verb - recusar
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2	noun - carga
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2	verb - casar (mulher)
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2	adjective - íntimo
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2	adjective - impotente
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1	adjective - feliz
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1	verb - ocupar

Estruturas gramaticais chave

• 請問如何令你喜歡我

  ➔ Uso da partícula interrogativa "請問" combinada com uma frase verbal para perguntar educadamente.

  ➔ "請問" é uma forma educada de iniciar uma pergunta, equivalente a "Posso perguntar".

• 和你身份不進化

  ➔ Uso de "不進化" para expressar a negação de uma ação ou evolução.

  ➔ "不進化" significa "não evoluir" ou "não progredir", indicando que a relação permanece igual.

• 如果你愛他 沒說話

  ➔ Estrutura condicional com "如果" (se), combinada com um sujeito e verbo.

  ➔ "如果" significa "se", usado para introduzir uma condição.

• 到記憶今天都比較差

  ➔ Uso de "都" para enfatizar a inclusão ou universalidade na afirmação.

  ➔ "都" significa "todos" ou "até", para enfatizar a abrangência.

• 都只怪我的牽掛

  ➔ Uso de "都" para enfatizar exclusividade na declaração.

  ➔ "都" neste contexto enfatiza que é apenas a minha preocupação.